史记·大宛列传原文、注释与翻译
【说明与解析】
《大(da)(da)(da)(da)宛列传》是(shi)(shi)记述(shu)西(xi)域(yu)诸(zhu)国(guo)(guo)(guo)史(shi)实的(de)传记。其中(zhong)详记大(da)(da)(da)(da)宛、乌孙(sun)、康居、奄蔡、大(da)(da)(da)(da)小月氏、安息、条(tiao)枝、大(da)(da)(da)(da)夏八(ba)国(guo)(guo)(guo)之事(shi)；附记扜罙、于窴(tian)、楼兰、姑师(shi)、黎轩、身毒、驩(huan)潜(qian)、大(da)(da)(da)(da)益、苏薤九国(guo)(guo)(guo)之事(shi)；偶涉(she)西(xi)南夷(yi)駹、冉、徙、邛、僰氏、笮、嶲(sui)、昆明(ming)、滇(dian)、越十国(guo)(guo)(guo)之事(shi)，而(er)以大(da)(da)(da)(da)宛、乌孙(sun)事(shi)为(wei)主，且以大(da)(da)(da)(da)宛事(shi)开篇(pian)，以大(da)(da)(da)(da)宛事(shi)终篇(pian)，故名曰《大(da)(da)(da)(da)宛列传》。文(wen)(wen)(wen)中(zhong)记述(shu)了(le)(le)西(xi)域(yu)诸(zhu)国(guo)(guo)(guo)的(de)物(wu)产风情，着(zhe)重写了(le)(le)张骞两次出(chu)(chu)使西(xi)域(yu)的(de)经过，展示了(le)(le)汉(han)王朝(chao)同西(xi)域(yu)各国(guo)(guo)(guo)的(de)微(wei)妙关系，说(shuo)明(ming)中(zhong)国(guo)(guo)(guo)与西(xi)域(yu)诸(zhu)国(guo)(guo)(guo)有(you)着(zhe)悠久的(de)经济和(he)文(wen)(wen)(wen)化交流的(de)历史(shi)，存在着(zhe)政治和(he)人(ren)员的(de)往来(lai)关系。在叙事(shi)中(zhong)，含(han)蓄地(di)表达了(le)(le)司马(ma)迁对汉(han)武(wu)帝连年(nian)用兵和(he)好大(da)(da)(da)(da)喜(xi)功的(de)讥(ji)讽与感叹(tan)。但是(shi)(shi)，汉(han)武(wu)帝坚持派张骞打通西(xi)域(yu)之路，努力控制河西(xi)走(zou)廊，对于汉(han)朝(chao)和(he)中(zhong)亚诸(zhu)国(guo)(guo)(guo)间的(de)经济文(wen)(wen)(wen)化交流，对维护中(zhong)国(guo)(guo)(guo)的(de)统(tong)一(yi)和(he)强大(da)(da)(da)(da)，都做出(chu)(chu)了(le)(le)重大(da)(da)(da)(da)贡(gong)献，有(you)着(zhe)积极的(de)历史(shi)作(zuo)用。
本文记事详略适宜，叙事与议论相结合，“或以序事带议论，或以议论带序事，纵横错杂而出，其中段落井井，照应楚楚，结构奇绝”（吴见思《史记论(lun)文》），确(que)为一篇好文章。
【原文(wen)、注释与翻译(yi)】
大宛之迹①，见自张(zhang)骞(qian)②。张(zhang)骞(qian)，汉(han)(han)中(zhong)(zhong)人，建(jian)元中(zhong)(zhong)为(wei)郎③。是(shi)时天子问(wen)匈(xiong)奴(nu)(nu)降者，皆言匈(xiong)奴(nu)(nu)破(po)月氏(shi)(shi)王，以(yi)其(qi)头为(wei)饮器，月氏(shi)(shi)遁逃(tao)，而常(chang)怨(yuan)仇匈(xiong)奴(nu)(nu)，无与共击之④。汉(han)(han)方(fang)欲(yu)事灭(mie)胡，闻(wen)此言，因欲(yu)通使(shi)，道必更匈(xiong)奴(nu)(nu)中(zhong)(zhong)⑤，乃募能使(shi)者。骞(qian)以(yi)郎应募，使(shi)月氏(shi)(shi)，⑥，与堂邑氏(shi)(shi)（故）胡奴(nu)(nu)甘父俱出陇西⑦。经(jing)匈(xiong)奴(nu)(nu)，匈(xiong)奴(nu)(nu)得(de)之，传诣单于⑧。单于留(liu)之，曰：“月氏(shi)(shi)在吾北，汉(han)(han)何以(yi)得(de)往使(shi)？吾欲(yu)使(shi)越，汉(han)(han)肯听我乎？”留(liu)骞(qian)十(shi)余岁，与妻，有子，然骞(qian)持汉(han)(han)节不失⑨。
居匈奴中(zhong)，益宽(kuan)，骞(qian)因与其(qi)属亡(wang)乡月(yue)氏(shi)(shi)(shi)⑩，西走数十日，至(zhi)(zhi)大宛(wan)。大宛(wan)闻(wen)汉(han)(han)之(zhi)饶(rao)财，欲(yu)通不得(de)(de)，见(jian)骞(qian)，喜，问曰：“若欲(yu)何之(zhi)（11）？”骞(qian)曰：“为(wei)(wei)汉(han)(han)使(shi)月(yue)氏(shi)(shi)(shi)，而为(wei)(wei)匈奴所(suo)闭道（12）。今亡(wang)，唯王(wang)使(shi)人导(dao)送我。诚得(de)(de)至(zhi)(zhi)，反汉(han)(han)（13），汉(han)(han)之(zhi)赂遗王(wang)财物不可胜言（14）。”大宛(wan)以(yi)为(wei)(wei)然，遣骞(qian)，为(wei)(wei)发导(dao)绎（15），抵康居（16），康居传致(zhi)大月(yue)氏(shi)(shi)(shi)（17）。大月(yue)氏(shi)(shi)(shi)王(wang)已(yi)为(wei)(wei)胡(hu)(hu)所(suo)杀(sha)，立(li)其(qi)太子为(wei)(wei)王(wang)。既臣大夏而居（18），地肥饶(rao)，少寇，志(zhi)安乐。又自以(yi)远汉(han)(han)，殊无报(bao)胡(hu)(hu)之(zhi)心(xin)。骞(qian)从(cong)月(yue)氏(shi)(shi)(shi)至(zhi)(zhi)大夏，竟(jing)不能得(de)(de)月(yue)氏(shi)(shi)(shi)要领。
①迹：形迹。此指(zhi)大宛国的(de)土地山(shan)川。见：同(tong)“现(xian)”。发现(xian)。②建元：汉(han)(han)武帝(di)第(di)一个(ge)年(nian)号（前(qian)(qian)140--前(qian)(qian)135）。③是时(shi)：这时(shi)。④与：结(jie)交。⑤更：经过。⑥使：出使。⑦堂邑(yi)氏：姓(xing)。胡奴(nu)(nu)：指(zhi)一位匈(xiong)奴(nu)(nu)奴(nu)(nu)隶。甘父：胡奴(nu)(nu)的(de)名字。⑧传诣(yi)：转送到(dao)(dao)，移送到(dao)(dao)。诣(yi)，到(dao)(dao)……去(qu)。⑨节：符节，使者的(de)凭信物。⑩属：随从者。亡(wang)：逃(tao)。乡：同(tong)“向”。（11）若：你(ni)。之：往(wang)，到(dao)(dao)……去(qu)。（12）闭道：阻塞道路。（13）反(fan)：同(tong)“返”。（14）赂遗：馈赠。（15）发：派遣。导(dao)：向导(dao)。绎：通“译”，翻译。（16）抵(di)，到(dao)(dao)达。康居(ju)：西域国名。（17）传致：转送到(dao)(dao)。（18）大夏(xia)：西域国名。（19）要领：喻人的(de)主(zhu)旨。“不得要领”，谓月氏对与汉(han)(han)共击(ji)匈(xiong)奴(nu)(nu)之事没有(you)明确态(tai)度。要，通“腰”，指(zhi)衣腰。领，指(zhi)衣领。
大宛这地方是由张(zhang)骞(qian)发(fa)现的。张(zhang)骞(qian)是汉中人(ren)(ren)，汉武(wu)帝(di)建元年间（前140--前145）当(dang)过郎(lang)官。这时(shi)，天子(zi)问投降的匈(xiong)(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)人(ren)(ren)，他(ta)们都说匈(xiong)(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)攻打并(bing)战(zhan)胜月(yue)氏(shi)王，用(yong)他(ta)的头骨(gu)当(dang)饮(yin)酒的器皿。月(yue)氏(shi)逃跑(pao)了，因而常(chang)常(chang)怨恨匈(xiong)(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)，只(zhi)是没(mei)有朋友和他(ta)们一(yi)块去(qu)打匈(xiong)(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)。这时(shi)汉朝正想攻打匈(xiong)(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)，听到这些说法(fa)，因此想派(pai)使(shi)者(zhe)(zhe)去(qu)月(yue)氏(shi)联(lian)络。但是去(qu)月(yue)氏(shi)必须经过匈(xiong)(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)，于(yu)是就招募(mu)能(neng)够出(chu)使(shi)的人(ren)(ren)。张(zhang)骞(qian)以郎(lang)官身份应招，出(chu)使(shi)月(yue)氏(shi)，和堂邑氏(shi)人(ren)(ren)原来匈(xiong)(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)奴(nu)(nu)隶(li)名叫甘父的一(yi)同从陇(long)西出(chu)境，经过匈(xiong)(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)时(shi)，被匈(xiong)(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)抓到，又移(yi)送给单于(yu)。单于(yu)留(liu)住(zhu)张(zhang)骞(qian)，说：“月(yue)氏(shi)在我(wo)们北边，汉朝怎能(neng)派(pai)使(shi)者(zhe)(zhe)前去(qu)呢？我(wo)们要想派(pai)使(shi)者(zhe)(zhe)去(qu)南越，汉朝能(neng)允许我(wo)们吗？”扣留(liu)张(zhang)骞(qian)十余年，给他(ta)娶了妻(qi)子(zi)，生了孩子(zi)，但是张(zhang)骞(qian)一(yi)直保持着汉朝使(shi)者(zhe)(zhe)的符节，没(mei)有丢失。
张骞留居匈(xiong)(xiong)(xiong)奴，匈(xiong)(xiong)(xiong)奴对他(ta)的(de)看护渐(jian)渐(jian)宽松，张骞因(yin)而得(de)(de)以同他(ta)的(de)随从逃(tao)向(xiang)(xiang)月(yue)氏(shi)，向(xiang)(xiang)西跑了几(ji)十天，到(dao)(dao)达(da)(da)大(da)(da)(da)宛(wan)。大(da)(da)(da)宛(wan)听说汉(han)(han)朝(chao)(chao)钱财丰富(fu)，本想(xiang)(xiang)与汉(han)(han)朝(chao)(chao)沟通，却未成功。如今(jin)见到(dao)(dao)张骞，心中高兴，便向(xiang)(xiang)张骞问道：“你想(xiang)(xiang)到(dao)(dao)哪儿去？”张骞说：“我为(wei)汉(han)(han)朝(chao)(chao)出(chu)使(shi)月(yue)氏(shi)，却被(bei)匈(xiong)(xiong)(xiong)奴拦住(zhu)去路。如今(jin)逃(tao)出(chu)匈(xiong)(xiong)(xiong)奴，希望大(da)(da)(da)王(wang)(wang)派人(ren)(ren)引导护送我们(men)去月(yue)氏(shi)。若真能到(dao)(dao)达(da)(da)月(yue)氏(shi)，我们(men)返回(hui)汉(han)(han)朝(chao)(chao)，汉(han)(han)朝(chao)(chao)赠(zeng)送给大(da)(da)(da)王(wang)(wang)的(de)财物(wu)是用言语说不尽的(de)。”大(da)(da)(da)宛(wan)认为(wei)张骞的(de)话是真实的(de)，就让张骞出(chu)发(fa)，并给他(ta)派了向(xiang)(xiang)导和翻译，到(dao)(dao)达(da)(da)康居。康居又(you)把(ba)他(ta)转送到(dao)(dao)大(da)(da)(da)月(yue)氏(shi)。这时(shi)，大(da)(da)(da)月(yue)氏(shi)的(de)国(guo)(guo)王(wang)(wang)已(yi)经被(bei)匈(xiong)(xiong)(xiong)奴杀死(si)，又(you)立(li)了他(ta)的(de)太子(zi)当国(guo)(guo)王(wang)(wang)。这位(wei)国(guo)(guo)王(wang)(wang)已(yi)把(ba)大(da)(da)(da)夏(xia)(xia)征服，并在(zai)这里居住(zhu)下(xia)来(lai)。这地方土(tu)地肥美富(fu)饶(rao)，很少(shao)有(you)敌人(ren)(ren)侵犯，心情(qing)安(an)适快乐。自己又(you)认为(wei)离汉(han)(han)朝(chao)(chao)很远，根本没(mei)有(you)向(xiang)(xiang)匈(xiong)(xiong)(xiong)奴报仇的(de)心意(yi)。张骞从月(yue)氏(shi)到(dao)(dao)了大(da)(da)(da)夏(xia)(xia)，终究没(mei)有(you)得(de)(de)到(dao)(dao)月(yue)氏(shi)对联汉(han)(han)击匈(xiong)(xiong)(xiong)奴的(de)明确态度。
留(liu)(liu)岁余(yu)(yu)，还，并南山①，欲从羌中(zhong)归(gui)(gui)，复为匈奴所得(de)。留(liu)(liu)岁余(yu)(yu)，单于死(si)，左谷蠡(li)王(wang)攻其(qi)太子自(zi)立(li)②，国(guo)内乱，骞(qian)与胡妻及(ji)堂(tang)邑父俱亡归(gui)(gui)汉③。汉拜骞(qian)为太中(zhong)大夫，堂(tang)邑父为奉使君。
骞为(wei)人强(qiang)力④，宽(kuan)大信人，蛮夷爱(ai)之。堂邑父故胡(hu)人，善射(she)，穷急射(she)禽兽给食。初(chu)，骞行(xing)时百余人，去十三(san)岁，唯(wei)二人得还。
骞身(shen)所至者大(da)宛(wan)、大(da)月氏、大(da)夏、康(kang)居，而(er)传闻(wen)其旁大(da)国五六，具为天子言之⑥。曰：
大(da)宛在(zai)匈奴(nu)西(xi)(xi)南(nan)，在(zai)汉(han)正西(xi)(xi)，去汉(han)可(ke)(ke)万里⑦。其(qi)俗土(tu)著(zhu)，耕田(tian)(tian)，田(tian)(tian)稻麦(mai)⑧。有(you)蒲陶酒⑨。多(duo)善马，马汗(han)血，其(qi)先天马子也⑩。有(you)城郭屋室。其(qi)属(shu)邑大(da)小(xiao)七十(shi)余城，众可(ke)(ke)数十(shi)万（11）。其(qi)兵弓(gong)矛骑射。其(qi)北则(ze)(ze)康居(ju)，西(xi)(xi)则(ze)(ze)大(da)月氏，西(xi)(xi)南(nan)则(ze)(ze)大(da)夏，东(dong)北则(ze)(ze)乌孙（12），东(dong)则(ze)(ze)扜罙、于(yu)窴（13）。于(yu)窴之西(xi)(xi)，则(ze)(ze)水(shui)皆西(xi)(xi)流，注西(xi)(xi)海（14）；其(qi)东(dong)水(shui)东(dong)流，注盐(yan)泽(ze)（15），盐(yan)泽(ze)潜行地下。其(qi)南(nan)则(ze)(ze)河(he)源出焉(yan)（16），多(duo)玉石(shi)，河(he)注中国。而楼兰、姑师邑有(you)城郭（17），临盐(yan)泽(ze)。盐(yan)泽(ze)去长(zhang)安可(ke)(ke)五千里。匈奴(nu)右方居(ju)盐(yan)泽(ze)以东(dong)，至陇西(xi)(xi)长(zhang)城，南(nan)接(jie)羌，隔汉(han)道焉(yan)（18）。
乌(wu)孙在大宛东北(bei)可二千里，行国（19），随(sui)畜，与匈奴(nu)同俗。控弦者数万（20），敢战。故(gu)服匈奴(nu)（21），及盛，取其羁属（22），不(bu)肯往朝会焉。
康居在大宛(wan)西(xi)北可二千里(li)，行国，与月(yue)(yue)氏(shi)大同俗。控弦者(zhe)八(ba)九(jiu)万人，与大宛(wan)邻国。国小，南羁(ji)事月(yue)(yue)氏(shi)（23），东羁(ji)事匈(xiong)奴。
奄(yan)蔡在康(kang)居(ju)西(xi)北(bei)可(ke)二千里（24），行国，与康(kang)居(ju)大同俗。控弦者十余万。临大泽，无崖(ya)，盖乃北(bei)海云（25）。
①并（ｂàｎｇ，傍）：同(tong)“旁”，*近。南(nan)山(shan)：指昆仑山(shan)，阿(a)尔金山(shan)，祁连山(shan)。③汉(han)武帝元朔三年（前126），匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)军(jun)臣单(dan)(dan)(dan)于(yu)死(si)去，其(qi)弟弟左谷蠡(li)（ｌùｌì，路利）王(wang)伊雅斜自立(li)为单(dan)(dan)(dan)于(yu)，太子（军(jun)臣之(zhi)子）於单(dan)(dan)(dan)（ｄàｎ，蛋）投奔汉(han)朝而降，匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)国内混乱。见(jian)卷一百(bai)十《匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)列(lie)传》。④胡(hu)妻(qi)：指张骞的匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)妻(qi)子。堂(tang)邑父：即(ji)(ji)甘(gan)父。盖(gai)从其(qi)主人(ren)(ren)堂(tang)邑氏为姓。⑤强力：坚强而有力量(liang)。⑥具：通“俱”，皆(jie)。⑦可：大约(yue)。⑧田稻麦：种稻和(he)麦。田，种。 ⑨蒲陶：同(tong)“葡萄”。⑩马(ma)汗血：马(ma)出(chu)汗如血。即(ji)(ji)人(ren)(ren)们所称之(zhi)汗血马(ma)。按《汉(han)书音义》：“大宛国有高山(shan)，其(qi)上(shang)有马(ma)，不可得，因(yin)取(qu)五色(se)母马(ma)置其(qi)下，与交，生驹汗血，因(yin)号(hao)曰天马(ma)子。”（11）众：人(ren)(ren)众，百(bai)姓。（12）乌孙(sun)：古(gu)代(dai)种族(zu)名(ming)(ming)(ming)，国名(ming)(ming)(ming)。扜罙(mi)：古(gu)代(dai)西域(yu)国名(ming)(ming)(ming)。（13）于(yu)窴(tian)：古(gu)代(dai)西域(yu)国名(ming)(ming)(ming)。（14）海：古(gu)代(dai)大湖(hu)名(ming)(ming)(ming)，即(ji)(ji)今青海湖(hu)。（15）盐泽：或(huo)称蒲昌海，即(ji)(ji)今新疆罗布泊。（16）河源：黄河源头。（17）楼兰：古(gu)代(dai)西域(yu)国名(ming)(ming)(ming)，后称鄯善。姑师：古(gu)代(dai)西域(yu)国名(ming)(ming)(ming)，后称车师。（18）隔汉(han)道：隔离了通向汉(han)朝的路。（19）行国人(ren)(ren)民不定居的国家(jia)，即(ji)(ji)游牧之(zhi)国。（20）控(kong)弦：拉(la)弓。此(ci)指能拉(la)弓打仗的战士。（21）故(gu)：从前。（22）羁属：被束缚的亲属，实指人(ren)(ren)质。（23）羁事：被迫服事别人(ren)(ren)。（24）奄蔡(cai)：古(gu)代(dai)西域(yu)国名(ming)(ming)(ming)。（25）崖：边。北海：即(ji)(ji)今里海。
张骞(qian)在月(yue)氏住(zhu)了一年多，回(hui)国而来，他(ta)沿着南山(shan)行进，想从(cong)羌人居住(zhu)的地方(fang)回(hui)到长安，却又被匈(xiong)奴捉到了。他(ta)在匈(xiong)奴住(zhu)了一年多，单于死了，匈(xiong)奴左谷蠡王攻击太子(zi)，自立为单于，国内(nei)大乱，张骞(qian)乘机与胡人妻(qi)子(zi)和堂邑(yi)(yi)父一起(qi)逃回(hui)汉朝。汉朝封张骞(qian)为太中大夫，封堂邑(yi)(yi)父为奉使君。
张(zhang)骞为人(ren)坚强(qiang)有(you)力(li)量，心胸宽大，诚实(shi)可信(xin)，蛮夷之人(ren)都喜(xi)欢他。堂邑父是匈奴人(ren)，善于射箭(jian)，每(mei)当(dang)穷困危急(ji)之时(shi)，就射杀飞禽走兽当(dang)饭吃。最初，张(zhang)骞出(chu)使时(shi)有(you)一百多(duo)随从，离开汉朝(chao)十(shi)三年，只有(you)他和(he)甘父两个人(ren)回(hui)到汉朝(chao)。
张骞所(suo)到的(de)大(da)(da)宛、大(da)(da)月氏、大(da)(da)夏、康(kang)居，传说(shuo)这些(xie)国家(jia)的(de)旁边还(hai)有五、六个(ge)大(da)(da)国，他都一(yi)一(yi)向汉天子(zi)陈述(shu)了情况(kuang)，说(shuo)：
大宛(wan)在(zai)匈(xiong)奴西(xi)南(nan)，在(zai)汉朝(chao)正西(xi)面，离(li)汉朝(chao)大约一万里。当地的(de)风(feng)俗(su)是(shi)定居(ju)一处(chu)，耕种(zhong)田地，种(zhong)稻(dao)子(zi)(zi)和麦子(zi)(zi)。出产葡萄酒。有(you)(you)(you)很(hen)多好(hao)马(ma)，马(ma)出汗带血，它(ta)的(de)祖先是(shi)天马(ma)的(de)儿(er)子(zi)(zi)。那里有(you)(you)(you)城(cheng)郭(guo)房屋，归它(ta)管辖的(de)大小城(cheng)镇有(you)(you)(you)七十多座，民(min)众大约有(you)(you)(you)几(ji)十万。大宛(wan)的(de)兵器是(shi)弓和矛(mao)，人(ren)们骑(qi)马(ma)射箭。它(ta)的(de)北边(bian)(bian)是(shi)康居(ju)，西(xi)边(bian)(bian)是(shi)大月氏(shi)，西(xi)南(nan)是(shi)大夏(xia)，东(dong)(dong)北是(shi)乌孙，东(dong)(dong)边(bian)(bian)是(shi)扜罙(mi)、于寘。于寘的(de)西(xi)边(bian)(bian)，河(he)水(shui)都(dou)西(xi)流(liu)，注(zhu)入(ru)(ru)西(xi)海。于寘东(dong)(dong)边(bian)(bian)的(de)河(he)水(shui)都(dou)向东(dong)(dong)流(liu)，注(zhu)入(ru)(ru)盐泽。盐泽的(de)水(shui)在(zai)地下暗中流(liu)淌，它(ta)的(de)南(nan)边(bian)(bian)就是(shi)黄(huang)河(he)的(de)源(yuan)头，黄(huang)河(he)水(shui)由此流(liu)出。那儿(er)盛产玉石，黄(huang)河(he)水(shui)流(liu)入(ru)(ru)中国。楼兰和姑师的(de)城(cheng)镇都(dou)有(you)(you)(you)城(cheng)郭(guo)，*近盐泽。盐泽离(li)长安大约五千里。匈(xiong)奴的(de)右边(bian)(bian)正处(chu)在(zai)盐泽以东(dong)(dong)，直到陇西(xi)长城(cheng)，南(nan)边(bian)(bian)与羌人(ren)居(ju)住(zhu)区相接，阻隔了通往(wang)汉朝(chao)的(de)道(dao)路。
乌(wu)孙在(zai)大宛东北大约二(er)千里，是个百姓不(bu)定居一处的(de)国家，人(ren)们(men)随(sui)着放牧(mu)的(de)需要而迁移，和匈(xiong)奴(nu)的(de)风俗相同(tong)。拉弓打仗的(de)兵卒有几万人(ren)，勇(yong)敢善战。原先(xian)服(fu)从于匈(xiong)奴(nu)，待到强(qiang)盛后，就取回被束缚在(zai)匈(xiong)奴(nu)的(de)人(ren)质，不(bu)肯去(qu)朝拜匈(xiong)奴(nu)。
康居(ju)在大(da)宛西北大(da)约二千里，是个(ge)百(bai)姓不定居(ju)一处的(de)国(guo)家(jia)，与月氏的(de)风俗大(da)多相同(tong)。拉弓打仗的(de)战士有八九万人，同(tong)大(da)宛是邻国(guo)。国(guo)家(jia)小，南边(bian)被迫服侍月氏，东边(bian)被迫服侍匈奴。
奄蔡在康居西北大(da)约二千里，是(shi)个(ge)(ge)百(bai)姓不定居一处的(de)(de)国家(jia)，与康居的(de)(de)风(feng)俗(su)大(da)多相同(tong)。拉弓作战(zhan)(zhan)的(de)(de)战(zhan)(zhan)士有十(shi)多万(wan)。它(ta)*近(jin)一个(ge)(ge)大(da)的(de)(de)水泽，无边(bian)无岸，大(da)概就(jiu)是(shi)北海吧。
大(da)(da)(da)月(yue)(yue)氏(shi)(shi)在(zai)大(da)(da)(da)宛(wan)西边大(da)(da)(da)约二三千(qian)里(li)，处于妫(gui)水之北(bei)。它(ta)南边是(shi)大(da)(da)(da)夏，西边是(shi)安(an)息(xi)，北(bei)边是(shi)康居。是(shi)个百(bai)姓不(bu)定居一(yi)(yi)处的(de)国家，人们(men)随着(zhe)放牧的(de)需要而(er)迁移，同匈奴的(de)风俗一(yi)(yi)样。拉弓(gong)打仗的(de)战士(shi)也一(yi)(yi)二十万。从前强(qiang)大(da)(da)(da)时(shi)，轻视匈奴，等到(dao)冒顿立为(wei)(wei)(wei)单于，打败月(yue)(yue)氏(shi)(shi)；到(dao)了(le)匈奴老上单于时(shi)，杀死了(le)月(yue)(yue)氏(shi)(shi)王，用月(yue)(yue)氏(shi)(shi)王的(de)头骨做饮酒器(qi)皿。开始时(shi)，月(yue)(yue)氏(shi)(shi)居住在(zai)敦煌、祁连之间，待到(dao)被(bei)匈奴打败，大(da)(da)(da)部(bu)分人就远远离开这里(li)，经过大(da)(da)(da)宛(wan)，向西去(qu)攻打大(da)(da)(da)夏，并把它(ta)打败，令其臣服于月(yue)(yue)氏(shi)(shi)，于是(shi)建都在(zai)妫(gui)水之北(bei)，作为(wei)(wei)(wei)王庭。而(er)其余一(yi)(yi)小部(bu)分不(bu)能离开的(de)月(yue)(yue)氏(shi)(shi)人，就保全了(le)南山和羌人居住的(de)地方，称为(wei)(wei)(wei)小月(yue)(yue)氏(shi)(shi)。
