坐(zuo)朝问道(dao) 垂拱平章——千字文(wen)翻译(yi)与详细解析
一、注音(yin)：坐朝问道(dao)(zuò cháo wèn dào)， 垂拱平章(chuí gǒng ;pián zhāng)。
二(er)、翻译(yi)：贤明的君主坐在朝廷上向(xiang)大臣们询(xun)问治国之道(dao)，垂衣拱手，毫不费力(li)就能使天(tian)下太平，功(gong)绩(ji)彰著(zhu)。
三、详(xiang)细(xi)解析：（整(zheng)理资料，仅供参考）
这两句是对(dui)历(li)史上贤德君主，以王道(dao)治国莅(li)民的描述(shu)和写照。
"坐(zuo)朝(chao)(chao)问(wen)道"是(shi)(shi)(shi)秦始皇开(kai)(kai)始的(de)(de)规矩，在(zai)此之前(qian)称(cheng)立朝(chao)(chao)，后(hou)写为"莅朝(chao)(chao)"。君(jun)(jun)臣上朝(chao)(chao)都(dou)是(shi)(shi)(shi)站(zhan)着(zhe)，没座位，更没有椅(yi)子(zi)。椅(yi)子(zi)在(zai)古(gu)(gu)代(dai)叫"胡凳"，汉朝(chao)(chao)的(de)(de)古(gu)(gu)人还是(shi)(shi)(shi)席地而坐(zuo)，以后(hou)带靠背的(de)(de)椅(yi)子(zi)才从西(xi)域(yu)传进来。所以立朝(chao)(chao)，一是(shi)(shi)(shi)君(jun)(jun)臣之间的(de)(de)关(guan)系平等，君(jun)(jun)主不(bu)过是(shi)(shi)(shi)会议的(de)(de)召(zhao)集人而已。二(er)是(shi)(shi)(shi)古(gu)(gu)代(dai)生活和(he)政事都(dou)很(hen)简单，站(zhan)着(zhe)说几句话就解(jie)决问(wen)题了。哪里像今天，政务会议一开(kai)(kai)就好几天，不(bu)但坐(zuo)着(zhe)，还得住在(zai)星级(ji)宾馆里，肥吃肥喝。
从(cong)秦始(shi)皇开(kai)始(shi)坐(zuo)朝(chao)问道(dao)，君臣都是坐(zuo)着，共商国事。君坐(zuo)臣立(li)的规矩，由宋(song)太祖赵匡胤开(kai)始(shi)。据传有一天赵匡胤临朝(chao)，文武群(qun)臣起立(li)致(zhi)敬(jing)，要坐(zuo)下时(shi)(shi)才发现椅子没(mei)了(le)，让太监(jian)撤(che)走了(le)。《千字文》的时(shi)(shi)代(dai)是南北朝(chao)时(shi)(shi)期，君臣上殿临朝(chao)之礼还是沿用(yong)秦汉之制，所以(yi)这(zhei)里称为"坐(zuo)朝(chao)问道(dao)"。
"垂(chui)拱平(ping)(ping)章"的(de)意思是垂(chui)依拱手(shou)(shou), 天(tian)(tian)下(xia)太平(ping)(ping)。这句(ju)话语(yu)出(chu)《书(shu)(shu)经•武成书(shu)(shu)》里(li)有一句(ju)话"纯信明(ming)义(yi)，崇德报功，垂(chui)拱而(er)天(tian)(tian)下(xia)治"。垂(chui)是垂(chui)挂，把上衣(yi)挂起(qi)来就叫垂(chui)衣(yi)。拱手(shou)(shou)是行(xing)个拱手(shou)(shou)礼，表示不做(zuo)什么事、不用花(hua)什么气力就天(tian)(tian)下(xia)太平(ping)(ping)，无为而(er)治了。
平(ping)章(zhang)(zhang)(zhang)是平(ping)正彰(zhang)明。《尚书•尧典》里有(you)"平(ping)章(zhang)(zhang)(zhang)百(bai)姓(xing)"的话。平(ping)的意思是公平(ping)正直，章(zhang)(zhang)(zhang)通"彰(zhang)"，有(you)彰(zhang)明、显(xian)著、鲜明的意思。
两句话的意思合(he)起来，就是：
君主(zhu)坐朝临政，与群臣共商(shang)国事，垂衣(yi)拱(gong)手，无(wu)为而(er)治，天下太平，政绩彰明。
四、说明：
《千字(zi)文》语(yu)句(ju)平(ping)白(bai)如话(hua)，易(yi)诵(song)易(yi)记(ji)，是我国影(ying)响很(hen)大的(de)儿(er)童启(qi)蒙读物。现在国学之(zhi)风渐起，很(hen)多(duo)孩子(zi)在朗诵(song)，但年代久远，很(hen)多(duo)意思我们已(yi)经不易(yi)弄明白(bai)，故华(hua)语(yu)网【binful.cn】精心整理(li)了(le)《千字(zi)文》相关解析资(zi)(zi)料(liao)，内(nei)容参考(kao)多(duo)方面资(zi)(zi)料(liao)，不能确保绝对准确，仅供参考(kao)。
[1] [2]
更多有关坐朝问道 千字文 的资料