同心同德地团结起来
托马斯-杰斐逊 第一次就职演讲
华盛顿,星期三(san),1801年3月(yue)4日
朋友们、同胞们：
我应召担任国(guo)(guo)家的(de)(de)最高行政长官，值此(ci)(ci)诸位(wei)同(tong)胞集会之时(shi)，我衷心感谢大家寄予我的(de)(de)厚爱，诚挚地说，我意识到(dao)这(zhei)(zhei)(zhei)项(xiang)任务(wu)非我能力所及，其(qi)(qi)责(ze)任之重(zhong)大，本人能力之浅(qian)簿，自然使我就任时(shi)忧惧交加(jia)。一个沃野千里的(de)(de)新兴国(guo)(guo)家，带着丰富的(de)(de)工业产品跨海渡(du)洋(yang)，同(tong)那(nei)些自恃强(qiang)权、不(bu)顾(gu)公理(li)的(de)(de)国(guo)(guo)家进(jin)行贸易(yi)，向着世(shi)人无法预(yu)见的(de)(de)天命疾奔——当(dang)我思考这(zhei)(zhei)(zhei)些重(zhong)大的(de)(de)目标，当(dang)我想到(dao)这(zhei)(zhei)(zhei)个可爱的(de)(de)国(guo)(guo)家，其(qi)(qi)荣誉、幸(xing)福和希望(wang)都(dou)系于这(zhei)(zhei)(zhei)个问(wen)题和今天的(de)(de)盛典，我就不(bu)敢再(zai)想下去，并面(mian)对(dui)这(zhei)(zhei)(zhei)宏图(tu)大业自惭(can)德薄能鲜。确(que)实(shi)，若不(bu)是在(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)里见到(dao)许多(duo)先(xian)生们在(zai)场，使我想起(qi)无论遇到(dao)什么困难，都(dou)可以向宪法规定(ding)的(de)(de)另一高级机构寻找智(zhi)慧、美德和热忱(chen)的(de)(de)源泉(quan)，我一定(ding)会完全心灰意懒(lan)。因此(ci)(ci)，负有神圣的(de)(de)立法职责(ze)的(de)(de)先(xian)生们和各位(wei)有关人士，我鼓起(qi)勇气期望(wang)你们给予指(zhi)引和支持，使我们能够(gou)在(zai)乱世(shi)纷争中同(tong)舟共济，安然航行。
在(zai)我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)过去的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)见(jian)交(jiao)锋(feng)中(zhong)，大(da)家(jia)热烈讨论，各展所长，这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)(zhong)紧张气(qi)氛，有时会(hui)(hui)(hui)使(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)习惯(guan)于自(zi)(zi)由(you)思想(xiang)(xiang)、不(bu)(bu)(bu)(bu)习惯(guan)于说出(chu)或(huo)写下自(zi)(zi)己想(xiang)(xiang)法(fa)(fa)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)感到(dao)不(bu)(bu)(bu)(bu)安；但(dan)如(ru)(ru)今，这(zhei)(zhei)(zhei)场争论既已(yi)由(you)全(quan)国的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)民意(yi)(yi)作(zuo)出(chu)决(jue)定，而(er)且根据宪法(fa)(fa)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)规定予以(yi)(yi)(yi)公布，大(da)家(jia)当然会(hui)(hui)(hui)服从法(fa)(fa)律(lv)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)志(zhi)，妥为(wei)(wei)(wei)(wei)安排，为(wei)(wei)(wei)(wei)共(gong)同的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)利(li)益(yi)齐心协力，大(da)家(jia)也会(hui)(hui)(hui)铭记这(zhei)(zhei)(zhei)条神(shen)圣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)原(yuan)则(ze)；尽管在(zai)任何情况下，多数人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)志(zhi)是(shi)起(qi)(qi)决(jue)定作(zuo)用的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，但(dan)这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)(zhong)意(yi)(yi)志(zhi)必(bi)(bi)须(xu)合理(li)(li)才瞩公正；少数人(ren)享有同等(deng)权利(li)，这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)(zhong)权利(li)必(bi)(bi)须(xu)同样(yang)受到(dao)法(fa)(fa)律(lv)保护，如(ru)(ru)果(guo)侵犯(fan)，便是(shi)压迫。因(yin)此(ci)，公民们(men)(men)(men)(men)，让(rang)(rang)(rang)我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)同心同德地(di)团结起(qi)(qi)来。让(rang)(rang)(rang)我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)在(zai)社会(hui)(hui)(hui)交(jiao)往中(zhong)和(he)(he)(he)(he)睦如(ru)(ru)初、恢复友(you)爱，如(ru)(ru)果(guo)没有这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)，自(zi)(zi)由(you)，甚(shen)至(zhi)生活(huo)本身(shen)都会(hui)(hui)(hui)索然寡味，让(rang)(rang)(rang)我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)再想(xiang)(xiang)一(yi)(yi)(yi)想(xiang)(xiang)，我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)已(yi)经将长期以(yi)(yi)(yi)来造(zao)成(cheng)人(ren)类流(liu)血、受苦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宗教(jiao)信(xin)仰上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)宽容现象逐出(chu)国上，如(ru)(ru)果(guo)我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)鼓励某种(zhong)(zhong)政(zheng)(zheng)治(zhi)(zhi)上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)宽容，其专演、邪恶和(he)(he)(he)(he)可能(neng)造(zao)成(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)残酷、血腥迫害均(jun)与此(ci)相(xiang)仿，那(nei)(nei)么(me)我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)必(bi)(bi)将无所收获。当旧世界经历阵痛和(he)(he)(he)(he)骚动，当愤怒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)挣扎着想(xiang)(xiang)通过流(liu)血、杀戮来寻求失(shi)去已(yi)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)由(you)，那(nei)(nei)波涛般的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)激情甚(shen)至(zhi)也会(hui)(hui)(hui)冲(chong)击(ji)这(zhei)(zhei)(zhei)片遥远而(er)宁静的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)海岸；对此(ci)，人(ren)们(men)(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)感触和(he)(he)(he)(he)忧患不(bu)(bu)(bu)(bu)会(hui)(hui)(hui)一(yi)(yi)(yi)样(yang)，因(yin)而(er)对安全(quan)措施的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)见(jian)就(jiu)(jiu)(jiu)出(chu)现了分歧，这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)都不(bu)(bu)(bu)(bu)足为(wei)(wei)(wei)(wei)奇。但(dan)是(shi)，各种(zhong)(zhong)意(yi)(yi)见(jian)分歧并不(bu)(bu)(bu)(bu)都是(shi)原(yuan)则(ze)分歧。我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)以(yi)(yi)(yi)不(bu)(bu)(bu)(bu)同的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)(ming)字呼(hu)唤同一(yi)(yi)(yi)原(yuan)则(ze)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)兄弟。我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)都是(shi)共(gong)和(he)(he)(he)(he)党人(ren)，我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)都是(shi)联邦党人(ren)，如(ru)(ru)果(guo)我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)当中(zhong)有人(ren)想(xiang)(xiang)解散(san)这(zhei)(zhei)(zhei)个联邦，或(huo)者(zhe)(zhe)想(xiang)(xiang)改变它的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)共(gong)和(he)(he)(he)(he)体(ti)制(zhi)，那(nei)(nei)就(jiu)(jiu)(jiu)让(rang)(rang)(rang)他们(men)(men)(men)(men)不(bu)(bu)(bu)(bu)受干(gan)扰而(er)作(zuo)为(wei)(wei)(wei)(wei)对平安的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)纪(ji)念碑吧(ba)，因(yin)为(wei)(wei)(wei)(wei)有了平安，错误的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)见(jian)就(jiu)(jiu)(jiu)可得(de)到(dao)宽容，理(li)(li)性就(jiu)(jiu)(jiu)得(de)以(yi)(yi)(yi)自(zi)(zi)由(you)地(di)与之抗争。诚然，我(wo)(wo)知(zhi)道，有些(xie)正直人(ren)士担(dan)心共(gong)和(he)(he)(he)(he)制(zhi)政(zheng)(zheng)府(fu)(fu)(fu)无法(fa)(fa)成(cheng)为(wei)(wei)(wei)(wei)强(qiang)(qiang)有力的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)(zheng)府(fu)(fu)(fu)，担(dan)心我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)这(zhei)(zhei)(zhei)个政(zheng)(zheng)府(fu)(fu)(fu)不(bu)(bu)(bu)(bu)够坚强(qiang)(qiang)；但(dan)是(shi)，在(zai)实(shi)验取(qu)得(de)成(cheng)功的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)高潮中(zhong)，一(yi)(yi)(yi)个诚实(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)爱国者(zhe)(zhe)，难道会(hui)(hui)(hui)因(yin)为(wei)(wei)(wei)(wei)一(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)假设的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)和(he)(he)(he)(he)幻(huan)想(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)疑惧，就(jiu)(jiu)(jiu)以(yi)(yi)(yi)为(wei)(wei)(wei)(wei)这(zhei)(zhei)(zhei)个被世界寄予最大(da)希望的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)(zheng)府(fu)(fu)(fu)可能(neng)需要力量才得(de)以(yi)(yi)(yi)自(zi)(zi)存，因(yin)而(er)就(jiu)(jiu)(jiu)放弃这(zhei)(zhei)(zhei)个迄今带给(ji)我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)自(zi)(zi)由(you)和(he)(he)(he)(he)坚定的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)(zheng)府(fu)(fu)(fu)吗(ma)？我(wo)(wo)相(xiang)信(xin)下会(hui)(hui)(hui)。相(xiang)反，我(wo)(wo)相(xiang)信(xin)这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)世界上最坚强(qiang)(qiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)(zheng)府(fu)(fu)(fu)。我(wo)(wo)相(xiang)信(xin)唯(wei)有在(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)(zhong)政(zheng)(zheng)府(fu)(fu)(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)治(zhi)(zhi)理(li)(li)下，每个人(ren)才会(hui)(hui)(hui)响应(ying)法(fa)(fa)律(lv)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)号召，奔向法(fa)(fa)律(lv)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)旗(qi)帜(zhi)下，像对待切身(shen)利(li)益(yi)那(nei)(nei)样(yang)，迎(ying)击(ji)侵犯(fan)公共(gong)秩序(xu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)举(ju)动：有时我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)听到(dao)一(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)说法(fa)(fa)：不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)让(rang)(rang)(rang)人(ren)们(men)(men)(men)(men)自(zi)(zi)己管理(li)(li)自(zi)(zi)己。那(nei)(nei)么(me)，能(neng)让(rang)(rang)(rang)他去管理(li)(li)别人(ren)吗(ma)？或(huo)者(zhe)(zhe)•我(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)在(zai)统治(zhi)(zhi)人(ren)民的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)君王名(ming)(ming)单中(zhong)发现了无使(shi)吗(ma)？这(zhei)(zhei)(zhei)个问题让(rang)(rang)(rang)历史来回答吧(ba)。
因此，让我们(men)以勇气和信(xin)心，迫求我们(men)自己(ji)的(de)联(lian)(lian)邦与共和原则，拥戴联(lian)(lian)邦与代议制政府。我们(men)受惠于(yu)大(da)自然和大(da)洋的(de)阻隔，幸免于(yu)地(di)(di)球上四分之一地(di)(di)区发生的(de)那场(chang)毁灭性(xing)浩动；
我们(men)(men)(men)品(pin)格(ge)高(gao)尚，不能(neng)容(rong)忍(ren)他(ta)人的(de)(de)堕落； 们(men)(men)(men)天(tian)赐良(liang)邦，其幅员(yuan)足以(yi)(yi)容(rong)纳(na)子孙万代；我们(men)(men)(men)充(chong)分认(ren)识到在发(fa)挥个人才干(gan)、以(yi)(yi)勤劳(lao)换取收入、受到同胞的(de)(de)尊敬(jing)(jing)与信赖上，大家享有平等(deng)的(de)(de)权利，但这(zhei)种尊敬(jing)(jing)和(he)信赖不是(shi)(shi)出于门第(di)，而是(shi)(shi)出于我们(men)(men)(men)的(de)(de)行为和(he)同胞的(de)(de)评判；我们(men)(men)(men)受到仁慈的(de)(de)宗(zong)教(jiao)的(de)(de)启迪，尽管(guan)教(jiao)派不同，形式各异，但它们(men)(men)(men)都教(jiao)人以(yi)(yi)正直、忠诚、节制、恩义(yi)和(he)仁爱；我们(men)(men)(men)承认(ren)和(he)崇拜全能(neng)的(de)(de)上帝，而天(tian)意表明(ming)，他(ta)乐(le)于使(shi)这(zhei)里的(de)(de)人们(men)(men)(men)得(de)到幸福(fu)(fu)，今后还将得(de)到更多的(de)(de)幸福(fu)(fu)——我们(men)(men)(men)有了这(zhei)些福(fu)(fu)祉，还需(xu)要(yao)什(shen)么才能(neng)够(gou)使(shi)我们(men)(men)(men)成为快乐(le)而兴旺(wang)的(de)(de)民族呢(ni)？公民们(men)(men)(men)，我们(men)(men)(men)还需(xu)要(yao)一(yi)件，那就是(shi)(shi)贤明(ming)而节俭的(de)(de)政府(fu)，它会制止人们(men)(men)(men)相互伤害，使(shi)他(ta)们(men)(men)(men)自由地管(guan)理自己的(de)(de)实(shi)业和(he)进步活(huo)动(dong)，它不会侵夺人们(men)(men)(men)的(de)(de)劳(lao)动(dong)果实(shi)。这(zhei)就是(shi)(shi)良(liang)好政府(fu)的(de)(de)集粹，这(zhei)也是(shi)(shi)我们(men)(men)(men)达到幸福(fu)(fu)圆满之(zhi)必需(xu)。
公(gong)(gong)民(min)(min)们，我(wo)(wo)即(ji)将履行(xing)(xing)职(zhi)责，这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)职(zhi)责包括(kuo)你们所珍爱的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)切，因此，你们应当(dang)了解我(wo)(wo)所认为(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)府(fu)基本原(yuan)则(ze)(ze)是(shi)(shi)什么，确定其行(xing)(xing)政(zheng)依据的(de)(de)(de)(de)(de)原(yuan)则(ze)(ze)又是(shi)(shi)什么。我(wo)(wo)将尽量扼要(yao)地加以(yi)(yi)(yi)叙述，只讲一(yi)般原(yuan)则(ze)(ze)，不(bu)讲其种(zhong)种(zhong)限(xian)制。实(shi)(shi)行(xing)(xing)人(ren)(ren)人(ren)(ren)平等和(he)(he)(he)真正(zheng)(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)公(gong)(gong)平，而(er)(er)不(bu)论其宗教或(huo)政(zheng)治(zhi)上的(de)(de)(de)(de)(de)地位或(huo)派别；同所有国(guo)家和(he)(he)(he)平相处(chu)、商务往来(lai)、真诚友好(hao)，而(er)(er)下(xia)与任何国(guo)家结盟，维(wei)护(hu)(hu)备(bei)州政(zheng)府(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)切权利(li)，将它们作(zuo)为(wei)我(wo)(wo)国(guo)最(zui)(zui)(zui)有权能的(de)(de)(de)(de)(de)内政(zheng)机(ji)构，和(he)(he)(he)抵(di)御(yu)反共和(he)(he)(he)趋势的(de)(de)(de)(de)(de)最(zui)(zui)(zui)可靠屏(ping)障；维(wei)持(chi)全国(guo)政(zheng)府(fu)在宪(xian)制上的(de)(de)(de)(de)(de)全部(bu)活力，将其作(zuo)为(wei)国(guo)内安(an)(an)定和(he)(he)(he)国(guo)际安(an)(an)全的(de)(de)(de)(de)(de)最(zui)(zui)(zui)后依靠；忠(zhong)实(shi)(shi)地维(wei)护(hu)(hu)人(ren)(ren)民(min)(min)的(de)(de)(de)(de)(de)选举仅——将它作(zuo)为(wei)一(yi)种(zhong)温和(he)(he)(he)而(er)(er)稳妥的(de)(de)(de)(de)(de)矫正(zheng)(zheng)手(shou)段，对革(ge)命(ming)留下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)、尚无和(he)(he)(he)平补救办法的(de)(de)(de)(de)(de)种(zhong)种(zhong)弊(bi)端予以(yi)(yi)(yi)矫正(zheng)(zheng)；绝对同意多数人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)决定，因为(wei)这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)(shi)共和(he)(he)(he)制的(de)(de)(de)(de)(de)主要(yao)原(yuan)则(ze)(ze)，反之，不(bu)诉诸舆论而(er)(er)诉诸武力乃是(shi)(shi)专制的(de)(de)(de)(de)(de)主要(yao)原(yuan)则(ze)(ze)和(he)(he)(he)直接根(gen)源；建立一(yi)支训练(lian)有来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)民(min)(min)兵(bing)，作(zuo)为(wei)平时和(he)(he)(he)战争初期的(de)(de)(de)(de)(de)最(zui)(zui)(zui)好(hao)依靠，直到正(zheng)(zheng)规军来(lai)接替；实(shi)(shi)行(xing)(xing)文(wen)职(zhi)权高于军职(zhi)权；节约政(zheng)府(fu)开(kai)支，减轻(qing)劳工负担；诚实(shi)(shi)地偿还债务，庄严(yan)地维(wei)护(hu)(hu)政(zheng)府(fu)信誉；鼓励农(nong)业(ye)，辅之以(yi)(yi)(yi)商业(ye)；传播(bo)信息，以(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)众理智(zhi)力准绳补偏救弊(bi)；实(shi)(shi)行(xing)(xing)宗教自(zi)(zi)由；实(shi)(shi)行(xing)(xing)出(chu)版自(zi)(zi)由和(he)(he)(he)人(ren)(ren)身(shen)自(zi)(zi)由，根(gen)据人(ren)(ren)身(shen)保护(hu)(hu)法和(he)(he)(he)公(gong)(gong)正(zheng)(zheng)选出(chu)陪审团进行(xing)(xing)审判来(lai)保证人(ren)(ren)身(shen)自(zi)(zi)由。这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)原(yuan)则(ze)(ze)构成了明亮的(de)(de)(de)(de)(de)星座，它在我(wo)(wo)们的(de)(de)(de)(de)(de)前方照闸，指引我(wo)(wo)们经(jing)历了革(ge)命(ming)和(he)(he)(he)改革(ge)时朗，先皙的(de)(de)(de)(de)(de)智(zhi)慧和(he)(he)(he)英雄的(de)(de)(de)(de)(de)鲜血(xue)都曾为(wei)实(shi)(shi)现这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)原(yuan)则(ze)(ze)作(zuo)出(chu)过(guo)奉(feng)献，这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)原(yuan)则(ze)(ze)应当(dang)是(shi)(shi)我(wo)(wo)们的(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)治(zhi)信条，公(gong)(gong)民(min)(min)教育的(de)(de)(de)(de)(de)课本，检验(yan)我(wo)(wo)们所信曹(cao)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)工作(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)试金石，如果我(wo)(wo)们因一(yi)时错(cuo)误或(huo)惊恐而(er)(er)背(bei)日(ri)这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)原(yuan)则(ze)(ze)，那就(jiu)让我(wo)(wo)们赶紧回头(tou)，重返(fan)这(zhei)(zhei)(zhei)唯一(yi)通向和(he)(he)(he)平、自(zi)(zi)由和(he)(he)(he)安(an)(an)全的(de)(de)(de)(de)(de)大(da)道。
各位公(gong)民，我(wo)(wo)即将(jiang)担当(dang)起你们(men)(men)委派给(ji)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)职(zhi)(zhi)(zhi)务(wu)。根(gen)据我(wo)(wo)担任许(xu)多较(jiao)低职(zhi)(zhi)(zhi)务(wu)的(de)(de)(de)经(jing)验(yan)，我(wo)(wo)已经(jing)意识到这(zhei)是(shi)最(zui)艰(jian)巨的(de)(de)(de)职(zhi)(zhi)(zhi)务(wu)，囵此，我(wo)(wo)能(neng)够(gou)预期，当(dang)一个并非尽(jin)善尽(jin)奏的(de)(de)(de)人从这(zhei)个职(zhi)(zhi)(zhi)位卸任时(shi)，很(hen)少能(neng)像(xiang)就任时(shi)那样深手众望。我(wo)(wo)不(bu)敢奢皇大(da)家(jia)如(ru)同信任我(wo)(wo)们(men)(men)第一位最(zui)伟大(da)的(de)(de)(de)革(ge)命(ming)元(yuan)勋那样对我(wo)(wo)高度(du)信任，因(yin)为他的(de)(de)(de)卓著勋劳(lao)使他最(zui)有(you)资格受到全国的(de)(de)(de)爱戳，使他在忠实(shi)的(de)(de)(de)史书中占有(you)汲辉煌(huang)的(de)(de)(de)一页(ye)，我(wo)(wo)只要求(qiu)大(da)家(jia)给(ji)我(wo)(wo)相当(dang)的(de)(de)(de)信任，使人足以(yi)坚定地(di)、有(you)效地(di)依法(fa)管理大(da)家(jia)的(de)(de)(de)事(shi)务(wu)。由于(yu)判断有(you)误(wu)(wu)，我(wo)(wo)会(hui)常(chang)常(chang)犯(fan)错误(wu)(wu)。即使我(wo)(wo)是(shi)正确的(de)(de)(de)，那些不(bu)是(shi)站在统筹全局的(de)(de)(de)立场上(shang)看(kan)问题的(de)(de)(de)人，也会(hui)常(chang)常(chang)认为我(wo)(wo)是(shi)错误(wu)(wu)的(de)(de)(de)，我(wo)(wo)请(qing)求(qiu)你们(men)(men)宽容我(wo)(wo)自己犯(fan)的(de)(de)(de)锗误(wu)(wu)，而这(zhei)些错误(wu)(wu)决(jue)不(bu)是(shi)故意犯(fan)的(de)(de)(de)，我(wo)(wo)请(qing)求(qiu)你们(men)(men)支(zhi)持我(wo)(wo)反对别人的(de)(de)(de)错误(wu)(wu)，而这(zhei)些人如(ru)果(guo)通盘(pan)考虑(lv)，也是(shi)决(jue)不(bu)会(hui)犯(fan)的(de)(de)(de)。从投票结果(guo)来(lai)看(kan)，大(da)家(jia)对我(wo)(wo)的(de)(de)(de)过去甚为嘉(jia)许(xu)，这(zhei)是(shi)我(wo)(wo)莫(mo)大(da)的(de)(de)(de)安慰；今(jin)后我(wo)(wo)所渴望的(de)(de)(de)是(shi)，力求(qiu)赐(ci)予我(wo)(wo)好评的(de)(de)(de)各位能(neng)保持这(zhei)种好评，在我(wo)(wo)职(zhi)(zhi)(zhi)权范围内(nei)为其他各位效劳(lao)以(yi)博得他们(men)(men)的(de)(de)(de)好评，并为所有(you)同胞们(men)(men)的(de)(de)(de)幸福和自由而尽(jin)力。
现在，我仰承各位的好意，恭顺地就任此(ci)职(zhi)，一(yi)旦你们(men)觉得需要作出你们(men)有(you)权作出的更(geng)好的选(xuan)择，我便准备(bei)辞去此(ci)职(zhi)。愿主(zhu)宰夭(yao)地万(wan)物命运(yun)的上帝引导我们(men)的机(ji)构臻于(yu)完善，并为大家的和(he)平(ping)与(yu)昌盛，赐给(ji)它一(yi)个(ge)值得赞许的结果。
