长亭送别翻译（整理中）
〔正宫·端正好〕碧云(yun)天，黄花地(di)，西风紧(jin)，北雁(yan)南飞。晓来(lai)谁染霜林醉?总是离人泪。
暮秋时节一天(tian)，碧蓝的(de)(de)(de)天(tian)空(kong)飘着(zhe)几(ji)朵白云，地上(shang)(shang)到处是零落(luo)的(de)(de)(de)菊花(hua)，萧瑟的(de)(de)(de)秋风(feng)(feng)一阵紧似一阵，避(bi)寒的(de)(de)(de)大雁(yan)结阵飞向南方(fang)。百草憔(qiao)悴，雾凉(liang)霜寒，枫林经霜变红(hong)，在(zai)秋风(feng)(feng)中纷纷离(li)枝，坠落(luo)于地。（一辆油壁香车(che)从普救寺驶(shi)出，穿过疏(shu)林，驶(shi)向十里(li)长亭。车(che)上(shang)(shang)坐着(zhe)相府千(qian)金崔莺莺和侍女红(hong)娘。傍晚清冷(leng)的(de)(de)(de)阳光斜照在(zai)莺莺挂满泪痕的(de)(de)(de)脸上(shang)(shang)，哀怨中透着(zhe)几(ji)分娇(jiao)媚。轻车(che)左前侧，张生骑在(zai)马上(shang)(shang)，不紧不慢行着(zhe)。秋风(feng)(feng)掀开(kai)车(che)厢幕(mu)帘一角，红(hong)娘顺眼望(wang)去(qu)，恰见张生向车(che)厢投过深情一瞥(pie)，面容凄惨双目噙泪。）
〔滚绣球〕恨相见得(de)(de)迟，怨归去得(de)(de)疾。柳丝长玉(yu)骢(cong)难系(xi)，恨不(bu)得(de)(de)倩(qian)疏(shu)林挂(gua)住(zhu)斜晖。马(ma)儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破(po)题儿又(you)早别离。听得(de)(de)一(yi)声“去也”，松了金(jin)钏(chuan)；遥望见十(shi)里长亭，减了玉(yu)肌。此(ci)恨谁知(zhi)?
一间破败的(de)(de)亭子孤(gu)零(ling)零(ling)坐(zuo)落在山脚路旁。车(che)马声惊(jing)动亭上栖鸦(ya)“噗(pu)噗(pu)”飞起。莺(ying)莺(ying)被红娘(niang)搀下车(che)来，目睹此(ci)景(jing)，倒(dao)吸一口(kou)凉气。此(ci)处就(jiu)是分手(shou)之(zhi)地么?“开席吧(ba)!”老夫人(ren)冰冷(leng)的(de)(de)声音告诉莺(ying)莺(ying)：这是无(wu)法拒绝的(de)(de)现(xian)实。张生(sheng)和(he)莺(ying)莺(ying)对视一眼，纵(zong)有万(wan)语千(qian)言要(yao)讲，却(que)又无(wu)从说起。看着南飞的(de)(de)大(da)雁(yan)，莺(ying)莺(ying)在心里(li)对张生(sheng)说，托(tuo)付(fu)深(shen)情(qing)的(de)(de)大(da)雁(yan)，传来平安的(de)(de)消(xiao)息吧(ba)。
〔四边静(jing)〕霎时间杯盘狼(lang)藉，车儿投东，马儿向(xiang)西，两意徘(pai)徊，落(luo)日山(shan)横翠，知他(ta)今宵(xiao)宿(su)在那里?有梦也(ye)难寻觅。
