四项主要的行动方针
哈里-杜鲁门 就职演讲
星期(qi)四,1949年1月20日
我国历(li)史上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)各个(ge)时(shi)(shi)期(qi)都面临(lin)过(guo)特殊(shu)的(de)(de)(de)(de)挑(tiao)战(zhan)。我们(men)(men)现在面临(lin)的(de)(de)(de)(de)挑(tiao)战(zhan)和(he)过(guo)去面临(lin)的(de)(de)(de)(de)任(ren)何挑(tiao)战(zhan)一(yi)样(yang)严重，今天(tian)不仅标(biao)志(zhi)着一(yi)届新政府(fu)的(de)(de)(de)(de)起点(dian)，而且标(biao)志(zhi)着一(yi)个(ge)新时(shi)(shi)期(qi)的(de)(de)(de)(de)开始。对我们(men)(men)来说(shuo)，对整(zheng)个(ge)世界(jie)来说(shuo)，这(zhei)个(ge)时(shi)(shi)期(qi)特是(shi)(shi)(shi)个(ge)多(duo)事(shi)之秋(qiu)，也(ye)许还将是(shi)(shi)(shi)决定性的(de)(de)(de)(de)岁月。也(ye)许命运注定我们(men)(men)要(yao)去体(ti)验，或者在更大(da)程度(du)上(shang)(shang)是(shi)(shi)(shi)去促(cu)成人类漫(man)长历(li)史中的(de)(de)(de)(de)一(yi)个(ge)重大(da)转(zhuan)折。本(ben)世纪上(shang)(shang)半叶的(de)(de)(de)(de)特点(dian)是(shi)(shi)(shi)，人权遭(zao)到史无前例(li)的(de)(de)(de)(de)粗暴践踏，并经历(li)了历(li)史上(shang)(shang)最可(ke)怕(pa)的(de)(de)(de)(de)两(liang)场战(zhan)争。我们(men)(men)这(zhei)个(ge)时(shi)(shi)代最迫(po)切的(de)(de)(de)(de)需要(yao)是(shi)(shi)(shi)学会(hui)和(he)睦(mu)相处。
世界各国(guo)人民都怀(huai)着(zhe)(zhe)忐忑(te)不安的(de)心(xin)情面对着(zhe)(zhe)未来，他们既充满希(xi)望又满腹(fu)忧虑(lv)。在(zai)这疑虑(lv)的(de)时(shi)刻，他们比以(yi)往任何(he)时(shi)候更期待着(zhe)(zhe)合(he)众国(guo)的(de)善意、力量以(yi)及明智的(de)领导。
因此(ci)，我(wo)们(men)审时度势，利用(yong)这(zhei)一时机向(xiang)全世界宣布指(zhi)导我(wo)们(men)生活的信(xin)念的基本原则，向(xiang)所有的民族宜布我(wo)们(men)的目标。
在今后几(ji)年，我们的(de)(de)和平自由纲领(ling)将(jiang)着重于四项(xiang)主要(yao)的(de)(de)行动(dong)方针(zhen)。
第一，我们将(jiang)继续坚定不(bu)移地支持联合国及其(qi)有关机构，继续寻求(qiu)各种方法(fa)来加(jia)强这些机构的(de)权威(wei)和(he)增加(jia)这些机构的(de)效率。今天，不(bu)少新的(de)国家(jia)正在成立，正在民主原(yuan)则的(de)指引下向自治方向迈进，我们相信(xin)，联合国将(jiang)因这些新国家(jia)而得到加(jia)强。
第二，我们(men)将(jiang)继续执行我们(men)制(zhi)定的世界经(jing)济复兴计划(hua)。
这(zhei)意味着我(wo)们必(bi)须首先全(quan)力支(zhi)持欧(ou)洲复兴(xing)计划(hua)。对于世(shi)界(jie)复兴(xing)中这(zhei)一重大事(shi)业的成功，我(wo)们充满了信心。我(wo)们相信，通过这(zhei)项工作，我(wo)们的伙(huo)伴将再一次取得(de)自给国家的地位。此(ci)外(wai)，我(wo)们还必(bi)须执行为减(jian)少世(shi)界(jie)贸(mao)(mao)易壁(bi)垒、增加世(shi)界(jie)贸(mao)(mao)易额而制定(ding)的计划(hua)。经(jing)济复兴(xing)与和平本身都取决于世(shi)界(jie)贸(mao)(mao)易的增加。
第(di)三，我们要(yao)加强(qiang)热爱自由的(de)国家的(de)力量，以(yi)抵御侵略的(de)威胁。
我们和许多国(guo)(guo)家一(yi)起，正在(zai)为增加北大西(xi)洋地区(qu)的(de)安全面起草一(yi)项共同协(xie)(xie)议。这种协(xie)(xie)议将根(gen)据联合国(guo)(guo)宪章(zhang)的(de)规(gui)定(ding)，采取(qu)集体防御协(xie)(xie)定(ding)的(de)形式。
我们已经根据里约热(re)内卢公约为西半(ban)球建立了这(zhei)样(yang)一个防御同(tong)盟(meng)。
这(zhei)些(xie)协议的主要目的是(shi)明确表示自(zi)由国(guo)家抵抗(kang)来自(zi)任何地(di)方的武装进攻的共同决心。参加这(zhei)些(xie)协议的每(mei)个国(guo)家必须为共同防御贡(gong)献(xian)出全部(bu)力量(liang)。
如果我们能预先充分(fen)地(di)表明，任(ren)何(he)影响到我们国家安全的武装(zhuang)进(jin)攻(gong)必将遭到强(qiang)大的抵抗，那么(me)武装(zhuang)进(jin)攻(gong)也许(xu)就(jiu)永(yong)远不(bu)会发(fa)生(sheng)。
我希(xi)望关于北大西洋安全计划的条约不久(jiu)将呈送参议(yi)院(yuan)。
此(ci)外(wai)，我们(men)还将(jiang)向在维护和平与安全时同我们(men)进行合作的(de)自由国家，提供军事顾问和军事装(zhuang)备。
第四，我(wo)们必(bi)须(xu)着(zhe)手拟定一(yi)项大胆的(de)(de)(de)新计划，使不发达(da)地区的(de)(de)(de)进步与发展能受益于我(wo)们的(de)(de)(de)先进的(de)(de)(de)科(ke)学和发达(da)的(de)(de)(de)工业(ye)。
全(quan)世界半数以上(shang)的(de)人口正濒临(lin)悲惨的(de)境地(di)，他(ta)们食不果腹、疾患加身。他(ta)们的(de)经济生活原始落(luo)后，滞缀不振。无论对(dui)于(yu)他(ta)们自己还是对(dui)于(yu)比较(jiao)繁荣的(de)地(di)区来(lai)说，他(ta)们的(de)贫(pin)困(kun)既(ji)是一(yi)种阻碍(ai)又(you)是一(yi)种威胁。
人类有史以(yi)来第一次掌(zhang)握了(le)能解除这些人苦(ku)难的知识和技术。
合众(zhong)国在(zai)工业和(he)科学技(ji)术(shu)发(fa)展方(fang)面(mian)居各(ge)国之(zhi)首。尽管我们用(yong)(yong)来援助其他国家人民的(de)物(wu)质资源(yuan)(yuan)是有限(xian)的(de)，但我们在(zai)技(ji)术(shu)知识方(fang)面(mian)的(de)资源(yuan)(yuan)却是无法估(gu)量(liang)的(de)，是不断增长(zhang)和(he)用(yong)(yong)之(zhi)不竭的(de)。
我(wo)认为，为了帮助各爱(ai)好和平民族实(shi)现他(ta)们(men)对(dui)美(mei)好生活的(de)愿望，我(wo)们(men)应(ying)该使他(ta)们(men)受(shou)惠于我(wo)们(men)丰富(fu)的(de)技(ji)术知(zhi)识。同时，我(wo)们(men)还应(ying)该和其他(ta)国家(jia)合作，支持对(dui)急(ji)待(dai)开发(fa)的(de)地区(qu)进行投资(zi)。
我(wo)们(men)的目标应该是帮助(zhu)世界上(shang)各个自由民族通过他们(men)自己的努(nu)力，生产更多(duo)的食物，更多(duo)的衣物，更多(duo)的建(jian)筑材(cai)料，以及更多(duo)的机器来减(jian)轻他们(men)的负担。
我(wo)们吁请其(qi)他(ta)(ta)国(guo)象汇集他(ta)(ta)们的技术力量以进(jin)行这项工(gong)(gong)作(zuo)。我(wo)们热(re)烈欢迎他(ta)(ta)们作(zuo)出贡献。这应该是(shi)一种合作(zuo)事业，所有国(guo)家通过联(lian)合国(guo)及其(qi)专门机(ji)构在任何可行的方(fang)面为(wei)(wei)此共同工(gong)(gong)作(zuo)。这必须是(shi)在世界范围内为(wei)(wei)实现和(he)平、繁(fan)荣和(he)自由而(er)作(zuo)出的努力。
在我国企业、私人(ren)资本、农业和劳工等(deng)方面的协(xie)作下，这一计划(hua)能(neng)够(gou)极大促进其他国家的工业活(huo)动，从实质上提高他们的生活(huo)水平。
这种(zhong)新的(de)经(jing)济发(fa)展必须(xu)加以(yi)规划和(he)(he)控(kong)制，从而使被开发(fa)地区的(de)人民(min)有所(suo)得(de)益(yi)。在保证(zheng)投资者(zhe)利益(yi)的(de)同时，必须(xu)兼顾(gu)人民(min)的(de)利益(yi)，因(yin)为在这些经(jing)济发(fa)展中倾注着人民(min)的(de)才智和(he)(he)劳(lao)动。
在我(wo)们(men)的计划中(zhong)，剥削他(ta)国利润的老牌帝国主义没有立足(zu)之地。我(wo)们(men)拟(ni)定的是一个以民主的公平交(jiao)易的概念为基础的发展(zhan)规划。
所有(you)国家(jia)，包括我国在(zai)内，将极大(da)地受(shou)益于(yu)为更合理地使用世界上的(de)人力资(zi)源(yuan)(yuan)和(he)自然(ran)资(zi)源(yuan)(yuan)而制定(ding)的(de)一项建设(she)性计(ji)划。经验证明，我们同其他国家(jia)的(de)贸易将随着(zhe)这些国家(jia)在(zai)工(gong)业和(he)经济上的(de)发展而扩大(da)。
提高生产是繁(fan)荣(rong)与和平的(de)关键，而提高生产的(de)关键是更(geng)广泛、更(geng)积极(ji)地运用现代科学技术知识。
人(ren)类大家(jia)庭只有(you)通(tong)过帮助(zhu)最不幸的(de)成员自(zi)助(zhu)，才能享(xiang)受(shou)体面的(de)、令(ling)人(ren)满意(yi)的(de)生(sheng)(sheng)活，而所(suo)有(you)人(ren)郁(yu)有(you)权过上这样的(de)生(sheng)(sheng)活。
只有(you)民主政治才能产(chan)生生机勃勃的力量，以激励世界人(ren)民不仅为反抗(kang)人(ren)类的压迫者，而且压力反抗(kang)人(ren)类古老的敌(di)人(ren)——饥饿、贫困(kun)、失(shi)望——而斗争。
根据这(zhei)四项主要的行动方针，我们希望有助(zhu)于创造(zao)各种条(tiao)件(jian)，最(zui)终实现个(ge)人自(zi)由和全人类的幸福。
