都邑华夏 东西二京——千字文翻译与详细解析
一、注音：
都邑(yi)华(hua)夏(xia) (dū yì huá xià)，东西二京(jing) (dōng xī èr jīng)。
二、翻译：中国古(gu)代的都(dou)城华美壮观(guan)，有(you)东(dong)京洛(luo)阳和西京长安。
三、这里(li)从国(guo)家(jia)的(de)(de)首都开始谈起，介(jie)绍(shao)与国(guo)家(jia)上层建筑有(you)关基本(ben)知(zhi)识(shi)和常(chang)识(shi)。这一段文字介(jie)绍(shao)了中(zhong)国(guo)最(zui)古(gu)老(lao)的(de)(de)两个都城，以(yi)及都城里(li)面精美的(de)(de)建筑。
中国(guo)最古(gu)老的(de)(de)(de)两个都(dou)城，一个是(shi)东(dong)京洛(luo)阳(yang)(yang)，一个是(shi)西京长安。洛(luo)阳(yang)(yang)号称(cheng)是(shi)九(jiu)朝(chao)古(gu)都(dou),历(li)史上(shang)前(qian)后有九(jiu)个朝(chao)代在(zai)(zai)洛(luo)阳(yang)(yang)定都(dou)。洛(luo)阳(yang)(yang)建都(dou)的(de)(de)(de)历(li)史,比(bi)长安还要早(zao)，是(shi)在(zai)(zai)西周(zhou)的(de)(de)(de)时候开(kai)始建立(li)(li)的(de)(de)(de)。武王(wang)伐(fa)纣建立(li)(li)了(le)周(zhou)朝(chao)，没有几(ji)年武王(wang)就病死(si)了(le),由十四岁的(de)(de)(de)儿子成(cheng)王(wang)继位。成(cheng)王(wang)幼小不(bu)(bu)能理政，就由他(ta)的(de)(de)(de)叔(shu)叔(shu)周(zhou)公辅政。殷商的(de)(de)(de)政权虽然(ran)被推翻了(le),但(dan)前(qian)朝(chao)的(de)(de)(de)遗(yi)老遗(yi)少等贵族还在(zai)(zai)，他(ta)们并不(bu)(bu)甘(gan)心服(fu)气。为了(le)安全(quan)起见，就在(zai)(zai)西周(zhou)首都(dou)亳(bo)之外的(de)(de)(de)洛(luo)阳(yang)(yang)建立(li)(li)了(le)洛(luo)邑，然(ran)后把前(qian)商朝(chao)的(de)(de)(de)贵族都(dou)迁(qian)到洛(luo)阳(yang)(yang)，以防他(ta)们捣(dao)乱。
周(zhou)平(ping)王的时(shi)候，西部的少数民族犬(quan)戎入(ru)侵中原，扰乱周(zhou)朝(chao)(chao)，连"烽火戏诸侯"的周(zhou)幽王也被杀死了。继(ji)任的周(zhou)平(ping)王实在(zai)没有(you)办法，只好把国都东(dong)迁到洛(luo)(luo)阳(yang)，史称"东(dong)京"。以(yi)后的东(dong)汉、曹魏、西晋、北魏、隋朝(chao)(chao)，以(yi)至唐朝(chao)(chao)初(chu)期也都将国都设在(zai)洛(luo)(luo)阳(yang)，所以(yi)才称洛(luo)(luo)阳(yang)为"九(jiu)朝(chao)(chao)古都"。
西京(jing)(jing)长安(an)，简称西安(an)，由于地(di)理位置接近(jin)中国的(de)(de)中心(xin)，所以是(shi)"十一朝(chao)古(gu)都"。最早(zao)在长安(an)建都的(de)(de)是(shi)西汉，之后有秦魏北(bei)周隋唐等多个朝(chao)代(dai)均(jun)定都于此。西安(an)周边有多处历史遗迹，如(ru)东边的(de)(de)半坡村，是(shi)中国境内发现的(de)(de)最大的(de)(de)新石器时代(dai)的(de)(de)遗址，距离现在有7000年了。一个东京(jing)(jing)洛(luo)阳，一个西京(jing)(jing)长安(an)，是(shi)中国历史上最古(gu)老、最宏伟的(de)(de)两(liang)个都城。
什么叫(jiao)做(zuo)"都(dou)邑"呢?"天(tian)子(zi)所宫曰(yue)(yue)都(dou)"，天(tian)子(zi)住(zhu)的地(di)方叫(jiao)都(dou)；"诸侯(hou)(hou)所都(dou)曰(yue)(yue)邑"，诸侯(hou)(hou)住(zhu)的地(di)方叫(jiao)邑，相当(dang)于现(xian)在的首都(dou)和省会的概念(nian)。
中国(guo)(guo)的(de)文化灿烂光华(hua)，故(gu)此称为(wei)"华(hua)"；中国(guo)(guo)的(de)土地辽阔无边，因此叫做"夏(xia)"，华(hua)夏(xia)就代表了中国(guo)(guo)。京字(zi)甲骨文字(zi)形为(wei)高大(da)的(de)土堆，以后成为(wei)一个国(guo)(guo)家首都的(de)专(zhuan)用词。
详细解(jie)析：（整理资(zi)料，仅供(gong)参考(kao)）
四、说明：
《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。
[1] [2]
更多有关千字文 的资料