备注：部分(fen)翻译根据2024课本(ben)注释做(zuo)了调整！

【原文】陈太(tai)丘(qiu)与友期行，期日中。

【翻译】陈太丘跟(gen)一位朋友相(xiang)约同行，约定的时(shi)间是(shi)正午(wu)时(shi)分。

 

【原文(wen)】过中不(bu)至(zhi)，太丘舍去(qu)，去(qu)后乃(nai)至(zhi)。

【翻(fan)译(yi)】过了(le)中午，（朋友）没有到(dao)，太(tai)丘(qiu)丢下（他）而离开了(le)，（太(tai)丘(qiu)）离开后，（朋友）才到(dao)。

 

【原文(wen)】元方时年七岁，门外戏。

【翻译】陈元方(fang)那(nei)年(nian)七岁(sui)，当时(shi)正在门(men)外玩耍(shua)。

 

【原文】客问元方：“尊君在(zai)不？”

【翻(fan)译】客人问元方(fang)：“令(ling)尊在不在”

 

【原文】答曰：“待君久(jiu)不至(zhi)，已去。”

【翻译】（元(yuan)方）答(da)道：“等了(le)你(ni)好久(jiu)，（你(ni)）都没到，（他）已(yi)经离开了(le)。”

 

【原文】友(you)人便怒曰(yue)：“非(fei)人哉！与人期行，相(xiang)委而(er)去。”

【翻译】友(you)人(ren)便发(fa)怒的说：“不是人(ren)啊(a)！跟别(bie)人(ren)相约同行(xing)，却丢下我(wo)走了。”

 

【原文】元方曰：“君与(yu)家君期(qi)日中(zhong)(zhong)。日中(zhong)(zhong)不(bu)至，则(ze)是无(wu)信；对子骂父(fu)，则(ze)是无(wu)礼(li)。”

【翻(fan)译】元(yuan)方说：“您跟我爸爸约定的(de)时间是(shi)正午。（您）正午不(bu)到，就是(shi)不(bu)讲信用(yong)；对(dui)着儿子骂(ma)他的(de)父(fu)亲，就是(shi)失礼。”

 

【原(yuan)文】友人惭，下(xia)车引之。

【翻译】友人(ren)感到惭愧，下车去拉(la)元方。

 

【原(yuan)文】元芳入门不(bu)顾。

【翻译】元方(fang)头也不回地走进了大(da)门(men)。

本课资源下载：《世说新语》二则朗读、课件、中考题集下载