《报任安书》译文
太(tai)史公、愿(yuan)为您(nin)效犬马之劳的(de)司(si)马迁谨(jin)向您(nin)再拜(bai)致意。少卿足下：往日(ri)承(cheng)蒙您(nin)写信给(ji)我，教导我务必慎重(zhong)地待人接物，并推荐贤能之士(shi)。情(qing)意十分诚恳，似乎(hu)是抱怨我没有照你(ni)说的(de)那样去做，而附和俗人的(de)看法。我并非如(ru)此(ci)。请允许我谈谈自己(ji)固塞而鄙陋的(de)想法。长(zhang)时(shi)间没有答复你(ni)，希望(wang)你(ni)不要(yao)责(ze)怪。
我的先人，没有获得丹书、铁券那样的特大功勋，所从事的是起草文书、编写史料、记录天象、制定律历的工作，（其职位）接近于占卜之官和太祝之间，本来就是皇上所戏弄，当成乐师、优伶一样畜养的人，为流俗所轻视。假使我受到法律制裁被处死刑，就像九头牛身上失去一根毛一样，跟蝼蚁（之死）有什么不同？而世人又不会将我与能死节的人同等看待，只认为我智力穷尽，罪过极大，不能自己解脱，终于去死而已。为什么呢？这是自己平素所从事的职务所处的地位促成的。人总有一死，有的人（死得）比泰山还重，有的人（死得）比鸿毛还要轻，这是由于应用死节的地方不同的缘故。最上一等是不辱没先人，其次是不辱没自己，其次是颜面上不受辱，其次是辞令上不受辱，其次是被囚系受辱，其次是换上囚服受辱，其次是戴上刑具、挨打受辱，其次是剃掉头发、以铁索束颈受辱，其次是毁伤肌肤、断残肢体受辱，最下一等是遭腐刑，到极点了!《礼记》中说(shuo)(shuo)：“对(dui)大夫(fu)不(bu)能用(yong)刑(xing)。”这是(shi)(shi)说(shuo)(shuo)士人不(bu)可不(bu)保(bao)持（自己的(de)(de)(de)）节(jie)操。猛虎在(zai)(zai)(zai)(zai)深山（的(de)(de)(de)时候(hou)），所有(you)的(de)(de)(de)野兽(shou)都非常害怕它(ta)；待(dai)(dai)到(dao)(dao)被关(guan)进笼子(zi)里(li)或落(luo)入陷阱(jing)之(zhi)中，（却(que)）摇尾（向人）讨吃的(de)(de)(de)，这是(shi)(shi)（人）以(yi)威力逐步制(zhi)服了(le)它(ta)的(de)(de)(de)结果。所以(yi)，对(dui)士人来(lai)说(shuo)(shuo)，（即使(shi)(shi)是(shi)(shi)）在(zai)(zai)(zai)(zai)地(di)上画一(yi)座牢狱(yu)，那情(qing)势也叫人不(bu)敢进去(qu)；（即使(shi)(shi)是(shi)(shi)）一(yi)个木制(zhi)的(de)(de)(de)狱(yu)吏(li)，也不(bu)敢跟(gen)它(ta)对(dui)质(zhi)，必须在(zai)(zai)(zai)(zai)遇刑(xing)前自杀(sha)（以(yi)免受(shou)(shou)辱）。现(xian)在(zai)(zai)(zai)(zai)手和脚都被刑(xing)具束缚起来(lai)，脱掉衣(yi)(yi)服，接受(shou)(shou)杖责，关(guan)闭在(zai)(zai)(zai)(zai)四(si)面墙壁(bi)之(zhi)中。在(zai)(zai)(zai)(zai)这个时候(hou)，看(kan)见狱(yu)吏(li)就(jiu)以(yi)头碰地(di)，看(kan)到(dao)(dao)狱(yu)卒就(jiu)胆战心惊(jing)。为什么呢？这（也）是(shi)(shi)以(yi)威力制(zhi)约逐步发展的(de)(de)(de)结果啊。待(dai)(dai)到(dao)(dao)已经到(dao)(dao)了(le)这一(yi)步，还说(shuo)(shuo)不(bu)受(shou)(shou)辱，不(bu)过(guo)是(shi)(shi)所谓(wei)“脸皮(pi)厚”罢了(le)，哪里(li)说(shuo)(shuo)得上尊贵呢？再说(shuo)(shuo)，西伯是(shi)(shi)一(yi)方(fang)诸(zhu)侯之(zhi)长，（却(que)）被囚禁(jin)在(zai)(zai)(zai)(zai)里(li)；李斯是(shi)(shi)丞(cheng)相，备(bei)受(shou)(shou)五刑(xing)的(de)(de)(de)处置；淮阴侯韩信是(shi)(shi)王，却(que)在(zai)(zai)(zai)(zai)陈地(di)被戴上刑(xing)具；彭越、张敖都曾(ceng)高坐在(zai)(zai)(zai)(zai)王位(wei)上称孤道寡，（后(hou)来(lai)）又都被捕(bu)入狱(yu)；绛(jiang)侯周勃(bo)诛杀(sha)吕(lv)氏党羽，权力之(zhi)大超(chao)过(guo)了(le)春秋(qiu)时期的(de)(de)(de)五位(wei)霸主，后(hou)来(lai)被囚禁(jin)在(zai)(zai)(zai)(zai)特设(she)的(de)(de)(de)监狱(yu)“请室”之(zhi)中；魏其侯窦婴曾(ceng)任(ren)大将，后(hou)来(lai)也穿(chuan)上了(le)罪人衣(yi)(yi)服，手、脚、脖
