爱上海

耽读玩市 寓目囊箱——千字文翻译与详细解析

一、注音：

耽读玩市 (dān dú wán shì)， 寓目囊(nang)箱 (yù mù náng xiāng)。

二、翻译：汉代王充在(zai)街(jie)市(shi)上沉迷(mi)留恋(lian)于读书，眼(yan)睛注视的全是(shi)书袋和书籍。

三、详(xiang)细解析：（整理资料，仅供(gong)参考）

耽(dan)是沉(chen)浸(jin)、沉(chen)恋、入迷了(le)，以致(zhi)别人叫(jiao)也听不见，叫(jiao)耽(dan)，所以耽(dan)是耳字(zi)旁。寓(yu)是寄托(tuo)，玩市(shi)是热(re)闹(nao)的集(ji)市(shi)、游玩的场所，相当(dang)于现代的购物中心(xin)。“耽(dan)读(du)玩市(shi)”是在噪(zao)杂的市(shi)场里(li)还能(neng)潜心(xin)读(du)书，对(dui)外(wai)面的一切境界充耳不闻，这个典故说(shuo)的是东汉学者王(wang)充。“寓(yu)目囊(nang)箱”也是说(shuo)，在王(wang)充眼里(li)只有书囊(nang)和书箱，除此而外(wai)，视(shi)而不见，听而不闻。

王充是东汉著(zhu)(zhu)名的(de)唯物论思想家(jia)(jia)，字仲任，会(hui)稽(ji)上(shang)虞（今浙江上(shang)虞）人。早年(nian)曾入太学(xue)(xue)受(shou)业，师事班彪(biao)，博(bo)通百(bai)家(jia)(jia)言。年(nian)轻(qing)时游(you)学(xue)(xue)洛(luo)阳，因家(jia)(jia)境不富(fu)，买不起书(shu)，便经常到书(shu)肆站立着读书(shu)，可以(yi)过(guo)目成诵(song)。他(ta)曾做过(guo)小官(guan)，但(dan)不久就辞(ci)官(guan)回乡，一(yi)(yi)(yi)面教书(shu)，一(yi)(yi)(yi)面著(zhu)(zhu)书(shu)立说。他(ta)以(yi)毕生(sheng)心血写下(xia)四部哲学(xue)(xue)巨著(zhu)(zhu)：《讥俗》、《政务》、《养生(sheng)》、《论衡(heng)(heng)》，但(dan)保留下(xia)来的(de)只有《论衡(heng)(heng)》一(yi)(yi)(yi)部。

《论(lun)衡》八(ba)十(shi)五篇，是王充用了(le)三十(shi)年心血才完(wan)成的(de)，被称(cheng)为奇(qi)书(shu)。公元189年蔡邕来到浙江(jiang)，看到《论(lun)衡》一(yi)书(shu)如获至宝，密(mi)藏(zang)而归(gui)。蔡邕的(de)友(you)(you)人发现他(ta)自(zi)浙江(jiang)回来以后，学问(wen)突有(you)大进，猜想他(ta)可能(neng)得了(le)奇(qi)书(shu)，便(bian)去寻找。果然在他(ta)帐间隐(yin)蔽处发现了(le)《论(lun)衡》一(yi)书(shu)，抢了(le)几(ji)卷就走(zou)。蔡邕急忙(mang)叮(ding)嘱：“此书(shu)只能(neng)你我(wo)共(gong)读(du)，千万不(bu)要外传”。友(you)(you)人读(du)后亦称(cheng)，真乃其(qi)书(shu)也。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]