胡锦涛在美国耶鲁大学的演讲稿
(2006年4月21日，纽黑(hei)文)
中华人民共和国主(zhu)席胡(hu)锦(jin)涛
尊(zun)敬(jing)的理(li)查德(de)·莱文校长，同学(xue)们(men)，老师(shi)们(men)，女士(shi)们(men)，先生们(men)：
首先，我(wo)感(gan)谢莱文校长的邀请，使我(wo)有(you)机会来到世界著名学(xue)府耶鲁大学(xue)，同青年朋友和老师(shi)们(men)相(xiang)聚(ju)在一起(qi)。
进入耶鲁大(da)学(xue)的(de)(de)校园，看到莘莘学(xue)子青春洋(yang)溢的(de)(de)脸庞(pang)，呼吸着书香(xiang)浓郁的(de)(de)空(kong)气，我不由回想起40年(nian)前在(zai)北京清(qing)华大(da)学(xue)度(du)过的(de)(de)美好时光。学(xue)生时代，对人(ren)的(de)(de)一生都(dou)会产(chan)生重要影响。当年(nian)老师(shi)们对我的(de)(de)教诲，同学(xue)们给我的(de)(de)启发(fa)，我至今仍(reng)受用不尽。
耶鲁(lu)大学(xue)以悠久的发展历史、独(du)特的办学(xue)风格、卓著的学(xue)术成(cheng)就闻(wen)名于世。如果时光能够倒流几十年，我真希望成(cheng)为你们中的一员。
耶鲁(lu)大(da)(da)学校训强调追求光明和真理，这符合(he)人类进(jin)步(bu)的法则，也符合(he)每(mei)个有志青年(nian)的心愿。300多(duo)年(nian)来，耶鲁(lu)大(da)(da)学培(pei)养(yang)出(chu)一大(da)(da)批杰出(chu)人才，其中(zhong)包括20位诺贝尔奖获得(de)者、5位美(mei)国总统。美(mei)国民(min)族英雄内森·黑(hei)尔是耶鲁(lu)校友，他的名言——“我(wo)(wo)唯一的憾事，就是没有第二次生命(ming)献给(ji)我(wo)(wo)的祖国”，深深感染(ran)了我(wo)(wo)和许(xu)多(duo)中(zhong)国人。我(wo)(wo)衷心祝愿贵(gui)校培(pei)养(yang)出(chu)更多(duo)英才，为美(mei)国经济(ji)社会发展、为人类进(jin)步(bu)事业作(zuo)出(chu)更大(da)(da)贡献！
女士们、先(xian)生(sheng)们、朋友们！
长期以来，中(zhong)(zhong)美(mei)两国(guo)(guo)人(ren)(ren)民一直相互抱有(you)浓厚的(de)(de)兴趣和(he)友好(hao)的(de)(de)感(gan)情。中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人(ren)(ren)民欣赏美(mei)国(guo)(guo)人(ren)(ren)民的(de)(de)开(kai)拓进取(qu)精神，钦(qin)佩美(mei)国(guo)(guo)人(ren)(ren)民在(zai)建设国(guo)(guo)家(jia)中(zhong)(zhong)取(qu)得的(de)(de)骄(jiao)人(ren)(ren)业绩。随着中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)的(de)(de)快速发(fa)(fa)展和(he)中(zhong)(zhong)美(mei)合(he)作的(de)(de)不(bu)断拓展，越(yue)(yue)来越(yue)(yue)多的(de)(de)美(mei)国(guo)(guo)人(ren)(ren)也把目光投(tou)向中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)，更加关注中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)的(de)(de)发(fa)(fa)展进步(bu)。
了解(jie)是信任(ren)的基(ji)础。今天，我愿(yuan)从(cong)中华文明(ming)历史流变和(he)现实发展的角度，谈谈当代中国(guo)的发展战(zhan)略和(he)前进方(fang)向(xiang)，希(xi)望有助于美国(guo)人民更(geng)全面、更(geng)深入(ru)地了解(jie)中国(guo)。
在(zai)5000多年(nian)(nian)的(de)(de)历史(shi)长(zhang)河中(zhong)(zhong)，中(zhong)(zhong)华(hua)民(min)(min)(min)族为(wei)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)类(lei)文明进(jin)(jin)(jin)步(bu)作(zuo)出(chu)了(le)巨(ju)大贡献，同(tong)时也走过了(le)曲折艰辛的(de)(de)道路。特别是从(cong)(cong)(cong)1840年(nian)(nian)鸦片战争(zheng)以来的(de)(de)160多年(nian)(nian)间，中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)为(wei)摆脱(tuo)积贫(pin)积弱(ruo)的(de)(de)境遇，实现(xian)民(min)(min)(min)族复兴，前(qian)仆后继，顽强(qiang)斗争(zheng)，使中(zhong)(zhong)华(hua)民(min)(min)(min)族的(de)(de)命运发生(sheng)(sheng)了(le)深刻变化。95年(nian)(nian)前(qian)，中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)通过辛亥革命推翻了(le)统治(zhi)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)几千年(nian)(nian)的(de)(de)君主专制(zhi)制(zhi)度，为(wei)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)的(de)(de)进(jin)(jin)(jin)步(bu)打(da)开(kai)(kai)了(le)闸门。57年(nian)(nian)前(qian)，中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)经(jing)过长(zhang)期(qi)浴血奋斗实现(xian)了(le)民(min)(min)(min)族独(du)立和人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)解放，建立了(le)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)当家作(zuo)主的(de)(de)新中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)。28年(nian)(nian)前(qian)，中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)开(kai)(kai)始了(le)改(gai)革开(kai)(kai)放和现(xian)代化建设的(de)(de)伟大历史(shi)进(jin)(jin)(jin)程，经(jing)过艰苦创业取得(de)了(le)举世瞩目的(de)(de)巨(ju)大成就(jiu)，从(cong)(cong)(cong)1978年(nian)(nian)到2005年(nian)(nian)，中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)国(guo)(guo)内生(sheng)(sheng)产总(zong)值(zhi)从(cong)(cong)(cong)1473亿(yi)(yi)(yi)(yi)美元(yuan)(yuan)增长(zhang)到22257亿(yi)(yi)(yi)(yi)美元(yuan)(yuan)，进(jin)(jin)(jin)出(chu)口总(zong)额从(cong)(cong)(cong)206亿(yi)(yi)(yi)(yi)美元(yuan)(yuan)增长(zhang)到14221亿(yi)(yi)(yi)(yi)美元(yuan)(yuan)，国(guo)(guo)家外汇储备从(cong)(cong)(cong)1.67亿(yi)(yi)(yi)(yi)美元(yuan)(yuan)增加到8189亿(yi)(yi)(yi)(yi)美元(yuan)(yuan)，农村(cun)贫(pin)困(kun)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)口由2.5亿(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)减少到2300多万人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。回顾这160多年(nian)(nian)来中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)发生(sheng)(sheng)的(de)(de)沧桑(sang)巨(ju)变，可以说，中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)经(jing)过艰苦探(tan)索和顽强(qiang)奋斗，既(ji)改(gai)变了(le)自己的(de)(de)命运，也推动了(le)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)类(lei)进(jin)(jin)(jin)步(bu)事(shi)业。
必(bi)须(xu)看到，中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)尽管取得了巨(ju)大的(de)发(fa)(fa)展成就，但仍是(shi)世界(jie)上最大的(de)发(fa)(fa)展中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)家，人(ren)均(jun)国(guo)(guo)内生(sheng)产(chan)总值(zhi)仍排在世界(jie)100名之后，中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人(ren)民(min)的(de)生(sheng)活(huo)还(hai)不富裕，中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)的(de)发(fa)(fa)展还(hai)面(mian)临着(zhe)不少突出的(de)矛盾和(he)问题。要彻底改(gai)(gai)变(bian)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)的(de)面(mian)貌(mao)和(he)改(gai)(gai)善(shan)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人(ren)民(min)的(de)生(sheng)活(huo)，需要继(ji)续持之以(yi)恒地艰(jian)苦奋斗(dou)。中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)将在未来(lai)15年集(ji)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)力量全(quan)(quan)面(mian)建设(she)惠(hui)及十几亿(yi)人(ren)口的(de)更高水平(ping)的(de)小康社会。具体来(lai)说，就是(shi)要使(shi)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)国(guo)(guo)内生(sheng)产(chan)总值(zhi)到2020年达到40000亿(yi)美元(yuan)左(zuo)右(you)，人(ren)均(jun)达到3000美元(yuan)左(zuo)右(you)，使(shi)经(jing)济更加(jia)(jia)(jia)发(fa)(fa)展、民(min)主(zhu)更加(jia)(jia)(jia)健全(quan)(quan)、科教更加(jia)(jia)(jia)进(jin)步、文化更加(jia)(jia)(jia)繁荣、社会更加(jia)(jia)(jia)和(he)谐、人(ren)民(min)生(sheng)活(huo)更加(jia)(jia)(jia)殷实。
为了(le)实现我们的(de)(de)发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)目标，中国(guo)(guo)(guo)根据本国(guo)(guo)(guo)国(guo)(guo)(guo)情(qing)和时代要求明确了(le)自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)理念，这就是树立和贯(guan)彻以人为本、全面协调可持续(xu)发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)科学发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)观，统筹(chou)城乡发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)、统筹(chou)区域(yu)发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)、统筹(chou)经济(ji)社会发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)、统筹(chou)人与自(zi)(zi)然和谐发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)、统筹(chou)国(guo)(guo)(guo)内(nei)发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)和对外(wai)开放(fang)，更加注重(zhong)解决(jue)民生问(wen)题，更加注重(zhong)克服发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)不平衡性，更加注重(zhong)解决(jue)发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)中存(cun)在(zai)的(de)(de)突出(chu)矛盾，致力于走科技含(han)量高、经济(ji)效益好、资源消耗低、环(huan)境污(wu)染少、人力资源优势(shi)得到充分(fen)发(fa)(fa)(fa)(fa)挥的(de)(de)新型(xing)工业(ye)化道路，推进(jin)经济(ji)建(jian)(jian)设、政治建(jian)(jian)设、文化建(jian)(jian)设、社会建(jian)(jian)设协调发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)，努力实现生产发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)、生活富裕、生态良好的(de)(de)文明发(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)格局。
科学发展的(de)(de)理念，是在(zai)总结中国现代(dai)化(hua)建设(she)经验、顺(shun)应时代(dai)潮流(liu)的(de)(de)基(ji)础上(shang)提(ti)出来(lai)(lai)的(de)(de)，也是在(zai)继承中华(hua)民族(zu)优(you)秀(xiu)文化(hua)传统的(de)(de)基(ji)础上(shang)提(ti)出来(lai)(lai)的(de)(de)。
中(zhong)(zhong)华文(wen)明(ming)(ming)是世界古代(dai)文(wen)明(ming)(ming)中(zhong)(zhong)始终没(mei)有中(zhong)(zhong)断、连(lian)续5000多(duo)年发(fa)展(zhan)至今的文(wen)明(ming)(ming)。中(zhong)(zhong)华民族在漫长(zhang)历(li)史发(fa)展(zhan)中(zhong)(zhong)形成的独具特色的文(wen)化传统，深深影(ying)响(xiang)了(le)古代(dai)中(zhong)(zhong)国，也(ye)深深影(ying)响(xiang)着当代(dai)中(zhong)(zhong)国。现(xian)时代(dai)中(zhong)(zhong)国强(qiang)调的以(yi)人为本、与(yu)时俱进、社会和谐、和平发(fa)展(zhan)，既有着中(zhong)(zhong)华文(wen)明(ming)(ming)的深厚(hou)根基，又(you)体现(xian)了(le)时代(dai)发(fa)展(zhan)的进步精神(shen)。
——中(zhong)华文明历来注(zhu)重以民(min)(min)(min)为本(ben)，尊重人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)尊严和(he)(he)价值(zhi)。早在千百(bai)年前，中(zhong)国(guo)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)就(jiu)提出“民(min)(min)(min)惟邦(bang)本(ben)，本(ben)固邦(bang)宁”、“天地(di)之(zhi)间，莫贵(gui)于人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)”，强(qiang)调(diao)要利民(min)(min)(min)、裕民(min)(min)(min)、养民(min)(min)(min)、惠民(min)(min)(min)。今(jin)天，我(wo)们(men)坚持以人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)为本(ben)，就(jiu)是要坚持发(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)为了人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)、发(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)依靠人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)、发(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)成果由人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)共享，关注(zhu)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)价值(zhi)、权(quan)益(yi)和(he)(he)自由，关注(zhu)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)生活质量、发(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)潜(qian)能和(he)(he)幸福(fu)指数，最终(zhong)是为了实现人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)全面发(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)。保障人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)的(de)生存权(quan)和(he)(he)发(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)权(quan)仍是中(zhong)国(guo)的(de)首要任务。我(wo)们(men)将大力推动经(jing)济社会发(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)，依法(fa)保障人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)享有自由、民(min)(min)(min)主和(he)(he)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)权(quan)，实现社会公平(ping)和(he)(he)正(zheng)义，使13亿中(zhong)国(guo)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民(min)(min)(min)过(guo)上幸福(fu)生活。
——中(zhong)(zhong)华文明历(li)来注重自(zi)强(qiang)(qiang)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)息(xi)，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)断革故鼎(ding)新。“天行健，君(jun)子(zi)以(yi)自(zi)强(qiang)(qiang)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)息(xi)。”这是中(zhong)(zhong)国(guo)的(de)(de)一(yi)句千(qian)年传世格言。中(zhong)(zhong)华民族所以(yi)能在(zai)5000多(duo)年的(de)(de)历(li)史进程中(zhong)(zhong)生生不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)息(xi)、发(fa)展(zhan)壮大，历(li)经挫折而不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)屈，屡遭坎坷而不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)馁，靠(kao)的(de)(de)就是这样一(yi)种发(fa)愤图强(qiang)(qiang)、坚忍不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)拔、与时俱(ju)进的(de)(de)精(jing)神。中(zhong)(zhong)国(guo)人民在(zai)改革开放中(zhong)(zhong)表现出来的(de)(de)进取精(jing)神，在(zai)建设国(guo)家中(zhong)(zhong)焕发(fa)出来的(de)(de)创造热情(qing)，在(zai)克服前(qian)进道路上的(de)(de)各种困(kun)难(nan)中(zhong)(zhong)表现出来的(de)(de)顽(wan)强(qiang)(qiang)毅力，正是这种自(zi)强(qiang)(qiang)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)息(xi)精(jing)神的(de)(de)生动(dong)写照(zhao)。
——中(zhong)华文明历来注重社会(hui)(hui)和(he)(he)(he)(he)(he)谐(xie)，强调团结互助。中(zhong)国(guo)人(ren)(ren)(ren)早就提出了“和(he)(he)(he)(he)(he)为贵(gui)”的(de)思想(xiang)，追求天人(ren)(ren)(ren)和(he)(he)(he)(he)(he)谐(xie)、人(ren)(ren)(ren)际(ji)和(he)(he)(he)(he)(he)谐(xie)、身心和(he)(he)(he)(he)(he)谐(xie)，向往“人(ren)(ren)(ren)人(ren)(ren)(ren)相亲，人(ren)(ren)(ren)人(ren)(ren)(ren)平(ping)等，天下为公(gong)”的(de)理(li)想(xiang)社会(hui)(hui)。今(jin)天，中(zhong)国(guo)提出构建(jian)和(he)(he)(he)(he)(he)谐(xie)社会(hui)(hui)，就是要建(jian)设一个民主(zhu)法(fa)治(zhi)、公(gong)平(ping)正(zheng)义(yi)、诚(cheng)信(xin)友(you)爱(ai)、充满活力、安(an)定(ding)有(you)(you)序(xu)、人(ren)(ren)(ren)与自(zi)然和(he)(he)(he)(he)(he)谐(xie)相处(chu)的(de)社会(hui)(hui)，实现(xian)物质(zhi)和(he)(he)(he)(he)(he)精神、民主(zhu)和(he)(he)(he)(he)(he)法(fa)治(zhi)、公(gong)平(ping)和(he)(he)(he)(he)(he)效率、活力和(he)(he)(he)(he)(he)秩(zhi)序(xu)的(de)有(you)(you)机统(tong)一。中(zhong)国(guo)人(ren)(ren)(ren)民把维(wei)护(hu)(hu)民族团结作(zuo)(zuo)为自(zi)己(ji)义(yi)不容辞的(de)职责，把维(wei)护(hu)(hu)国(guo)家(jia)主(zhu)权和(he)(he)(he)(he)(he)领土(tu)完(wan)整作(zuo)(zuo)为自(zi)己(ji)至高(gao)无上的(de)使(shi)命。一切(qie)(qie)有(you)(you)利于民族团结和(he)(he)(he)(he)(he)国(guo)家(jia)统(tong)一的(de)行(xing)为，都会(hui)(hui)得到中(zhong)国(guo)人(ren)(ren)(ren)民真诚(cheng)的(de)欢迎和(he)(he)(he)(he)(he)拥护(hu)(hu)。一切(qie)(qie)有(you)(you)损于民族团结和(he)(he)(he)(he)(he)国(guo)家(jia)统(tong)一的(de)举动，都会(hui)(hui)遭到中(zhong)国(guo)人(ren)(ren)(ren)民强烈的(de)反对(dui)和(he)(he)(he)(he)(he)抗争。
——中华文(wen)明(ming)历来注重亲仁善邻，讲求和(he)(he)睦相处。中华民族历来爱好和(he)(he)平(ping)。中国人在对外(wai)关(guan)系中始(shi)终(zhong)秉(bing)承(cheng)“强不执弱(ruo)”、“富不侮(wu)贫(pin)”的(de)精神，主(zhu)张“协和(he)(he)万邦”。中国人提倡“海(hai)纳(na)百川，有容乃大(da)”，主(zhu)张吸纳(na)百家优长(zhang)、兼集八(ba)方精义。今天，中国高举和(he)(he)平(ping)、发(fa)(fa)(fa)展(zhan)、合(he)作(zuo)的(de)旗帜，奉行独立自(zi)主(zhu)的(de)和(he)(he)平(ping)外(wai)交政策，坚(jian)定不移地走和(he)(he)平(ping)发(fa)(fa)(fa)展(zhan)道路，既通过(guo)(guo)维护(hu)世(shi)界和(he)(he)平(ping)来发(fa)(fa)(fa)展(zhan)自(zi)己(ji)，又通过(guo)(guo)自(zi)身的(de)发(fa)(fa)(fa)展(zhan)来促进世(shi)界和(he)(he)平(ping)。中国坚(jian)持实施互利共赢的(de)对外(wai)开放战(zhan)略，真诚(cheng)愿意(yi)同各(ge)国广泛(fan)开展(zhan)合(he)作(zuo)，真诚(cheng)愿意(yi)兼收并蓄、博采各(ge)种文(wen)明(ming)之长(zhang)，以合(he)作(zuo)谋和(he)(he)平(ping)、以合(he)作(zuo)促发(fa)(fa)(fa)展(zhan)，推动(dong)建设一个持久和(he)(he)平(ping)、共同繁(fan)荣的(de)和(he)(he)谐(xie)世(shi)界。
女士们、先(xian)生们、朋(peng)友们！
中美都(dou)拥(yong)有辽阔的(de)国土，都(dou)是(shi)多个民族并存(cun)、多种文化融(rong)合的(de)国家，都(dou)生(sheng)活着勤(qin)劳智慧的(de)人民。中美因(yin)不同的(de)历史背景和(he)现实国情而存(cun)在着差异，这有利于(yu)我们相互借鉴，取长补短。中美加强合作，符(fu)合两(liang)国和(he)两(liang)国人民的(de)根本利益，对世界的(de)和(he)平与发(fa)展(zhan)也具有重(zhong)大影响。
200多年(nian)来，浩瀚(han)的太平洋并未阻断中美(mei)两国(guo)(guo)人(ren)民(min)(min)的交流(liu)合(he)作，中美(mei)两国(guo)(guo)人(ren)民(min)(min)相(xiang)互(hu)学习(xi)、相(xiang)互(hu)帮助，谱写了(le)(le)世(shi)界不同文明相(xiang)互(hu)借鉴的美(mei)好篇章。1979年(nian)中美(mei)建交27年(nian)来，两国(guo)(guo)关系曾历经曲折，但总(zong)体上保持了(le)(le)稳定发(fa)展的大(da)方向(xiang)，给两国(guo)(guo)和两国(guo)(guo)人(ren)民(min)(min)带来了(le)(le)巨(ju)大(da)利益。
进入21世纪，国(guo)(guo)际形(xing)势继续深刻变化。和(he)平与发(fa)展(zhan)仍然是当(dang)今时(shi)代的主(zhu)题(ti)，但不(bu)稳定不(bu)确定因素(su)在(zai)增(zeng)(zeng)多，新(xin)挑(tiao)战新(xin)威胁在(zai)增(zeng)(zeng)加。在(zai)新(xin)的国(guo)(guo)际形(xing)势下(xia)，中(zhong)美(mei)两(liang)国(guo)(guo)共(gong)同(tong)利益在(zai)增(zeng)(zeng)多，合作领域在(zai)扩大(da)。世界(jie)和(he)平与安全(quan)面(mian)临的新(xin)课题(ti)，特别是反对国(guo)(guo)际恐怖(bu)主(zhu)义(yi)、防止(zhi)大(da)规模杀伤(shang)性武器扩散、保护(hu)人(ren)类生存环境、打击(ji)跨(kua)国(guo)(guo)犯罪等，使我们两(liang)国(guo)(guo)拥有重要的共(gong)同(tong)战略(lve)利益。中(zhong)国(guo)(guo)的巨大(da)市场和(he)发(fa)展(zhan)需求(qiu)，美(mei)国(guo)(guo)的先进科技和(he)优(you)质产品，使两(liang)国(guo)(guo)具(ju)有巨大(da)的经(jing)济技术合作空间。中(zhong)美(mei)全(quan)面(mian)发(fa)展(zhan)建设(she)性合作关(guan)系前景(jing)广阔。
昨(zuo)天上(shang)午，我同(tong)布(bu)什总统就中(zhong)美关(guan)系(xi)及共(gong)同(tong)关(guan)心的重大(da)国际和地区问题深入(ru)交换(huan)看法，达(da)成(cheng)了许(xu)多重要共(gong)识(shi)。我们都认为，双方应该坚持(chi)从战(zhan)略高度和长远角度审视和处理中(zhong)美关(guan)系(xi)，加强对话，扩(kuo)大(da)共(gong)识(shi)，增进互信(xin)，深化合作(zuo)，全面推(tui)进21世纪中(zhong)美建设性合作(zuo)关(guan)系(xi)。
我(wo)相(xiang)(xiang)信，只要我(wo)们从中美关系发(fa)(fa)展的大局出发(fa)(fa)，彼此(ci)尊重，相(xiang)(xiang)互理(li)解，两国关系就能够(gou)健康稳定地向前(qian)发(fa)(fa)展，给(ji)两国人(ren)民(min)带来更多利益，给(ji)世界各国人(ren)民(min)带来更大希(xi)望。
女士们(men)(men)、先(xian)生们(men)(men)、朋友们(men)(men)！
一(yi)个音符无法表(biao)达出优(you)美的旋律，一(yi)种颜色难以描绘(hui)出多(duo)(duo)彩(cai)的画卷。世界是(shi)一(yi)座丰富多(duo)(duo)彩(cai)的艺术(shu)殿堂(tang)，各国人民(min)创造的独特(te)文(wen)(wen)化都(dou)是(shi)这座殿堂(tang)里的瑰宝(bao)。一(yi)个民(min)族(zu)的文(wen)(wen)化，往往凝聚(ju)着(zhe)这个民(min)族(zu)对世界和(he)(he)生命(ming)的历(li)史认知和(he)(he)现实感受，也往往积淀着(zhe)这个民(min)族(zu)最深层的精神追(zhui)求和(he)(he)行为准则。人类(lei)历(li)史发(fa)展的过程，就(jiu)是(shi)各种文(wen)(wen)明不断交(jiao)流(liu)、融合、创新的过程。人类(lei)历(li)史上(shang)各种文(wen)(wen)明都(dou)以各自的独特(te)方式为人类(lei)进步作(zuo)出了(le)贡(gong)献。
文明(ming)(ming)多样(yang)(yang)性(xing)是(shi)(shi)人(ren)(ren)类(lei)(lei)社(she)会(hui)的(de)(de)(de)客观现实，是(shi)(shi)当今世界的(de)(de)(de)基本(ben)特征，也是(shi)(shi)人(ren)(ren)类(lei)(lei)进步的(de)(de)(de)重(zhong)要动(dong)力。历史经验表明(ming)(ming)，在人(ren)(ren)类(lei)(lei)文明(ming)(ming)交(jiao)流的(de)(de)(de)过程中，不仅需(xu)要克服自(zi)然的(de)(de)(de)屏障和隔阂，而且需(xu)要超越思想的(de)(de)(de)障碍和束缚，更(geng)需(xu)要克服形形色色的(de)(de)(de)偏见和误解。意识形态(tai)、社(she)会(hui)制度、发展(zhan)模式的(de)(de)(de)差(cha)异不应成为人(ren)(ren)类(lei)(lei)文明(ming)(ming)交(jiao)流的(de)(de)(de)障碍，更(geng)不能成为相互对抗的(de)(de)(de)理(li)由。我们应该(gai)积极维护世界多样(yang)(yang)性(xing)，推动(dong)不同文明(ming)(ming)的(de)(de)(de)对话和交(jiao)融，相互借鉴而不是(shi)(shi)相互排(pai)斥，使人(ren)(ren)类(lei)(lei)更(geng)加和睦幸福，让(rang)世界更(geng)加丰(feng)富(fu)多彩。
女士们、先生们、朋友(you)们！
文化、教育和青年交流是中美两国人民增进相互了解和友谊的(de)(de)(de)重要桥梁，也是推动中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)美(mei)关系健(jian)康(kang)稳定(ding)发展的(de)(de)(de)重要力量。耶(ye)鲁(lu)(lu)(lu)大学(xue)(xue)(xue)(xue)是中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)美(mei)教育合作的(de)(de)(de)先行者和文化(hua)交流的(de)(de)(de)重要平台。156年(nian)前，一(yi)位名(ming)叫容闳的(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)青年(nian)走进(jin)了(le)耶(ye)鲁(lu)(lu)(lu)大学(xue)(xue)(xue)(xue)校园，4年(nian)后(hou)他以优异的(de)(de)(de)成(cheng)绩获得了(le)文学(xue)(xue)(xue)(xue)士学(xue)(xue)(xue)(xue)位，成(cheng)为(wei)(wei)毕业于美(mei)国(guo)(guo)大学(xue)(xue)(xue)(xue)的(de)(de)(de)第一(yi)个(ge)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)留学(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)。此(ci)后(hou)，一(yi)批又一(yi)批中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)青年(nian)来到耶(ye)鲁(lu)(lu)(lu)大学(xue)(xue)(xue)(xue)求学(xue)(xue)(xue)(xue)。近20年(nian)来，耶(ye)鲁(lu)(lu)(lu)大学(xue)(xue)(xue)(xue)吸引(yin)了(le)4000多(duo)名(ming)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)留学(xue)(xue)(xue)(xue)人(ren)员，同中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)文化(hua)界、科技界、教育界的(de)(de)(de)合作项目超过80个(ge)。去年(nian)夏(xia)天(tian)，耶(ye)鲁(lu)(lu)(lu)大学(xue)(xue)(xue)(xue)派遣首批学(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)到中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)实(shi)习(xi)，其中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)一(yi)些人(ren)成(cheng)为(wei)(wei)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)故宫(gong)博物院的(de)(de)(de)第一(yi)批外国(guo)(guo)实(shi)习(xi)生(sheng)。借此(ci)机(ji)会(hui)，我对(dui)莱文校长和耶(ye)鲁(lu)(lu)(lu)大学(xue)(xue)(xue)(xue)为(wei)(wei)增(zeng)进(jin)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)美(mei)两国(guo)(guo)人(ren)民的(de)(de)(de)交流所做的(de)(de)(de)积极努(nu)力表示赞赏。
为(wei)增进(jin)中(zhong)美两(liang)国青年以(yi)及教育界的(de)相(xiang)互了解，我高(gao)兴地宣布，中(zhong)方决定邀请100名耶鲁大(da)学师生今年夏天访(fang)问(wen)中(zhong)国。我相(xiang)信，你们的(de)访(fang)问(wen)将是一(yi)次十分愉快的(de)经历。
女士(shi)们、先生们、朋友们！
“长江后浪推前浪，世上(shang)新人换旧人。”青(qing)年(nian)(nian)人是世界的(de)希望和未来(lai)，青(qing)年(nian)(nian)人有着蓬勃向上(shang)的(de)生(sheng)命活力和无穷(qiong)的(de)创(chuang)造力。我衷(zhong)心希望，中(zhong)美(mei)(mei)两国青(qing)年(nian)(nian)携起手来(lai)，以(yi)实际行(xing)动促进中(zhong)美(mei)(mei)两国人民友好(hao)，同世界各(ge)国人民一道，共创(chuang)世界美(mei)(mei)好(hao)的(de)明天。
谢谢各位。
