爱上海

驴骡犊特 骇跃超骧——千字文翻译与详细解析

一、注音：

驴(lv)骡犊(du)特 (lǘ luó dú tè)， 骇跃(yue)超骧 (hài yuè chāo xiāng)。

二、翻译(yi)：家里有了灾祸，连(lian)驴子、骡子，大小牲(sheng)口都会(hui)受惊，狂蹦乱(luan)跳，东(dong)奔西跑。

三、详细(xi)解析(xi)：（整(zheng)理资料，仅供参考）

小牛为犊，父牛为特(te)，“驴骡(luo)(luo)犊特(te)”就(jiu)泛指家中(zhong)的大小牲(sheng)畜。骇(hai)(hai)是(shi)(shi)惊(jing)(jing)骇(hai)(hai)，受(shou)到惊(jing)(jing)吓；跃是(shi)(shi)跳起来(lai)了(le)；超是(shi)(shi)一(yi)个(ge)跳到另一(yi)个(ge)前面去。骧是(shi)(shi)腾跃不已。这(zhei)句话的字(zi)面意思是(shi)(shi)：家中(zhong)的驴子(zi)、骡(luo)(luo)子(zi)，大小牲(sheng)口(kou)，惊(jing)(jing)奔(ben)(ben)欢(huan)跃，东奔(ben)(ben)西跑。但更(geng)深一(yi)层(ceng)的意思是(shi)(shi)要我(wo)们居家谨慎(shen)小心，要注意安全。

每(mei)每(mei)自(zi)然(ran)(ran)灾害发(fa)生以前(qian)，人(ren)的反应远远不(bu)及(ji)动物(wu)(wu)灵敏。如(ru)果(guo)家中(zhong)的动物(wu)(wu)忽然(ran)(ran)骇跃超骧，象受(shou)到惊吓一般，蹦跳(tiao)不(bu)已，你就(jiu)要小(xiao)心了，是不(bu)是有火山、地(di)震之类的灾害要发(fa)生。总之，要你小(xiao)心、谨慎，注(zhu)意(yi)安全。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]