齐桓下拜受胙

编(bian)者按(an)：本文(wen)选自(zi)《左传(chuan)》，原(yuan)文(wen)加(jia)粗，随文(wen)注释，原(yuan)文(wen)与翻译(yi)对照(zhao)，便于理解。

（僖公九年）会于葵丘。寻盟，且脩好，礼也。

（鲁(lu)僖公九年，夏季）（周(zhou)天子的使臣名叫孔的宰与齐侯(hou)、宋子、鲁(lu)候、卫侯(hou)、郑伯、许男(nan)、曹伯）在蔡丘举行(xing)锋(feng)会，继续(xu)订立(li)盟约，结成(cheng)邦交(jiao)，这是符合礼节的。

　王使宰孔赐其侯胙，曰：“天子有事于文、武，使孔赐伯舅胙。”

周天子(zi)的使臣名叫(jiao)宰孔赐给齐(qi)侯祭(ji)(ji)肉（这就不(bu)合礼(li)节了。），说：“天子(zi)有祭(ji)(ji)祀周文(wen)王、周武王的事，派我(wo)来赐给你(ni)祭(ji)(ji)肉。”

齐侯将下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜。’”

齐侯正要下(xia)拜。孔说：“还有另(ling)外(wai)的旨意。天(tian)子让我(wo)转(zhuan)告说：‘凭(ping)您(nin)高寿(shou)，更(geng)加(jia)慰劳您(nin)，赏赐你更(geng)高一级(ji)，不用下(xia)拜。’”

　对曰：“天威不违颜咫尺，小白余敢贪天子之命，无下拜？恐陨越于下，以遗天子羞，敢不下拜。”

（齐(qi)桓公）回答(da)说：“天子的(de)威严不(bu)能(neng)冒犯一点点的(de)，我(wo)小白那(nei)里(li)敢有一点贪图天子的(de)赏赐(ci)：‘不(bu)用下拜！’呢？（我(wo)）怕（如此(ci)一来）会跌到坛(tan)下去，因此(ci)给天子带来羞辱。那(nei)敢不(bu)下拜啊(a)？”

下，拜；登，受。

（齐(qi)桓公(gong)）下(xia)到坛(tan)(tan)下(xia)，下(xia)拜；（然后）登上坛(tan)(tan)，接受（祭肉(rou)）。