经常(chang)有(you)越南朋友拿来(lai)发(fa)黄(huang)的(de)(de)(de)家谱(pu)或祖辈遗留的(de)(de)(de)文(wen)书请笔(bi)(bi)者(zhe)翻译给(ji)他(ta)(ta)(ta)们(men)听。其中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)文(wen)字(zi)(zi)(zi)只有(you)极少数笔(bi)(bi)者(zhe)看不(bu)(bu)懂(dong)(dong)，那(nei)(nei)是(shi)所谓越南独创(chuang)的(de)(de)(de)"南字(zi)(zi)(zi)"。这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)事情(qing)碰到(dao)的(de)(de)(de)多(duo)了(le)，笔(bi)(bi)者(zhe)就把(ba)它作为(wei)一(yi)个问题不(bu)(bu)断(duan)地跟(gen)越南人(ren)讨论，我问你(ni)们(men)看不(bu)(bu)懂(dong)(dong)祖先(xian)遗留下来(lai)的(de)(de)(de)文(wen)字(zi)(zi)(zi)记(ji)录不(bu)(bu)感(gan)到(dao)可惜吗？他(ta)(ta)(ta)们(men)有(you)的(de)(de)(de)面露愧疚尴尬之(zhi)色(se)，有(you)的(de)(de)(de)于嬉笑之(zhi)中(zhong)(zhong)叹息对不(bu)(bu)起祖宗。我问那(nei)(nei)你(ni)们(men)想(xiang)不(bu)(bu)想(xiang)恢复使(shi)用汉字(zi)(zi)(zi)？他(ta)(ta)(ta)们(men)说那(nei)(nei)也难(nan)，因为(wei)汉字(zi)(zi)(zi)太难(nan)写了(le)。这(zhei)(zhei)是(shi)事实，让(rang)成年(nian)人(ren)重新学(xue)会一(yi)门语言文(wen)字(zi)(zi)(zi)是(shi)很(hen)困难(nan)的(de)(de)(de)，但(dan)从幼年(nian)开始学(xue)就不(bu)(bu)见(jian)得难(nan)。他(ta)(ta)(ta)们(men)的(de)(de)(de)先(xian)辈不(bu)(bu)就是(shi)这(zhei)(zhei)样(yang)长大的(de)(de)(de)！
日(ri)常生活中越南(nan)人(ren)也离不(bu)开汉字(zi)。如结(jie)婚时(shi)(shi)必用(yong)红双"喜(xi)"字(zi)，年(nian)(nian)画挂历(li)上(shang)常见有"福"字(zi)，红灯笼上(shang)有"安"、"顺"、"泰(tai)"等(deng)字(zi)。冥钱模版(ban)要用(yong)汉字(zi)刻制，上(shang)香祭祖或拜(bai)佛(fo)时(shi)(shi)也要用(yong)汉字(zi)。曾有一(yi)个中年(nian)(nian)妇女(nv)要笔(bi)者写一(yi)"心"字(zi)给她(ta)，说将它放在祖宗(zong)灵(ling)位上(shang)会得到祖宗(zong)的(de)(de)(de)保佑(you)，或上(shang)庙拜(bai)佛(fo)时(shi)(shi)带上(shang)将会更(geng)灵(ling)验。新建(jian)寺庙不(bu)用(yong)汉字(zi)装饰(shi)就不(bu)象，但那汉字(zi)写的(de)(de)(de)跟古寺庙里的(de)(de)(de)相比，书法水准(zhun)就差的(de)(de)(de)远了(le)。随着中国经济和文化对越南(nan)的(de)(de)(de)影响力不(bu)断(duan)加深，越南(nan)学汉语的(de)(de)(de)人(ren)越来越多。一(yi)些(xie)外资集中的(de)(de)(de)城市(shi)如河(he)内、海防、胡(hu)志明、岘港(gang)，大(da)大(da)小小的(de)(de)(de)外语培训班多如繁星，其中要数学汉语的(de)(de)(de)人(ren)最多。
越南拼音文字存在一些缺陷也显现出它的不足。当年文字改革者在借用拉丁字母时，将其中一些字母加以改造，在其上方或内部稍作添加，然后将声调(越(yue)(yue)南(nan)语(yu)(yu)有六个声调)标在文字(zi)的上方或下方，写起来令人(ren)有拖泥带(dai)水之(zhi)不(bu)便(bian)。越(yue)(yue)南(nan)语(yu)(yu)言的基础是(shi)汉(han)语(yu)(yu)，百(bai)分之(zhi)七十是(shi)汉(han)字(zi)的拼音化，即(ji)"汉(han)越(yue)(yue)音"。不(bu)同汉(han)
