世界博览会
1893年，我生活中的几件大事是，克利夫兰总统宣誓就职时，我去华盛顿旅行，
后来又去尼亚加拉瀑布并参观了世界博览会。
我们是在3 月份去尼亚加拉的。站立在瀑布边的高崖上，只觉得空气颤动，大
地震抖，此时此地的心情非笔墨所能形容。
许多人都感到奇怪，像我这样又育又聋的人怎么也能领略尼亚加拉瀑布的奇观
胜景。他们老是这样问我：“你既看不见波涛汹涌澎湃，又听不见它们的怒吼呼啸，
它们对你有什么意义呢？”其实，很明显的，它们对我的意义重大极了。正像“爱”、
“宗教”和“善良”不能以斤称以斗量一样，它们的意义也是无法估量的。
这年夏季，我和莎莉文小姐以及贝尔博士一道，参观了世界博览会。我小时候
的许许多多的幻想，都变成了美妙的现实，在我幼小的心灵上留下了极为美好的回
忆。我每天都在想像着周游世界。今天，世界各地人民创造的各种奇迹都呈现在我
的面前，我用手指去触摸每一样展品，触摸这些人类勤劳智慧的结晶。
我很喜欢去博览会的万国馆，就像是《天方夜谭》一样，充满了各种新奇的事
物。那里有陈列着欢乐神和象神的奇特市场，再现了书本中的印度。那里有开罗城
的模型，有金字塔和清真寺，还有列队而行的骆驼，再过去是威尼斯的环礁湖。每
天晚上，在城市和喷泉灯光的照耀下，我们泛舟湖中。我还上过一艘北欧海盗船，
以前在波士顿时，我曾登上一艘兵舰，不过使我感兴趣的是这只海盗船，因为这只
船上只有一个水手，他总管一切，不论是风平浪静还是狂风暴雨，他都勇往直前，
百折不挠。他一面高喊“我们是海上英雄”，一面使出浑身解数与大海搏斗，表现
出无比的自信和高昂的斗志。与此形成鲜明对照的是，现在的水手则完全成了机器
的附庸。“人只对人感兴趣”这也许是人之常情吧！
距离这艘船不远，有一个“圣玛利亚”船的模型，我也仔细参观了一番。船长
领我参观了当年哥伦布住的船舱，舱里的桌子上放着一个沙漏。这个小小的仪器在
我的脑海里留下了难以磨灭的印象。因为它勾起了我一连串的想像：当他绝望的伙
伴们企图反叛的时候，这位英勇无畏的航海家看着一粒粒沙子往下漏，一定也感到
焦躁不安吧？
世界博览会主席希尔博特姆先生特别照顾我，允许我抚摸展品，我就像当年皮
扎罗掠夺秘鲁的财宝那样，迫不及待而又贪得无厌地用手指去触摸。每件展品都让
我着魔，尤其是那些法国铜像，一个个栩栩如生，我疑惑他们是天使下凡，被艺术
家们捉住而还以人形。
在好望角展览厅，我了解了许多开采钻石的过程。一有机会，我使用手去摸正
在开动着的机器，以便清楚地了解人们是怎样称金刚石的重量，怎样切削和磨光宝
石的。我在淘洗槽中摸着了一块钻石，人们连声称赞，说这是在美国参展的惟一的
一块真钻石。
贝尔博士一直陪着我们，向我描述那些有趣的事物。在电器展览大厅里，我们
参观了电话机、留声机及其它发明。贝尔博士使我们了解了金属线为什么不受空间
和时间的限制传递信息，为什么它能像普罗米修斯那样，为人类从天上取火。
我们还参观了人类学展厅，最令我感兴趣的是古代墨西哥的遗迹——以及那个
时代中留下来的惟一记录——粗糙的石器。石器往往是远古时代的惟一见证，是为
那些还没有创造出文字的大自然的子孙竖立的丰碑，它们将永世长存。使我感兴趣
的还有埃及的木乃伊，不过我对它敬而远之，没有敢用手去碰一碰。从古代遗物上，
我了解到了有关人类发展的种种知识，其中许许多多都是我以前未曾听说过，或未
曾在书中读到过的。
博览会上度过的这3 个星期，使我的知识有了长足的进步，从童话故事和玩具
迈到了(le)对现实世界(jie)中的真(zhen)实而(er)平凡事物的热爱。