爱上海

弦歌酒宴 接杯举觞——千字文翻译与详细解析

一、注音：

弦歌(ge)酒(jiu)宴 (xián gē jiǔ yàn)， 接杯举觞 (jiē bēi jǔ shāng)。

二、翻译：奏着乐，唱着歌，摆酒开(kai)宴；接过(guo)酒杯(bei)，开(kai)怀畅(chang)饮。

三、详细解析(xi)：（整理资料，仅供参考）

歌(ge)(ge)舞弹唱(chang)伴随(sui)着盛大的(de)(de)宴(yan)会，人(ren)们高(gao)擎(qing)酒(jiu)杯，开怀(huai)畅饮。弦(xian)(xian)歌(ge)(ge)是“鼓(gu)弦(xian)(xian)而歌(ge)(ge)”的(de)(de)简称，弦(xian)(xian)字的(de)(de)古(gu)写应该是纟旁(pang)，弓字旁(pang)的(de)(de)弦(xian)(xian)是弓弦(xian)(xian)，于(yu)丝(si)竹之声的(de)(de)丝(si)弦(xian)(xian)乐是完全不(bu)同的(de)(de)。

此处的“弦歌”是引经，引用《论语(yu)》里(li)孔(kong)子(zi)的话(hua)。《论语(yu)?阳货篇》里(li)有(you)：“子(zi)之武(wu)城，闻弦歌之声(sheng)。夫子(zi)莞(guan)尔而(er)笑曰：割鸡(ji)焉(yan)用牛刀”？孔(kong)子(zi)的学生(sheng)子(zi)游在武(wu)城理政，孔(kong)子(zi)到了(le)那(nei)里(li)，听到有(you)弦歌之声(sheng)。孔(kong)子(zi)笑着说：这个子(zi)游，用高级的礼乐文化教育(yu)普通(tong)百(bai)姓(xing)，是杀鸡(ji)用牛刀，小题大作了(le)！

古代的(de)(de)酒(jiu)具(ju)分承酒(jiu)器(qi)(qi)和(he)饮(yin)(yin)酒(jiu)器(qi)(qi)，尊觥(gong)壶是承酒(jiu)器(qi)(qi)，杯觞爵则是饮(yin)(yin)酒(jiu)的(de)(de)器(qi)(qi)具(ju)。杯是战(zhan)国以(yi)后(hou)才有(you)的(de)(de)，最初是木(mu)质的(de)(de)，椭圆形两侧有(you)耳(er)，又称耳(er)杯、羽觞。觞是兽角雕刻(ke)的(de)(de)，爵则是古代饮(yin)(yin)酒(jiu)具(ju)的(de)(de)通(tong)称，作为专用名称的(de)(de)爵是三条(tiao)腿的(de)(de)青铜器(qi)(qi)，下面(mian)可以(yi)点火，用来温酒(jiu)、热(re)酒(jiu)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]