精短文言文翻译练习(xi)五

一、谏议教子

太尉陈尧咨为翰(han)林(lin)学士日，有恶马，不(bu)可驭，蹄(ti)啮伤人(ren)(ren)(ren)多矣。一旦，父谏(jian)议(yi)入厩，不(bu)见(jian)是马，因诘圉(yu)人(ren)(ren)(ren)，乃曰：“内翰(han)卖之(zhi)商人(ren)(ren)(ren)矣。”谏(jian)议(yi)遽谓翰(han)林(lin)曰：“汝为贵(gui)臣(chen)，左(zuo)右尚(shang)不(bu)能(neng)制，旅人(ren)(ren)(ren)安能(neng)蓄此？是移祸于(yu)人(ren)(ren)(ren)也。”亟命取马，而偿其直，戎终老养焉。其长厚远类古人(ren)(ren)(ren)。

二、子路受教

子(zi)(zi)路(lu)(lu)见(jian)孔子(zi)(zi)，子(zi)(zi)曰(yue)(yue)：“汝何(he)好乐？”对曰(yue)(yue)：“好长剑。”孔子(zi)(zi)曰(yue)(yue)：“吾非此(ci)之(zhi)问也，徒以(yi)子(zi)(zi)之(zhi)所(suo)能，而加之(zhi)以(yi)学问，岂可及乎(hu)？”……子(zi)(zi)路(lu)(lu)曰(yue)(yue)：“南山有(you)竹，不(bu)揉自(zi)直，斩而用之(zhi)，达于犀革。以(yi)此(ci)言之(zhi)，何(he)学之(zhi)有(you)？”孔子(zi)(zi)曰(yue)(yue)：“括而羽之(zhi)，镞而砺(li)之(zhi)，其人(ren)之(zhi)不(bu)亦深乎(hu)？”子(zi)(zi)路(lu)(lu)再拜曰(yue)(yue)：“敬受教(jiao)。”

马价十倍

人(ren)有卖(mai)骏马(ma)者，比(bi)三旦(dan)立市(shi)(shi)，人(ren)莫(mo)(mo)知(zhi)之(zhi)(zhi)。往见伯乐曰：“臣有骏马(ma)欲卖(mai)之(zhi)(zhi)，比(bi)三旦(dan)立于(yu)市(shi)(shi)，人(ren)莫(mo)(mo)与言。愿(yuan)子还(hai)而(er)(er)视(shi)之(zhi)(zhi)，去(qu)而(er)(er)顾(gu)之(zhi)(zhi)，臣请献(xian)一(yi)朝(chao)之(zhi)(zhi)贾(jia)。”伯乐乃还(hai)而(er)(er)视(shi)之(zhi)(zhi)，去(qu)而(er)(er)顾(gu)之(zhi)(zhi)，一(yi)旦(dan)而(er)(er)马(ma)价十倍(bei)。

一译文

太尉陈尧(yao)咨做翰(han)(han)林学士(shi)(shi)时，有匹(pi)性烈(lie)的(de)马(ma)(ma)(ma)(ma)，不(bu)可驾驭，蹄(ti)踢嘴咬伤人(ren)(ren)(ren)很多(duo)。一天，陈尧(yao)咨的(de)父亲(qin)谏(jian)议大(da)夫到(dao)(dao)马(ma)(ma)(ma)(ma)棚(peng)里，没有看(kan)到(dao)(dao)性烈(lie)的(de)这匹(pi)马(ma)(ma)(ma)(ma)，就追问看(kan)马(ma)(ma)(ma)(ma)的(de)人(ren)(ren)(ren)怎么回事，看(kan)马(ma)(ma)(ma)(ma)的(de)人(ren)(ren)(ren)说：“翰(han)(han)林学士(shi)(shi)把(ba)它(ta)卖给(ji)商人(ren)(ren)(ren)了。”谏(jian)议大(da)夫赶紧(jin)对(dui)陈尧(yao)咨说：“你是(shi)显贵的(de)大(da)臣，身边的(de)人(ren)(ren)(ren)还不(bu)能制服这匹(pi)烈(lie)马(ma)(ma)(ma)(ma)，商人(ren)(ren)(ren)怎么能养它(ta)呢？这是(shi)把(ba)祸(huo)患转(zhuan)嫁(jia)给(ji)别人(ren)(ren)(ren)！”赶快派人(ren)(ren)(ren)取(qu)回马(ma)(ma)(ma)(ma)，付给(ji)商人(ren)(ren)(ren)买(mai)马(ma)(ma)(ma)(ma)所花的(de)钱，告(gao)诫尧(yao)咨把(ba)这匹(pi)马(ma)(ma)(ma)(ma)养到(dao)(dao)老死。谏(jian)议大(da)夫的(de)善良忠(zhong)厚远(yuan)可和(he)古(gu)人(ren)(ren)(ren)相比。

二译文

子(zi)路去(qu)见孔子(zi)，孔子(zi)说(shuo)(shuo)：“你爱好(hao)(hao)什(shen)么？”子(zi)路回答说(shuo)(shuo)：“我(wo)爱好(hao)(hao)长剑(jian)。”孔子(zi)说(shuo)(shuo)：“我(wo)不是(shi)问(wen)这个(ge)。我(wo)只是(shi)说(shuo)(shuo)，凭你（现在）所具有的(de)(de)才能，假(jia)如加上(shang)勤学(xue)好(hao)(hao)问(wen)，难道谁能及得(de)上(shang)你呢？”……子(zi)路说(shuo)(shuo)：“南山上(shang)的(de)(de)竹子(zi)，用(yong)不着(zhe)加工就是(shi)直(zhi)的(de)(de)，砍下来用(yong)它做箭(jian)，可以射(she)穿犀牛皮做的(de)(de)盔甲(jia)，由此看来，要什(shen)么学(xue)问(wen)？”孔子(zi)说(shuo)(shuo)：“假(jia)如把竹子(zi)削出箭(jian)尾，插(cha)上(shang)羽毛，再装(zhuang)上(shang)箭(jian)头，还(hai)把它磨得(de)尖(jian)尖(jian)的(de)(de)，那样射(she)入得(de)不是(shi)会(hui)更深吗？”子(zi)路拜(bai)了两(liang)拜(bai)，说(shuo)(shuo)：“我(wo)诚恳地(di)接受你的(de)(de)教诲。”

三译文

有个卖骏马的人，接连在市场上站了三天，没有人知道他卖的是骏马。他就去拜见伯乐说：“我有骏马要卖掉，接连在市场上站了三天，没有人理我。希望你能环视一下它，离开时回头看一下它，我请求能给你一天的费用。”伯乐便环视了一下马，假装离开回头看一下它，一天时间马价涨了十倍。