《赤壁赋》补充注释
1关于“明月之诗(shi)”“窈窕之章(zhang)”
“明月之诗(shi)(shi)”“窈窕之章”指《诗(shi)(shi)经·陈风·月出(chu)》。这(zhei)首(shou)诗(shi)(shi)写一(yi)个(ge)男(nan)子(zi)在月下(xia)怀念美(mei)人，情思婉转，节奏优美(mei)，是一(yi)首(shou)别具风格的双声叠韵诗(shi)(shi)。全诗(shi)(shi)及译(yi)文(wen)如下(xia)：
注释：
〔皎〕形(xing)(xing)容(rong)月光洁白明(ming)(ming)亮。②〔佼人(ren)僚〕佼，通(tong)“姣”，美(mei)好(hao)。僚，通(tong)“”，俏丽(li)。③〔舒窈(yao)纠〕形(xing)(xing)容(rong)女子(zi)(zi)举止娴(xian)雅婀娜。舒，舒缓。窈(yao)纠，通(tong)“窈(yao)窕”，形(xing)(xing)容(rong)女子(zi)(zi)体态(tai)苗(miao)条。④〔劳心(xin)(xin)悄(qiao)(qiao)〕忧(you)心(xin)(xin)深重(zhong)的样子(zi)(zi)。劳心(xin)(xin)，忧(you)心(xin)(xin)。悄(qiao)(qiao)，忧(you)愁(chou)的样子(zi)(zi)。⑤〔皓〕形(xing)(xing)容(rong)月光明(ming)(ming)亮。⑥〔(liǔ)〕美(mei)好(hao)。⑦〔(yǒu)受〕形(xing)(xing)容(rong)步态(tai)优美(mei)。⑧〔(cǎo)〕忧(you)虑不安的样子(zi)(zi)。⑨〔照(zhao)〕明(ming)(ming)亮的样子(zi)(zi)。〔燎〕光彩照(zhao)人(ren)的样子(zi)(zi)。〔夭(yao)绍(shao)〕形(xing)(xing)容(rong)女子(zi)(zi)体态(tai)轻盈。〔惨〕通(tong)“躁”，因(yin)忧(you)愁(chou)而烦(fan)躁不安的样子(zi)(zi)。
月出皎①兮，
佼人僚② 兮，
舒窈纠③ 兮，
劳心悄④ 兮。
月出皓⑤ 兮，
佼人⑥ 兮，
舒受⑦ 兮，
劳心⑧ 兮。
月出照⑨ 兮，
佼人燎 兮，
舒夭绍 兮，
劳心惨 兮。
译文
月儿东升亮皎皎，
月下美人更俊俏，
体态苗条姗姗来，
惹人相思我心焦。
月儿出来多光耀，
月下美人眉目娇，
婀娜多姿姗姗来，
惹人相思心头搅。
月儿出来光普照，
月下美人神采姣，
体态轻盈姗姗来，
惹人(ren)相思心烦(fan)躁。(译文选自程俊英《诗经注(zhu)译》，载《十三经今(jin)注(zhu)今(jin)译》，岳麓书(shu)社1994年版)
2关于“御(yu)风”
《庄子(zi)·逍(xiao)遥游》：“夫列(lie)子(zi)御风而行，泠(ling)(líng)然(ran)善也(ye)。”列(lie)子(zi)，名御寇(kou)，郑国人(ren)。相(xiang)传列(lie)子(zi)得(de)风仙(xian)之道，能驾风飞(fei)行。泠(ling)然(ran)，轻妙的样子(zi)。
3关于“羽化”
《晋书(shu)·许迈传》：“永和二年，(迈)移入临安西山，登岩茹芝，眇尔(er)自得，有(you)终焉之(zhi)志。乃改(gai)名玄，字远游。与妇书(shu)告(gao)别，又著诗(shi)十二首，论神仙之(zhi)事焉……玄自后莫(mo)测所终，好(hao)道者皆(jie)谓之(zhi)羽化矣。”
4关(guan)于(yu)“客(ke)有吹(chui)洞(dong)箫者”
清代赵翼《陔余丛考》卷二十四：“东坡《赤壁赋》‘客有吹洞箫者’，不著姓字。吴匏庵有诗云：‘西飞一鹤去何祥?有客吹箫杨世昌。当日赋成谁与注?数行石刻旧曾藏。’据此，‘客’乃指杨世昌。苏轼《次孔毅父韵》：‘不知(zhi)(zhi)西(xi)州(zhou)杨道(dao)士，万(wan)里随身只(zhi)两膝。’又云(yun)：‘杨生自(zi)言识音律(lv)，洞(dong)箫入手且清哀。’杨世昌(chang)善吹(chui)箫可知(zhi)(zhi)。匏庵藏信不妄(wang)也。按(an)，世昌(chang)，绵竹(zhu)道(dao)人，字子京(jing)。”
5关于“逝者如斯，而未尝往也”
《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝(shi)者如(ru)斯夫，不舍(she)昼夜。’”逝(shi)，往(wang)。斯，此，这(zhei)里指水。
