今天我感觉身(shen)体非常不好，也(ye)许我要和你们永别了！
请你给(ji)加(jia)拿大(da)(da)(da)总(zong)书记蒂(di)(di)姆·布克(ke)写(xie)一(yi)封信，地址是(shi)加(jia)拿大(da)(da)(da)多(duo)(duo)伦(lun)多(duo)(duo)城(cheng)威灵顿街十号。同时，抄送(song)(song)国(guo)际援(yuan)华委员会(hui)和(he)加(jia)拿大(da)(da)(da)民主联盟会(hui)。告诉他(ta)们(men)，我(wo)(wo)在这(zhei)里十分快乐，我(wo)(wo)唯一(yi)的(de)(de)希望就是(shi)能够多(duo)(duo)作贡献。也(ye)要写(xie)信给(ji)美(mei)国(guo)总(zong)书记白劳德，并寄(ji)(ji)上一(yi)把(ba)缴获的(de)(de)战刀。这(zhei)些信可以用(yong)(yong)中文(wen)写(xie)成(cheng)，寄(ji)(ji)到那边去翻译。随信把(ba)我(wo)(wo)的(de)(de)照片、日记、文(wen)件寄(ji)(ji)过去，由蒂(di)(di)姆•布克(ke)处置。所(suo)有(you)这(zhei)些东(dong)西(xi)都装(zhuang)在一(yi)个箱子(zi)里，用(yong)(yong)林赛先(xian)生(sheng)送(song)(song)给(ji)我(wo)(wo)的(de)(de)那18美(mei)金(jin)作寄(ji)(ji)费(fei)。这(zhei)个箱子(zi)必须很坚(jian)固，用(yong)(yong)皮带捆住锁好，外加(jia)三(san)条绳(sheng)子(zi)。将我(wo)(wo)永世不变的(de)(de)友爱送(song)(song)给(ji)蒂(di)(di)姆·布克(ke)以及所(suo)有(you)我(wo)(wo)的(de)(de)加(jia)拿大(da)(da)(da)和(he)美(mei)国(guo)的(de)(de)同志们(men)。
请求国(guo)际援华委员会(hui)给(ji)我的(de)离婚妻(qi)子坎贝尔夫人拨(bo)一(yi)笔生活款子，分期给(ji)也(ye)可(ke)以。我对她应负的(de)责任很重(zhong)，决不能因为没钱(qian)而把她遗弃了。还(hai)要告(gao)诉(su)她，我是十(shi)分内疚的(de)，并(bing)且(qie)曾(ceng)经(jing)是快乐的(de)。
两张行军床、两双英国皮鞋(xie)，你和聂(nie)夫(fu)人留用吧。
马(ma)靴(xue)、马(ma)裤(ku)，请转交吕（正操）司令。
贺（龙）将军，也要给他(ta)一些纪念品。
两个箱子给叶部长；18种器(qi)械(xie)(xie)给游副部长；15种器(qi)械(xie)(xie)给杜医生(sheng)(sheng)；卫生(sheng)(sheng)学校的江(jiang)校长，（可以）让他任意挑(tiao)选两种物品作纪念。
打(da)字机和(he)绷带给(ji)郎同志(zhi)。
手表和蚊帐给(ji)潘同志(zhi)。
一箱子食品和文学书籍送(song)给董同志，算我对他(ta)和他(ta)的(de)夫人、孩(hai)子们的(de)新年礼物。
给我的小鬼和马夫每人一(yi)床毯子，另(ling)送小鬼一(yi)双日本皮鞋。
照相机给沙飞。
贮水池等给摄影队。
医学书籍和小闹钟给卫生学校。
每(mei)年要买250磅奎宁(ning)和300磅铁剂，用来治疗疟疾患者和贫血病(bing)患者。千万(wan)不要再到保(bao)定、天津一(yi)带去购买药品(pin)，那边的价钱要比沪、港贵两倍。
最近两年(nian)，是我平生最愉快、最有(you)意义的(de)日子；在这(zhei)里，我还有(you)很(hen)多(duo)话要对同志(zhi)们(men)说，可我不能再(zai)写下去了(le)，让我把千(qian)百(bai)倍的(de)谢忱送(song)给你和(he)千(qian)百(bai)万(wan)亲爱的(de)同志(zhi)们(men)。
白求恩
1939 年(nian) 11 月 11 日
