宋尚斋 何平 译注
【说明与解析】
本传除(chu)记述季布、栾布二人的生平事迹(ji)外，还(hai)记载(zai)了季心和丁公的事迹(ji)。
季布(bu)和丁(ding)公(gong)曾是(shi)项羽的(de)(de)(de)部下(xia)，在(zai)楚汉战(zhan)争(zheng)中(zhong)(zhong)替项羽攻(gong)打刘邦(bang)，这本是(shi)很(hen)自然(ran)的(de)(de)(de)事情。但在(zai)刘邦(bang)战(zhan)胜(sheng)项羽后，他(ta)们(men)都遭了(le)殃。刘邦(bang)出千金悬(xuan)赏(shang)捉拿季布(bu)，并下(xia)令有胆(dan)敢窝藏季布(bu)的(de)(de)(de)要(yao)夷灭三族；丁(ding)公(gong)在(zai)与刘邦(bang)的(de)(de)(de)战(zhan)斗中(zhong)(zhong)被(bei)其诈骗(pian)，事后却以(yi)对项王不能(neng)尽忠，使项王失去(qu)天(tian)下(xia)为(wei)名斩首示众(zhong)。栾布(bu)因对刘邦(bang)猜忌功臣不满，在(zai)彭越被(bei)杀后毅(yi)然(ran)为(wei)其收尸，结果被(bei)捉来(lai)要(yao)用汤(tang)镬煮(zhu)死，幸而据理力(li)争(zheng)，才(cai)得以(yi)免(mian)祸。文章中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)这些叙述和描写，揭示了(le)封建时(shi)代的(de)(de)(de)一条规律：胜(sheng)者(zhe)王侯败(bai)者(zhe)囚。同时(shi)也揭露(lu)了(le)刘邦(bang)的(de)(de)(de)气(qi)度狭(xia)小(xiao)、狡诈和残忍。司马迁对刘邦(bang)这样一个(ge)开国皇帝的(de)(de)(de)揭露(lu)，充分表(biao)现了(le)他(ta)的(de)(de)(de)进步思想和大无畏精神(shen)，这是(shi)后代正(zheng)统史家所(suo)无法相比的(de)(de)(de)。
季(ji)布(bu)和栾(luan)布(bu)，都出(chu)身社会下层，他们讲义气，重(zhong)信用，爱打抱不(bu)平(ping)，具有侠客的特(te)点。季(ji)布(bu)作(zuo)战英勇，扬名楚地。他不(bu)阿谀逢迎，不(bu)随声附合，也不(bu)惧权贵，即使在吕后面前也敢直言进谏(jian)。栾(luan)布(bu)知恩报恩，重(zhong)义轻生，视死如(ru)归。在他们身上，体现了(le)我国古代劳动人民的许多优(you)秀(xiu)品质。
司马迁写这篇传记是饱含感(gan)情的(de)(de)。他一面赞(zan)扬季(ji)布(bu)、栾布(bu)的(de)(de)优秀品质，称赞(zan)他们是英雄好汉，视死如归，重(zhong)义轻生(sheng)，死得其所(suo)，一面又对(dui)(dui)(dui)刘邦的(de)(de)奸诈、猜忌(ji)、残忍和气量(liang)狭小等丑(chou)恶方面进行大(da)胆(dan)的(de)(de)揭露，使其形成鲜明的(de)(de)对(dui)(dui)(dui)比，从(cong)而表现了他强烈的(de)(de)爱憎感(gan)情。文中(zhong)有些(xie)对(dui)(dui)(dui)话(hua)，像(xiang)季(ji)布(bu)当廷对(dui)(dui)(dui)樊哙的(de)(de)指责(ze)，栾布(bu)对(dui)(dui)(dui)刘邦的(de)(de)反驳，理(li)由充(chong)分，说理(li)深刻，有极(ji)大(da)的(de)(de)说服力。语言符合(he)人物(wu)的(de)(de)身(shen)份，从(cong)而也表现了人物(wu)的(de)(de)性(xing)格。
季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)是楚(chu)地(di)人(ren)(ren)，为(wei)人(ren)(ren)好(hao)逞意气(qi)(qi)，爱打抱不平，在(zai)(zai)楚(chu)地(di)很有(you)(you)名(ming)气(qi)(qi)。项(xiang)(xiang)羽派他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)率领军队，曾屡次(ci)使汉王(wang)刘邦受到(dao)困窘(jiong)。等到(dao)项(xiang)(xiang)羽灭(mie)亡以(yi)后，汉高祖出千金悬赏(shang)捉拿(na)季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)，并下令有(you)(you)胆敢窝藏(zang)季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)的(de)(de)(de)(de)(de)论罪要(yao)(yao)灭(mie)三(san)族。季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)躲藏(zang)在(zai)(zai)濮阳一(yi)(yi)个(ge)姓(xing)周的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)家(jia)(jia)(jia)。周家(jia)(jia)(jia)说(shuo)(shuo)：“汉王(wang)朝(chao)悬赏(shang)捉拿(na)你(ni)非常紧急(ji)(ji)，追(zhui)踪搜查(cha)就(jiu)(jiu)要(yao)(yao)到(dao)我家(jia)(jia)(jia)来(lai)了(le)(le)(le)，将(jiang)军您(nin)能(neng)够听从(cong)我的(de)(de)(de)(de)(de)话，我才(cai)敢给(ji)你(ni)献个(ge)计策；如果(guo)不能(neng)，我情愿先(xian)自(zi)杀。”季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)答(da)应了(le)(le)(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)。周家(jia)(jia)(jia)便把季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)的(de)(de)(de)(de)(de)头(tou)发剃掉，用铁箍束住他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)脖子，穿上(shang)(shang)粗布(bu)(bu)(bu)衣(yi)服(fu)(fu)，把他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)放在(zai)(zai)运货的(de)(de)(de)(de)(de)大车(che)(che)里(li)，将(jiang)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)和周家(jia)(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)几十个(ge)奴仆一(yi)(yi)同出卖给(ji)鲁地(di)的(de)(de)(de)(de)(de)朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)。朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)心里(li)知(zhi)道是季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)，便买了(le)(le)(le)下来(lai)安置在(zai)(zai)田地(di)里(li)耕(geng)(geng)作，并且告诫他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)儿子说(shuo)(shuo)：“田间耕(geng)(geng)作的(de)(de)(de)(de)(de)事，都要(yao)(yao)听从(cong)这个(ge)佣人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)吩(fen)咐(fu)，一(yi)(yi)定(ding)要(yao)(yao)和他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)吃同样的(de)(de)(de)(de)(de)饭(fan)。”朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)便乘(cheng)坐轻(qing)便马车(che)(che)到(dao)洛阳去(qu)了(le)(le)(le)，拜见了(le)(le)(le)汝阴侯滕(teng)公。滕(teng)公留朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)喝了(le)(le)(le)几天酒。朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)乘(cheng)机对(dui)滕(teng)公说(shuo)(shuo)：“季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)犯了(le)(le)(le)什(shen)么大罪，皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)追(zhui)捕(bu)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)这么急(ji)(ji)迫？”滕(teng)公说(shuo)(shuo)：“季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)多(duo)次(ci)替项(xiang)(xiang)羽窘(jiong)迫皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)，皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)怨恨他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，所以(yi)一(yi)(yi)定(ding)要(yao)(yao)抓(zhua)到(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)才(cai)干休(xiu)。”朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)说(shuo)(shuo)：“您(nin)看季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)是怎样的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)个(ge)人(ren)(ren)呢？”滕(teng)公说(shuo)(shuo)：“他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是一(yi)(yi)个(ge)有(you)(you)才(cai)能(neng)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)。”朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)说(shuo)(shuo)：“做臣下的(de)(de)(de)(de)(de)各受自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)主上(shang)(shang)差(cha)遣(qian)，季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)受项(xiang)(xiang)羽差(cha)遣(qian)，这完(wan)全是职(zhi)分内的(de)(de)(de)(de)(de)事。项(xiang)(xiang)羽的(de)(de)(de)(de)(de)臣下难道可以(yi)全都杀死吗？现在(zai)(zai)皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)刚(gang)刚(gang)夺得天下，仅仅凭着个(ge)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)怨恨去(qu)追(zhui)捕(bu)一(yi)(yi)个(ge)人(ren)(ren)，为(wei)什(shen)么要(yao)(yao)向天下人(ren)(ren)显示自(zi)己(ji)器量狭小呢！再(zai)说(shuo)(shuo)凭着季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)的(de)(de)(de)(de)(de)贤(xian)能(neng)，汉王(wang)朝(chao)追(zhui)捕(bu)又如此急(ji)(ji)迫，这样，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)不是向北逃到(dao)匈奴去(qu)，就(jiu)(jiu)是要(yao)(yao)向南逃到(dao)越地(di)去(qu)了(le)(le)(le)。这种忌(ji)恨勇士(shi)而去(qu)资(zi)助敌国的(de)(de)(de)(de)(de)举动，就(jiu)(jiu)是伍子胥所以(yi)要(yao)(yao)鞭(bian)打楚(chu)平王(wang)尸体的(de)(de)(de)(de)(de)原因了(le)(le)(le)。您(nin)为(wei)什(shen)么不寻找机会(hui)向皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)说(shuo)(shuo)明呢？”汝阴侯滕(teng)公知(zhi)道朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)是位大侠客，猜(cai)想季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)一(yi)(yi)定(ding)隐藏(zang)在(zai)(zai)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)那里(li)，便答(da)应说(shuo)(shuo)：“好(hao)。”滕(teng)公等待(dai)机会(hui)，果(guo)真按照(zhao)朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)意思(si)向皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)奏明。皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)于是就(jiu)(jiu)赦(she)免了(le)(le)(le)季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)。在(zai)(zai)这个(ge)时候，许多(duo)有(you)(you)名(ming)望的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)物(wu)都称赞季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)能(neng)变刚(gang)强为(wei)柔顺(shun)，朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)也因此而在(zai)(zai)当时出了(le)(le)(le)名(ming)。后来(lai)季(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)被皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)召见，表示服(fu)(fu)罪，皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)任命他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)做了(le)(le)(le)郎(lang)中。
汉惠帝的(de)时(shi)候(hou)，季布(bu)担任中(zhong)郎将(jiang)(jiang)。匈(xiong)(xiong)奴(nu)王单（ ｃｈáｎ，缠）于曾经(jing)写信(xin)侮辱吕后(hou)，而(er)且出(chu)言不逊(xun)，吕后(hou)大为恼火，召集(ji)众位(wei)将(jiang)(jiang)领(ling)来商议这件事。上(shang)(shang)将(jiang)(jiang)军樊(fan)(fan)哙(kuai)说：“我愿带领(ling)十万(wan)(wan)人(ren)马，横(heng)扫匈(xiong)(xiong)奴(nu)。”各位(wei)将(jiang)(jiang)领(ling)都(dou)迎(ying)合吕后(hou)的(de)心意，齐(qi)声(sheng)说：“好(hao)(hao)。”季布(bu)说：“樊(fan)(fan)哙(kuai)这个人(ren)真该斩(zhan)首(shou)啊！当(dang)年，高皇(huang)帝率领(ling)四十万(wan)(wan)大军尚且被围(wei)困在(zai)平城，如今樊(fan)(fan)哙(kuai)怎么(me)能用十万(wan)(wan)人(ren)马就(jiu)能横(heng)扫匈(xiong)(xiong)奴(nu)呢？这是当(dang)面撒谎(huang)！再(zai)(zai)说秦(qin)王朝(chao)正因为对(dui)匈(xiong)(xiong)奴(nu)用兵，才引(yin)起(qi)陈(chen)胜等人(ren)起(qi)义造反。直到现在(zai)创伤(shang)还没(mei)有治好(hao)(hao)，而(er)樊(fan)(fan)哙(kuai)又当(dang)面阿谀逢迎(ying)，想要使(shi)天下动荡不安。”在(zai)这个时(shi)候(hou)，殿上(shang)(shang)的(de)将(jiang)(jiang)领(ling)都(dou)感到惊恐，吕后(hou)因此退朝(chao)，终(zhong)于不再(zai)(zai)议论攻打匈(xiong)(xiong)奴(nu)的(de)事了。
季(ji)(ji)布做(zuo)了(le)(le)(le)河东郡(jun)(jun)(jun)守，汉文帝的(de)时候，有(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)说他(ta)很(hen)(hen)(hen)有(you)(you)才(cai)能，汉文帝便召见(jian)(jian)他(ta)，打算任命他(ta)做(zuo)御史大夫。又有(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)说他(ta)很(hen)(hen)(hen)勇(yong)敢，但好(hao)(hao)发酒疯，难以接近。季(ji)(ji)布来到京城长安，在(zai)(zai)客馆(guan)居留(liu)了(le)(le)(le)一(yi)个月，皇(huang)(huang)帝召见(jian)(jian)之后就(jiu)让他(ta)回原郡(jun)(jun)(jun)。季(ji)(ji)布因此对(dui)(dui)皇(huang)(huang)上(shang)说：“我(wo)(wo)(wo)(wo)没(mei)有(you)(you)什(shen)么功(gong)劳(lao)却受到了(le)(le)(le)您(nin)的(de)恩宠(chong)，在(zai)(zai)河东郡(jun)(jun)(jun)任职。现在(zai)(zai)陛下无(wu)缘无(wu)故地(di)召见(jian)(jian)我(wo)(wo)(wo)(wo)，这一(yi)定是有(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)妄誉我(wo)(wo)(wo)(wo)来欺(qi)骗陛下；现在(zai)(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)来到了(le)(le)(le)京城，没(mei)有(you)(you)接受任何事(shi)情，就(jiu)此作罢，遣回原郡(jun)(jun)(jun)，这一(yi)定是有(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)在(zai)(zai)您(nin)面前毁谤我(wo)(wo)(wo)(wo)。陛下因为一(yi)个人(ren)(ren)(ren)(ren)赞誉我(wo)(wo)(wo)(wo)就(jiu)召见(jian)(jian)，又因为一(yi)个人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)毁谤而要(yao)我(wo)(wo)(wo)(wo)回去，我(wo)(wo)(wo)(wo)担心天下有(you)(you)见(jian)(jian)识(shi)的(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)听了(le)(le)(le)这件事(shi)，就(jiu)窥(kui)探出(chu)您(nin)为人(ren)(ren)(ren)(ren)处事(shi)的(de)深浅了(le)(le)(le)。”皇(huang)(huang)上(shang)默然(ran)不(bu)作声，觉得很(hen)(hen)(hen)难为情，过了(le)(le)(le)很(hen)(hen)(hen)久才(cai)说道：“河东对(dui)(dui)我(wo)(wo)(wo)(wo)来说是一(yi)个最重要(yao)的(de)郡(jun)(jun)(jun)，好(hao)(hao)比(bi)是我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)大腿和臂膀，所以我(wo)(wo)(wo)(wo)特地(di)召见(jian)(jian)你啊(a)！”于是季(ji)(ji)布就(jiu)辞(ci)别了(le)(le)(le)皇(huang)(huang)上(shang)，回到了(le)(le)(le)河东郡(jun)(jun)(jun)守的(de)原任。
楚地(di)有(you)(you)个(ge)叫曹(cao)丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)的先(xian)生(sheng)，擅长(zhang)(zhang)辞令，能言善(shan)辩，多次借重权势获得(de)(de)钱财。他(ta)(ta)(ta)曾经侍奉过赵(zhao)同等(deng)贵(gui)人(ren)(ren)，与窦长(zhang)(zhang)君(jun)(jun)也(ye)有(you)(you)交情。季(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)听到(dao)(dao)了(le)(le)这件(jian)事便(bian)寄(ji)了(le)(le)一封(feng)信劝(quan)窦长(zhang)(zhang)君(jun)(jun)说(shuo)：“我(wo)(wo)听说(shuo)曹(cao)丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)先(xian)生(sheng)不是(shi)(shi)个(ge)德(de)高望(wang)重的人(ren)(ren)，您(nin)(nin)不要(yao)和他(ta)(ta)(ta)来(lai)往。”等(deng)到(dao)(dao)曹(cao)丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)先(xian)生(sheng)回乡，想要(yao)窦长(zhang)(zhang)君(jun)(jun)写(xie)封(feng)信介(jie)绍(shao)他(ta)(ta)(ta)去(qu)见季(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)，窦长(zhang)(zhang)君(jun)(jun)说(shuo)：“季(ji)(ji)(ji)(ji)将军(jun)不喜欢您(nin)(nin)，您(nin)(nin)不要(yao)去(qu)。”曹(cao)丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)坚(jian)(jian)决要(yao)求窦长(zhang)(zhang)君(jun)(jun)写(xie)介(jie)绍(shao)信，终于得(de)(de)到(dao)(dao)，便(bian)起程去(qu)了(le)(le)。曹(cao)丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)先(xian)派人(ren)(ren)把窦长(zhang)(zhang)君(jun)(jun)的介(jie)绍(shao)信送(song)给季(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)，季(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)接了(le)(le)信果然大怒，等(deng)待着曹(cao)丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)的到(dao)(dao)来(lai)。曹(cao)丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)到(dao)(dao)了(le)(le)，就对(dui)季(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)作(zuo)了(le)(le)个(ge)揖，说(shuo)道(dao)：“楚人(ren)(ren)有(you)(you)句(ju)谚语说(shuo)：‘得(de)(de)到(dao)(dao)黄金百(bai)斤，比(bi)不上得(de)(de)到(dao)(dao)你季(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)的一句(ju)诺言。’您(nin)(nin)怎么能在(zai)梁(liang)、楚一带获得(de)(de)这样的声(sheng)誉呢(ni)？再说(shuo)我(wo)(wo)是(shi)(shi)楚地(di)人(ren)(ren)，您(nin)(nin)也(ye)是(shi)(shi)楚地(di)人(ren)(ren)。由于我(wo)(wo)到(dao)(dao)处宣(xuan)扬，您(nin)(nin)的名字天下人(ren)(ren)都知(zhi)道(dao)，难道(dao)我(wo)(wo)对(dui)您(nin)(nin)的作(zuo)用还不重要(yao)吗？您(nin)(nin)为什么这样坚(jian)(jian)决地(di)拒绝(jue)我(wo)(wo)呢(ni)！”季(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)于是(shi)(shi)非(fei)常高兴，请曹(cao)丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)进来(lai)，留(liu)他(ta)(ta)(ta)住了(le)(le)几个(ge)月(yue)，把他(ta)(ta)(ta)作(zuo)为最尊贵(gui)的客人(ren)(ren)，送(song)他(ta)(ta)(ta)丰厚的礼物。季(ji)(ji)(ji)(ji)布(bu)(bu)(bu)的名声(sheng)之(zhi)所以(yi)远近闻(wen)名，这都是(shi)(shi)曹(cao)丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)替(ti)他(ta)(ta)(ta)宣(xuan)扬的结果啊！
季(ji)(ji)布的(de)弟(di)弟(di)名叫季(ji)(ji)心，他的(de)勇气胜过关(guan)中(zhong)所(suo)有的(de)人(ren)。待人(ren)恭敬谨慎，因为好打抱不(bu)平，周(zhou)围几千里的(de)士(shi)人(ren)都(dou)(dou)争着替他效命(ming)。季(ji)(ji)心曾经(jing)杀过人(ren)，逃到吴地(di)，隐藏(zang)在袁丝家中(zhong)。季(ji)(ji)心用对待兄长的(de)礼(li)节侍(shi)奉袁丝，又像对待弟(di)弟(di)一样对待灌夫、籍福这些人(ren)。他曾经(jing)担任(ren)中(zhong)尉(wei)下属的(de)司马，中(zhong)尉(wei)郅都(dou)(dou)也不(bu)敢不(bu)以礼(li)相待。许多青年(nian)人(ren)常(chang)常(chang)暗(an)中(zhong)假冒(mao)他的(de)名义到外边(bian)去行事。在那个时候，季(ji)(ji)心因勇敢而出名，季(ji)(ji)布因重(zhong)诺言而出名，都(dou)(dou)在关(guan)中(zhong)名声(sheng)显著。
季布的(de)(de)(de)舅(jiu)舅(jiu)丁(ding)(ding)(ding)公担任楚军(jun)将(jiang)领(ling)。丁(ding)(ding)(ding)公曾(ceng)经在(zai)彭城西面替项(xiang)羽追逐汉高(gao)(gao)祖(zu)，使高(gao)(gao)祖(zu)陷(xian)于(yu)窘迫的(de)(de)(de)处境。在(zai)短兵(bing)相接的(de)(de)(de)时候，高(gao)(gao)祖(zu)感到(dao)危机(ji)，回头对丁(ding)(ding)(ding)公说(shuo)：“我们两个(ge)好(hao)汉难(nan)道(dao)要互相为(wei)难(nan)吗(ma)！”于(yu)是丁(ding)(ding)(ding)公领(ling)兵(bing)返回，汉王(wang)便脱(tuo)身解围(wei)。等到(dao)项(xiang)羽灭亡以后，丁(ding)(ding)(ding)公拜见高(gao)(gao)祖(zu)。高(gao)(gao)祖(zu)把(ba)丁(ding)(ding)(ding)公捉拿(na)放到(dao)军(jun)营中示众，说(shuo)道(dao)：“丁(ding)(ding)(ding)公做(zuo)项(xiang)王(wang)的(de)(de)(de)臣下(xia)不能尽忠，使项(xiang)王(wang)失去天下(xia)的(de)(de)(de)，就(jiu)是丁(ding)(ding)(ding)公啊！”于(yu)是就(jiu)斩了丁(ding)(ding)(ding)公，说(shuo)道(dao)：“让后代做(zuo)臣下(xia)的(de)(de)(de)人不要仿(fang)效丁(ding)(ding)(ding)公！”
栾布(bu)是梁(liang)地人(ren)(ren)。当初(chu)梁(liang)王(wang)(wang)彭越做(zuo)平民的时候曾经和栾布(bu)交往。栾布(bu)家(jia)里(li)贫困，在齐地被人(ren)(ren)雇(gu)用(yong)，替(ti)卖(mai)酒的人(ren)(ren)家(jia)做(zuo)佣(yong)工。过了(le)(le)几(ji)年(nian)，彭越来到(dao)巨野做(zuo)强盗，而栾布(bu)却(que)被人(ren)(ren)强行劫持出(chu)卖(mai)，到(dao)燕(yan)地去做(zuo)奴仆。栾布(bu)曾替(ti)他(ta)的主人(ren)(ren)家(jia)报了(le)(le)仇，燕(yan)将(jiang)臧荼(tu)推荐他(ta)担任(ren)都尉。后来臧荼(tu)做(zuo)燕(yan)王(wang)(wang)，就任(ren)用(yong)栾布(bu)做(zuo)将(jiang)领。等到(dao)臧荼(tu)反叛，汉王(wang)(wang)朝进攻(gong)燕(yan)国(guo)的时候，俘虏了(le)(le)栾布(bu)。梁(liang)王(wang)(wang)彭越听到(dao)了(le)(le)这件事，便向皇上(shang)进言，请求赎回栾布(bu)让他(ta)担任(ren)梁(liang)国(guo)的大夫。
后(hou)来(lai)栾(luan)布(bu)(bu)出(chu)使到齐(qi)国，还没返(fan)回来(lai)，汉(han)(han)王(wang)朝召见(jian)彭(peng)(peng)(peng)(peng)越(yue)(yue)，以(yi)谋(mou)反的(de)(de)罪(zui)名责(ze)罚他(ta)(ta)(ta)，诛灭了(le)(le)彭(peng)(peng)(peng)(peng)越(yue)(yue)的(de)(de)三族(zu)。之后(hou)又把(ba)(ba)彭(peng)(peng)(peng)(peng)越(yue)(yue)的(de)(de)头(tou)悬(xuan)挂在(zai)洛阳城门下(xia)(xia)示众，并(bing)(bing)且下(xia)(xia)命令说(shuo)：“有(you)(you)敢来(lai)收殓或探(tan)视的(de)(de)，就(jiu)(jiu)立(li)即逮捕(bu)他(ta)(ta)(ta)。”这时(shi)栾(luan)布(bu)(bu)从齐(qi)国返(fan)回，便把(ba)(ba)自(zi)(zi)己出(chu)使的(de)(de)情况，在(zai)彭(peng)(peng)(peng)(peng)越(yue)(yue)的(de)(de)脑袋下(xia)(xia)面汇报(bao)，边祭(ji)祀边哭(ku)泣。官吏逮捕(bu)了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)，并(bing)(bing)将(jiang)此事报(bao)告了(le)(le)皇(huang)上(shang)。皇(huang)上(shang)召见(jian)栾(luan)布(bu)(bu)，骂(ma)道：“你(ni)(ni)要和(he)彭(peng)(peng)(peng)(peng)越(yue)(yue)一(yi)同谋(mou)反吗？我(wo)禁(jin)令任何人(ren)(ren)不得收尸，你(ni)(ni)偏(pian)偏(pian)要祭(ji)他(ta)(ta)(ta)哭(ku)他(ta)(ta)(ta)，那你(ni)(ni)同彭(peng)(peng)(peng)(peng)越(yue)(yue)一(yi)起(qi)造反已经很清楚(chu)(chu)了(le)(le)。赶快把(ba)(ba)他(ta)(ta)(ta)烹杀！”皇(huang)帝左右(you)的(de)(de)人(ren)(ren)正抬(tai)起(qi)栾(luan)布(bu)(bu)走向汤(tang)镬的(de)(de)时(shi)候，栾(luan)布(bu)(bu)回头(tou)说(shuo)：“希(xi)望(wang)能让我(wo)说(shuo)一(yi)句(ju)话再死。”皇(huang)上(shang)说(shuo)：“说(shuo)什么？”栾(luan)布(bu)(bu)说(shuo)：“当皇(huang)上(shang)你(ni)(ni)被困(kun)彭(peng)(peng)(peng)(peng)城，兵败于荥阳、成皋一(yi)带的(de)(de)时(shi)候，项王(wang)之所(suo)以(yi)不能顺利西进(jin)，就(jiu)(jiu)是(shi)因为(wei)彭(peng)(peng)(peng)(peng)王(wang)据(ju)守着(zhe)(zhe)梁地，跟汉(han)(han)军联(lian)合(he)而(er)给楚(chu)(chu)为(wei)难的(de)(de)缘故啊。在(zai)那个时(shi)候，只要彭(peng)(peng)(peng)(peng)王(wang)调头(tou)一(yi)走，跟楚(chu)(chu)联(lian)合(he)，汉(han)(han)就(jiu)(jiu)失(shi)败；跟汉(han)(han)联(lian)合(he)，楚(chu)(chu)就(jiu)(jiu)失(shi)败。再说(shuo)垓下(xia)(xia)之战，没有(you)(you)彭(peng)(peng)(peng)(peng)王(wang)，项羽不会灭亡。现在(zai)天下(xia)(xia)已经安定了(le)(le)，彭(peng)(peng)(peng)(peng)王(wang)接(jie)受符节受了(le)(le)封，也想把(ba)(ba)这个封爵(jue)世世代代地传下(xia)(xia)去。现在(zai)陛下(xia)(xia)仅仅为(wei)了(le)(le)到梁国征兵，彭(peng)(peng)(peng)(peng)王(wang)因病不能前来(lai)，陛下(xia)(xia)就(jiu)(jiu)产生怀疑，认(ren)为(wei)他(ta)(ta)(ta)要谋(mou)反，可是(shi)谋(mou)反的(de)(de)形迹没有(you)(you)显露，却因苛(ke)求小(xiao)节而(er)诛灭了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)家族(zu)，我(wo)担(dan)心有(you)(you)功之臣人(ren)(ren)人(ren)(ren)都会感到自(zi)(zi)己危险了(le)(le)。现在(zai)彭(peng)(peng)(peng)(peng)王(wang)已经死了(le)(le)，我(wo)活着(zhe)(zhe)倒不如(ru)死去的(de)(de)好，就(jiu)(jiu)请您烹了(le)(le)我(wo)吧。”于是(shi)皇(huang)上(shang)就(jiu)(jiu)赦免了(le)(le)栾(luan)布(bu)(bu)的(de)(de)罪(zui)过，任命他(ta)(ta)(ta)做都尉。
汉文帝的(de)时候，栾布担任燕国(guo)国(guo)相，又做了(le)将军。栾布曾扬言说：“在自(zi)己(ji)穷(qiong)困潦倒的(de)时候，不(bu)(bu)能(neng)辱身降志的(de)，不(bu)(bu)是(shi)好汉；等(deng)到了(le)富有(you)显贵(gui)的(de)时候，不(bu)(bu)能(neng)称(cheng)心快(kuai)意的(de)，也不(bu)(bu)是(shi)贤才。”于是(shi)对曾经有(you)恩(en)于自(zi)己(ji)的(de)人，便(bian)优厚地(di)报答(da)他；对有(you)怨仇的(de)人，一定用法律来除掉(diao)他。吴、楚七国(guo)反叛时，栾布因打仗(zhang)有(you)功被封为(wei)俞(yu)侯，又做燕国(guo)的(de)国(guo)相。燕、齐这些地(di)方都(dou)替(ti)栾布建造(zao)祠(ci)庙，叫(jiao)做栾公(gong)社(she)。
汉景帝中元五年（前145）栾布去(qu)世。他的(de)儿子栾贲(bi)继承爵位，担任太常，因祭祀(si)所用(yong)的(de)牲畜不(bu)合法令的(de)规(gui)定，封国被(bei)废(fei)除。
太(tai)史(shi)公说(shuo)：以(yi)(yi)项(xiang)羽(yu)那种气慨，季布靠勇(yong)敢在(zai)楚地扬名，他亲身消(xiao)灭敌(di)军，拔取敌(di)人(ren)军旗多(duo)次，可算(suan)得上(shang)是(shi)好汉(han)了。然(ran)而他遭受(shou)刑罚(fa)，给(ji)人(ren)做奴仆不(bu)肯死(si)去(qu)，显得多(duo)么卑下啊！他一定(ding)是(shi)自负有才(cai)(cai)能，这才(cai)(cai)蒙受(shou)屈辱而不(bu)以(yi)(yi)为(wei)羞耻，以(yi)(yi)期发挥他未曾施展的(de)才(cai)(cai)干，所以(yi)(yi)终于成了汉(han)朝的(de)名将。贤(xian)能的(de)人(ren)真(zhen)正(zheng)能够看重他的(de)死(si)，至于奴婢、姬妾(qie)这些低贱的(de)人(ren)因为(wei)感愤而自杀的(de)，算(suan)不(bu)得勇(yong)敢，那是(shi)因为(wei)他们认为(wei)再也(ye)没有别的(de)办法了。栾布痛哭彭越，把赴汤镬就死(si)看得如同回家一样，他真(zhen)正(zheng)晓得要死(si)得其(qi)所，而不(bu)是(shi)吝惜自己(ji)的(de)生命。即使古代重义(yi)轻生的(de)人(ren)，又(you)怎么能超过(guo)他呢(ni)！
季(ji)(ji)布(bu)(bu)者，楚(chu)人(ren)也(ye)(ye)。为(wei)气任侠①，有名(ming)于楚(chu)。项(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)籍使将兵②，数(shu)窘汉(han)王③。及项(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)灭，高祖购(gou)求布(bu)(bu)千金④。敢有舍匿(ni)⑤，罪及三族⑥。季(ji)(ji)布(bu)(bu)匿(ni)濮阳周氏(shi)。周氏(shi)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“汉(han)购(gou)将军急，迹且至臣(chen)(chen)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)⑦，将军能听(ting)臣(chen)(chen)，臣(chen)(chen)敢献计；即不能，愿先自刭(jing)⑧。”季(ji)(ji)布(bu)(bu)许(xu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。乃(nai)(nai)髡钳(qian)季(ji)(ji)布(bu)(bu)⑨，衣褐衣⑩，置广柳车中，并与其(qi)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)僮数(shu)十(shi)人(ren)，之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)鲁(lu)朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)所卖之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(13)。朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)心知是季(ji)(ji)布(bu)(bu)，乃(nai)(nai)买而(er)置之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)田(14)。诫(jie)其(qi)子(zi)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“田事听(ting)此(ci)(ci)奴(15)，必与同食(shi)。”朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)乃(nai)(nai)乘轺车之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)洛阳(16)，见汝(ru)阴侯滕(teng)公(gong)(17)。滕(teng)公(gong)留朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)饮(yin)数(shu)日。因谓滕(teng)公(gong)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“季(ji)(ji)布(bu)(bu)何大罪，而(er)上(shang)(shang)求之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)急也(ye)(ye)？”滕(teng)公(gong)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“布(bu)(bu)数(shu)为(wei)项(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)窘上(shang)(shang)(18)，上(shang)(shang)怨之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，故(gu)必欲得之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“君(jun)视季(ji)(ji)布(bu)(bu)何如人(ren)也(ye)(ye)？”曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“贤者也(ye)(ye)。”朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“臣(chen)(chen)各为(wei)其(qi)主用(yong)，季(ji)(ji)布(bu)(bu)为(wei)项(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)籍用(yong)，职(zhi)耳(er)(er)(19)。项(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)氏(shi)臣(chen)(chen)可尽诛(zhu)邪(xie)？今上(shang)(shang)始得天下(xia)，独以(yi)(yi)己之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)私(si)怨求一(yi)人(ren)(20)，何示天下(xia)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)不广也(ye)(ye)(21)！且以(yi)(yi)季(ji)(ji)布(bu)(bu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)贤而(er)汉(han)求之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)急如此(ci)(ci)，此(ci)(ci)不北走胡(hu)即南走越耳(er)(er)。夫忌壮士(shi)以(yi)(yi)资(zi)敌国，此(ci)(ci)伍(wu)子(zi)胥所以(yi)(yi)鞭荆平(ping)王之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)墓也(ye)(ye)(22)。君(jun)何不从(cong)容为(wei)上(shang)(shang)言(yan)邪(xie)？”汝(ru)阴侯滕(teng)公(gong)心知朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)大侠，意季(ji)(ji)布(bu)(bu)匿(ni)其(qi)所(23)，乃(nai)(nai)许(xu)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“诺。”待间(24)，果言(yan)如朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)指(25)。上(shang)(shang)乃(nai)(nai)赦季(ji)(ji)布(bu)(bu)。当(dang)是时，诸(zhu)公(gong)皆多季(ji)(ji)布(bu)(bu)能摧刚为(wei)柔(26)，朱(zhu)(zhu)(zhu)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)亦以(yi)(yi)此(ci)(ci)闻名(ming)当(dang)世。季(ji)(ji)布(bu)(bu)召见，谢，上(shang)(shang)拜为(wei)郎中(27)。
①为(wei)气任侠(xia)：好逞意(yi)气而以(yi)侠(xia)义自(zi)任。气，意(yi)气。②将：率领。③数：屡(lv)次。窘：困迫。汉(han)王：指(zhi)刘(liu)邦。④购(gou)求(qiu)：悬赏征(zheng)求(qiu)。⑤舍匿：窝藏(zang)。⑥三(san)族(zu)：指(zhi)父母、兄弟、妻(qi)子。一(yi)说(shuo)指(zhi)父族(zu)、母族(zu)、妻(qi)族(zu)。⑦迹：追踪(zong)。且：将要。⑧自(zi)刭：自(zi)杀。⑨髡(kun)钳：古代(dai)的一(yi)种(zhong)刑(xing)罚。剃(ti)去头(tou)发(fa)，颈上束铁(tie)箍。这里周氏是让(rang)季(ji)布(bu)扮作一(yi)个(ge)犯罪的囚(qiu)徒(tu)。⑩褐(he)衣(yi)：粗布(bu)衣(yi)服(fu)。广柳车：运(yun)输货物用的大车。一(yi)说(shuo)是运(yun)棺材的丧车。僮：奴仆(pu)。(13)“之(zhi)(zhi)鲁(lu)”之(zhi)(zhi)“之(zhi)(zhi)”：到……。朱家：汉(han)初著名(ming)游侠(xia)。(14)置(zhi)之(zhi)(zhi)田(tian)(tian)(tian)(tian)：指(zhi)安置(zhi)在(zai)田(tian)(tian)(tian)(tian)地(di)中耕作。(15)田(tian)(tian)(tian)(tian)事听(ting)此奴：谓田(tian)(tian)(tian)(tian)里的事情听(ting)这个(ge)佣(yong)人的吩(fen)咐。(16)轺（ｙáｏ，肴）车：小型轻便(bian)的马车。(17)汝阴侯：即夏侯婴。以(yi)其(qi)曾任滕县(xian)令，故称(cheng)滕公。楚人称(cheng)县(xian)令为(wei)公。(18)上：指(zhi)汉(han)高祖刘(liu)邦。(19)职：指(zhi)职分内的事。(20)独(du)：只，仅。(21)不广：指(zhi)气度(du)狭隘(ai)。(22)伍(wu)子胥(xu)鞭(bian)荆平王：指(zhi)伍(wu)子胥(xu)为(wei)报杀父、杀兄之(zhi)(zhi)仇，鞭(bian)打(da)楚平王（即荆平王）之(zhi)(zhi)尸(shi)事。详见卷六(liu)十六(liu)《伍(wu)子胥(xu)列传》，参见卷四十《楚世家》。(23)意(yi)：猜(cai)测(ce)，预料。(24)待(dai)间（ｊｉàｎ，见）：等待(dai)机(ji)会。(25)指(zhi)：通(tong)“旨”，意(yi)旨。(26)多(duo)：称(cheng)赏。摧刚为(wei)柔：指(zhi)改变(bian)(bian)气质，变(bian)(bian)过去的刚强性格为(wei)柔顺(shun)。(27)拜：授给官职。
孝惠时①，为中郎将(jiang)。单(dan)于(yu)尝为书嫚吕(lv)后(hou)②，不(bu)逊(xun)③，吕(lv)后(hou)大怒，召诸(zhu)(zhu)将(jiang)议之。上将(jiang)军樊哙曰(yue)：“臣愿得十万众，横(heng)(heng)行匈奴中④。”诸(zhu)(zhu)将(jiang)皆阿吕(lv)后(hou)意⑤，曰(yue)：“然(ran)”。季布曰(yue)：“樊哙可斩也！夫高(gao)帝将(jiang)兵四(si)十余(yu)万众，困于(yu)平城(cheng)⑥，今(jin)哙奈何(he)以十万众横(heng)(heng)行匈奴中，面欺！且秦(qin)以事于(yu)胡⑦，陈胜等起⑧。于(yu)今(jin)创痍未瘳⑨，哙又面谀⑩，欲摇动天(tian)下。”是(shi)时殿上皆恐(kong)，太后(hou)罢(ba)朝，遂不(bu)复议击匈奴事。
①孝惠：即汉(han)(han)惠帝(di)刘(liu)盈。②单于(yu)：匈奴(nu)君主(zhu)的(de)称号。嫚(man)：侮(wu)辱。吕后(hou)：即吕雉(zhi)，汉(han)(han)高(gao)祖刘(liu)邦的(de)皇后(hou)。③不逊：指有不敬(jing)重的(de)话。④横行：往来冲杀，无所阻挡。⑤阿：附合，迎合。⑥困于(yu)平(ping)城：汉(han)(han)高(gao)祖七年（前200），韩王信(xin)勾(gou)结匈奴(nu)谋反，刘(liu)邦领兵四十(shi)余万前往平(ping)息，在平(ping)城被冒顿单于(yu)围困达七日，后(hou)用陈平(ping)之计方(fang)得解围。事见(jian)卷八《高(gao)祖本纪》、卷五十(shi)六(liu)《陈丞相世(shi)家》、卷九十(shi)三《韩信(xin)卢绾(wan)列传》等(deng)(deng)。⑦秦(qin)以事于(yu)胡：秦(qin)王朝因为对匈奴(nu)用兵。⑧陈胜(sheng)等(deng)(deng)起(qi)：指陈胜(sheng)、吴广起(qi)义。⑨痍（ｙí，夷）创伤。瘳（ｃｈōｕ，抽）：病愈。⑩面(mian)谀(yu)：当面(mian)逢(feng)迎讨好。罢朝：停止(zhi)朝议。
季布为河(he)东(dong)守①，孝文时②，人(ren)有(you)言其(qi)贤者，孝文召，欲以为御史大夫。复(fu)有(you)言其(qi)勇，使酒难近③。至④，留邸一月(yue)⑤，见罢⑥。季布因进(jin)曰(yue)：“臣无功窃宠，待罪河(he)东(dong)。陛下无故召臣，此人(ren)必有(you)以臣欺陛下者⑦；今臣至，无所受事，罢去，此人(ren)必有(you)以毁臣者。夫陛下以一人(ren)之(zhi)(zhi)誉(yu)而(er)召臣，一人(ren)之(zhi)(zhi)毁而(er)去臣，臣恐天(tian)下有(you)识闻之(zhi)(zhi)有(you)以窥陛下也⑧。”上(shang)默然渐，良久曰(yue)：“河(he)东(dong)吾股肱郡⑨，故特召君耳。”布辞之(zhi)(zhi)官⑩。
①守(shou)：指(zhi)(zhi)郡守(shou)。②孝文(wen)：即汉(han)文(wen)帝刘恒。③使酒：发(fa)酒疯。④至(zhi)：指(zhi)(zhi)到达长安。⑤邸：客馆。⑥见罢：指(zhi)(zhi)文(wen)帝召见完了。⑦以(yi)臣(chen)：“以(yi)誉臣(chen)”的(de)意思(si)。⑧有(you)(you)识：指(zhi)(zhi)有(you)(you)识见的(de)人(ren)。窥(kui)：窥(kui)测。⑨股肱：比喻(yu)辅佐。股，大腿。肱，手臂。⑩辞：指(zhi)(zhi)辞别文(wen)帝。之(zhi)官：回到河东(dong)郡守(shou)的(de)原任(ren)。
楚(chu)(chu)人(ren)(ren)曹(cao)(cao)丘(qiu)(qiu)生①，辩(bian)士(shi)②，数(shu)(shu)招权顾(gu)金钱③。事贵人(ren)(ren)赵(zhao)同等④，与窦(dou)(dou)长(zhang)(zhang)君善⑤。季(ji)(ji)(ji)布(bu)闻(wen)(wen)之(zhi)(zhi)，寄(ji)书(shu)谏窦(dou)(dou)长(zhang)(zhang)君曰：“吾闻(wen)(wen)曹(cao)(cao)丘(qiu)(qiu)生非长(zhang)(zhang)者⑥，勿与通(tong)⑦。”及曹(cao)(cao)丘(qiu)(qiu)生归⑧，欲(yu)得(de)书(shu)请(qing)(qing)季(ji)(ji)(ji)布(bu)。窦(dou)(dou)长(zhang)(zhang)君曰：“季(ji)(ji)(ji)将军不(bu)说足(zu)(zu)下(xia)⑨，足(zu)(zu)下(xia)无往。”固(gu)请(qing)(qing)书(shu)⑩，遂行。使人(ren)(ren)先发书(shu)，季(ji)(ji)(ji)布(bu)果大怒，待(dai)曹(cao)(cao)丘(qiu)(qiu)。曹(cao)(cao)丘(qiu)(qiu)至，即揖季(ji)(ji)(ji)布(bu)曰：“楚(chu)(chu)人(ren)(ren)谚曰：‘得(de)黄金百（斤(jin)），不(bu)如得(de)季(ji)(ji)(ji)布(bu)一诺(nuo)’，足(zu)(zu)下(xia)何以得(de)此(ci)声于梁楚(chu)(chu)间哉？且仆楚(chu)(chu)人(ren)(ren)，足(zu)(zu)下(xia)亦楚(chu)(chu)人(ren)(ren)也(ye)。仆游扬足(zu)(zu)下(xia)之(zhi)(zhi)名于天下(xia)(13)，顾(gu)不(bu)重邪(14)？何足(zu)(zu)下(xia)距仆之(zhi)(zhi)深也(ye)(15)！”季(ji)(ji)(ji)布(bu)乃大说，引入，留数(shu)(shu)月，为上客(ke)，厚送之(zhi)(zhi)。季(ji)(ji)(ji)布(bu)名所(suo)以益闻(wen)(wen)者，曹(cao)(cao)丘(qiu)(qiu)扬之(zhi)(zhi)也(ye)。
①生：犹言“先生”。②辩(bian)士：擅(shan)长辞令的(de)人。招权：借重权势(shi)。顾(gu)：通“雇”。酬。④贵人赵(zhao)(zhao)同(tong)(tong)：即当时的(de)宦官赵(zhao)(zhao)谈。司马迁的(de)父(fu)亲(qin)名谈，为避讳，改“谈”为“同(tong)(tong)”。⑤善：指有交(jiao)情。⑥长者：厚道人。⑦通：交(jiao)往。⑧及(ji)：等到。⑨说：同(tong)(tong)“悦”。喜欢。⑩固请：坚决要求。先发书：犹言先把介绍信送去(qu)。揖：拱手礼(li)。旧时行拱手礼(li)表示不亢(kang)不卑。(13)游扬(yang)：到处宣扬(yang)。(14)顾(gu)：难(nan)道。重：有力量(liang)。(15)距：通“拒”。深：甚。
季布(bu)弟季心，气盖关中(zhong)(zhong)①，遇(yu)人恭谨②，为(wei)任侠(xia)，方(fang)数千(qian)里③，士(shi)皆争为(wei)之死④。尝杀(sha)人⑤，亡之吴(wu)⑥，从袁丝(si)匿⑦。长事袁丝(si)⑧，弟畜灌(guan)夫、籍福之属⑨。尝为(wei)中(zhong)(zhong)司马，中(zhong)(zhong)尉郅都(dou)不敢不加礼。少年多(duo)时时窃籍其名以(yi)行⑩。当是时，季心以(yi)勇，布(bu)以(yi)诺，著闻(wen)关中(zhong)(zhong)。
①气：指勇气。或谓指义气，亦可(ke)通。盖：超(chao)过(guo)，胜过(guo)。②遇人(ren)恭谨(jin)：待(dai)人(ren)恭敬谨(jin)慎(shen)。③方：周围(wei)。④为之死(si)：替他效死(si)。⑤尝(chang)：曾经。⑥亡(wang)之吴：逃跑到吴地。⑦匿：隐藏(zang)。⑧长(zhang)事(shi)：用对兄长(zhang)的礼节事(shi)奉。⑨弟畜：像对待(dai)弟弟一样对待(dai)。畜，对待(dai)。⑩窃：偷(tou)偷(tou)地，暗(an)地里(li)。籍：通“借(jie)”。假借(jie)，凭借(jie)。
季布母弟丁(ding)公(gong)①，为楚将。丁(ding)公(gong)为项羽逐窘高祖(zu)(zu)彭(peng)城西(xi)，短兵(bing)接②，高祖(zu)(zu)急，顾丁(ding)公(gong)曰(yue)③：“两(liang)贤(xian)岂相厄哉④！”于是丁(ding)公(gong)引(yin)兵(bing)而(er)还，汉王遂(sui)解去(qu)。及项王灭，丁(ding)公(gong)谒(ye)见高祖(zu)(zu)⑤。高祖(zu)(zu)以丁(ding)公(gong)徇军中(zhong)⑥，曰(yue)：“丁(ding)公(gong)为项王臣(chen)不忠，使项王失天下者(zhe)，乃丁(ding)公(gong)也。”遂(sui)斩丁(ding)公(gong)，曰(yue)：“使后(hou)世为人臣(chen)者(zhe)无效丁(ding)公(gong)⑦！”
①母弟：即舅舅。②兵：武器。③顾(gu)：回头看。④两贤：指(zhi)丁公和刘邦自己。厄：煎迫。⑤谒见(jian)：拜见(jian)。⑥徇：示众。⑦效：模仿(fang)。
栾布(bu)(bu)(bu)者，梁(liang)人(ren)(ren)也(ye)。始梁(liang)王(wang)(wang)彭(peng)越(yue)(yue)为(wei)家人(ren)(ren)时①，尝与布(bu)(bu)(bu)游(you)②。穷困，赁佣(yong)于齐③，为(wei)酒(jiu)人(ren)(ren)保(bao)④。数(shu)岁，彭(peng)越(yue)(yue)去之(zhi)巨(ju)野(ye)中(zhong)为(wei)盗，而布(bu)(bu)(bu)为(wei)人(ren)(ren)所略卖⑤，为(wei)奴(nu)于燕。为(wei)其家主报仇，燕将臧(zang)荼(tu)(tu)举以(yi)(yi)为(wei)都尉。臧(zang)荼(tu)(tu)后(hou)为(wei)燕王(wang)(wang)，以(yi)(yi)布(bu)(bu)(bu)为(wei)将。及臧(zang)荼(tu)(tu)反，汉击(ji)燕，虏布(bu)(bu)(bu)。梁(liang)王(wang)(wang)彭(peng)越(yue)(yue)闻之(zhi)，乃言上，请赎布(bu)(bu)(bu)以(yi)(yi)为(wei)梁(liang)大夫。
①家人(ren)：平民。 ②游：交往。 ③赁佣(yong)：受人(ren)雇佣(yong)。 ④保：佣(yong)工。 ⑤略卖(mai)：被(bei)人(ren)劫掠出卖(mai)。
使于(yu)(yu)齐，未还(hai)，汉召彭(peng)(peng)越(yue)，责以(yi)谋反(fan)①，夷三(san)族②。已而(er)(er)枭彭(peng)(peng)越(yue)头于(yu)(yu)雒阳下(xia)③，诏曰：“有敢收视者(zhe)④，辄捕之(zhi)⑤。”布从齐还(hai)，奏事彭(peng)(peng)越(yue)头下(xia)，祠而(er)(er)哭(ku)之(zhi)⑥。吏(li)捕布以(yi)闻⑦。上(shang)召布，骂曰：“若(ruo)与(yu)(yu)(yu)彭(peng)(peng)越(yue)反(fan)邪⑧？吾禁人勿收，若(ruo)独祠而(er)(er)哭(ku)之(zhi)，与(yu)(yu)(yu)越(yue)反(fan)明(ming)矣(yi)。趣亨之(zhi)⑨。”方提趣汤⑩，布顾曰：“愿一(yi)言(yan)而(er)(er)死(si)。”上(shang)曰：“何言(yan)？”布曰：“方上(shang)之(zhi)困于(yu)(yu)彭(peng)(peng)城，败荥阳、成皋(gao)间，项王(wang)所以(yi)（遂）不(bu)能［遂］西⑾，徒以(yi)彭(peng)(peng)王(wang)居梁(liang)地⑿，与(yu)(yu)(yu)汉合从苦楚(chu)也(ye)⒀。当是(shi)之(zhi)时(shi)，彭(peng)(peng)王(wang)一(yi)顾⒁，与(yu)(yu)(yu)楚(chu)则汉破⒂，与(yu)(yu)(yu)汉而(er)(er)楚(chu)破。且垓(gai)下(xia)之(zhi)会(hui)，微彭(peng)(peng)王(wang)⒃，项氏不(bu)亡。天下(xia)已定，彭(peng)(peng)王(wang)剖符受封(feng)⒄，亦欲传之(zhi)万世。今陛(bi)下(xia)一(yi)征兵于(yu)(yu)梁(liang)⒅，彭(peng)(peng)王(wang)病不(bu)行，而(er)(er)陛(bi)下(xia)疑以(yi)为(wei)反(fan)，反(fan)形(xing)未见(jian)⒆，以(yi)苛小(xiao)案诛灭(mie)之(zhi)⒇，臣恐功(gong)臣人人自危(wei)也(ye)。今彭(peng)(peng)王(wang)已死(si)，臣生不(bu)如(ru)死(si)，请就(jiu)亨。”于(yu)(yu)是(shi)上(shang)乃(nai)释(shi)布罪，拜为(wei)都(dou)尉。
①责(ze)(ze)以谋(mou)反：以谋(mou)反的(de)(de)罪(zui)名(ming)责(ze)(ze)罚(fa)。 ②夷：灭。 ③枭：悬首示(shi)众。 ④收(shou)：收(shou)殓。 ⑤辄(zhe)：立即(ji)。 ⑥祠：祭祀。 ⑦闻：指(zhi)报告皇帝。 ⑧若：你(ni)。 ⑨趣（ｃù，促(cu)）：通“促(cu)”，赶快(kuai)。 亨(heng)（ｐēｎｇ，抨）：同“烹(peng)”，古代(dai)用鼎镬煮杀人的(de)(de)一(yi)种酷刑(xing)。 ⑩提：抬起。 趣：奔赴。 汤：汤镬。 ⑾遂(sui)西：顺利(li)向西进(jin)发。汉(han)王刘邦困彭(peng)(peng)(peng)城、败荥阳等事见(jian)卷八《高祖(zu)本纪》等篇。下文所谈彭(peng)(peng)(peng)越(yue)在汉(han)楚之争中的(de)(de)作用云云，参见(jian)卷九十彭(peng)(peng)(peng)越(yue)本传等。 ⑿徒(tu)：只(zhi)。 ⒀合从（ｚòｎｇ，纵(zong)）：即(ji)“合纵(zong)”，这里是联合的(de)(de)意思。 ⒁一(yi)顾：调头一(yi)走。指(zhi)与(yu)楚或(huo)(huo)汉(han)一(yi)方(fang)分(fen)裂(lie)。 ⒂与(yu)：联合，结盟。 ⒃微(wei)：非(fei)，没(mei)有(you)。 ⒄剖(pou)符：古代(dai)帝王分(fen)封诸侯或(huo)(huo)功臣时，把符节剖(pou)分(fen)为(wei)二，双方(fang)各执其半(ban)，以示(shi)信用。 ⒅征兵：指(zhi)汉(han)高祖(zu)十年（前(qian)197），陈豨(xi)（ｘī，西）在代(dai)地谋(mou)反，刘邦前(qian)往征讨(tao)。至邯郸，向彭(peng)(peng)(peng)越(yue)征兵，彭(peng)(peng)(peng)越(yue)托病不行(xing)，刘邦以为(wei)他谋(mou)反。事见(jian)卷九十《魏豹彭(peng)(peng)(peng)越(yue)列传》。 ⒆见(jian)：同“现”。 ⒇苛小(xiao)(xiao)：苛求小(xiao)(xiao)事。 案：通“按”，判(pan)罪(zui)。
孝(xiao)文时(shi)，为(wei)(wei)燕相，至将军(jun)。布乃称(cheng)曰①：“穷困(kun)不能辱身(shen)下志(zhi)②，非人也！富(fu)贵不能快(kuai)意③，非贤(xian)也。”于(yu)是(shi)尝(chang)有德者厚(hou)报(bao)之，有怨者必以法灭之。吴（军(jun)）、［楚］反(fan)时(shi)④，以军(jun)功(gong)封俞侯(hou)，复(fu)为(wei)(wei)燕相。燕齐之间皆为(wei)(wei)栾(luan)布立社⑤，号曰栾(luan)公(gong)社。
景帝中(zhong)五年(nian)薨⑥。子贲嗣⑦，为太常，牺牲不(bu)如(ru)令⑧，国除⑨。
①称：宣扬(yang)。 ②辱身(shen)下(xia)志(zhi)：曲身(shen)受辱而降(jiang)(jiang)志(zhi)。 下(xia)，降(jiang)(jiang)低。③快意(yi)：遂心满意(yi)。 ④吴(wu)、楚反(fan)：指汉景(jing)帝三(san)年(nian)(nian)（前(qian)１５４）以吴(wu)王刘濞(bi)为(wei)主谋的七个诸侯国(guo)发动的武装(zhuang)叛乱(luan)。事见卷一百六《吴(wu)王濞(bi)列(lie)传(chuan)》。 ⑤社：祠庙。 ⑥景(jing)帝中(zhong)五年(nian)(nian)：公元前(qian)145年(nian)(nian)。 ⑦嗣：继(ji)承(cheng)。 ⑧牺牲：古代祭祀所用牲畜的通称。 不如令(ling)：不按(an)照(zhao)法令(ling)规(gui)定(ding)。 ⑨国(guo)除：封国(guo)被废除。
太史公曰：以(yi)(yi)项羽之(zhi)气①，而季(ji)布(bu)以(yi)(yi)勇显于楚(chu)，身(shen)屦（典(dian)）军搴旗者数(shu)矣②，可谓壮士。然(ran)至被(bei)刑戮③，为人(ren)奴(nu)而不(bu)死(si)，何其(qi)(qi)下(xia)也！彼(bi)必自(zi)负其(qi)(qi)材④，故(gu)受辱(ru)而不(bu)羞，欲有所(suo)用(yong)其(qi)(qi)未足也⑤，故(gu)终为汉名将。贤者诚重(zhong)其(qi)(qi)死(si)。夫(fu)婢妾贱人(ren)感(gan)慨而自(zi)杀者，非能勇也，其(qi)(qi)计画无复之(zhi)耳⑥。栾布(bu)哭(ku)彭(peng)越，趣汤如归者⑦，彼(bi)诚知(zhi)所(suo)处，不(bu)自(zi)重(zhong)其(qi)(qi)死(si)。虽(sui)往古烈士⑧，何以(yi)(yi)加哉⑨！
①气：气慨。 ②屦：践踏，一说“屦”当为“覆”，消灭。 搴：拔取。 ③被：遭受。 刑戮：指受髡钳之刑。 ④材：才干。 ⑤用其未足：发挥他未曾施展的才干。 ⑥计画无复之：指打算谋虑无法实现。 ⑦趣汤如归：意谓把死看得像回家一样。 ⑧烈士：指重视建立功业或重义轻生的人。 ⑨加：超过。