旅店之夜
西格弗里德·伦茨
夜班门房带点歉意(yi)地(di)耸了耸肩 :“这么(me)晚 , 您(nin)在(zai)任何地(di)方(fang)都租不到单人房的。”
“好吧 ,”施瓦姆说 ,“我租(zu)下这个(ge)床位(wei)。只是那个(ge)我要与他在一个(ge)房(fang)(fang)间里(li)过一夜的人 , 已经在房(fang)(fang)间里(li)了吗？”
“是(shi)的 , 他(ta)已经睡了。 ”施瓦姆关(guan)上门 , 用手(shou)摸索(suo)电(dian)灯开(kai)关(guan)。突然 , 一个(ge)低(di)沉有(you)力的 声音(yin)开(kai)始(shi)说话 :“住(zhu)手(shou) , 请您别(bie)开(kai)灯。如果(guo)您保(bao)持房间黑暗 , 那是(shi)帮我(wo)大忙(mang)了。”
“您在(zai)等我 ?”施瓦姆惊恐地问 , 然而他(ta)没有得到答复。
陌生人(ren)又(you)说(shuo) :“您不要被我那副拐杖绊了 , 小心(xin)点 , 别(bie)摔倒在我的箱子上 , 箱子大约在房间中央。您沿着墙走三步 , 然后转身(shen)向左 ,再(zai)走三步 , 就能摸到床 了。”
施瓦姆昕从指挥 , 到了他的床铺前(qian) , 脱了衣 , 钻进(jin)被(bei)窝。
“顺(shun)便说一下(xia) ,我姓施瓦(wa)姆。”
“您到(dao)这(zhei)里来参(can)加会议 ?”“不 , 您呢(ni) ?”
“不是。”
“因(yin)公(gong)出差 ?”
“不(bu) , 不(bu)能(neng)这么(me)说。”
“或(huo)许我乘车(che)(che)进城有非(fei)常特别(bie)(bie)的(de)原(yuan)因(yin) , 每(mei)个(ge)人(ren)都有特别(bie)(bie)原(yuan)因(yin)的(de)。”施瓦姆说。一列火车(che)(che)正在 附近的(de)车(che)(che)站(zhan)里调轨(gui) , 地面震动着 , 睡着人(ren)的(de)床(chuang)颤(zhan)抖起(qi)来。
“您想在城(cheng)里自(zi)杀 ?”
“不 ,”施瓦姆说 ,“难道我(wo)看(kan)上(shang)去像自杀的样子吗 ?”
“我(wo)不知道您外表(biao)如何 ,”陌生人说 ,“天黑了。”
施瓦(wa)姆(mu)解释道 :“我(wo)有(you)一个(ge)儿子 , 先生 , 一个(ge)小淘气 , 是为了他我(wo)才乘车来这里的(de)。 ”
“他住在医院里 ？”
“他(ta)身(shen)体健康 , ;但他(ta)极其多愁 , 要是一个(ge)阴影(ying)落在他(ta)的身(shen)上 , 他(ta)就会做出反应(ying)。 ”
“那么他住医院了 ?”
“不 !”施(shi)瓦姆(mu)叫道(dao)，“我(wo)已经说(shuo)过 , 他各方面都健康。但是这(zhei)个小(xiao)家(jia)伙一副脆(cui)弱心肠(chang) , 所以他受到了威胁。”
“为什(shen)么(me)他不(bu)自杀 ?"
“真是的(de) ! 您为什么提(ti)这种事 ? 不(bu) , 我的(de)孩子是由于以下原因(yin)受害的(de)：他总是一(yi)个(ge)人上(shang)(shang)学 , 每(mei)天早上(shang)(shang)他一(yi)定在一(yi)个(ge)道口栏杆那儿等候 , 直到火车开过(guo)来。接(jie)着(zhe)他站在那里 , 挥手(shou) , 使劲地(di)挥手(shou) , 然后绝望……”
“然后他(ta)上学。他(ta)回(hui)到家 , 就变得(de)心(xin)烦意乱(luan) , 不能做家庭作业 , 不想玩 , 不讲话。如今这种状况已有(you)几个月了 , 整天这样。”
“到底是什么(me)原因使他(ta)这(zhei)样做呢 ?”
“您瞧(qiao) ,”施瓦姆说 ,“奇怪的是 , 孩子挥(hui)手 , 旅(lv)客中从来没有人向他挥(hui)挥(hui)手。他把这(zhei)件(jian)事深深地记在心里 , 以致(zhi)我(wo)和我(wo)的妻子极为担心。当然我(wo)们(men)不(bu)能强(qiang)迫旅(lv)客们(men)这(zhei)样(yang)做 , 不(bu)过…… ”
“您想通过乘早车向小家伙挥手(shou)来消除您孩子的伤感 ?”
“对。” 施瓦姆说。
“小(xiao)孩子(zi)与我们毫(hao)不相(xiang)干，”陌生人说 ,“我甚至恨他(ta)们 , 由(you)于他(ta)们的缘(yuan)故 ;, 我失去了我妻子(zi) , 她死于第一(yi)次分(fen)娩。 "
“这使我感到难过。 ”
“您到库尔茨马赫去(qu)是不是 ?”
“是的。 ”
“坦率一(yi)点说 , 您不(bu)为欺骗您的儿子感到害臊 ?”
施瓦姆不由怒从(cong)心起(qi) , 回答道 :“您敢冒昧地说这(zhei)种(zhong)话 ! 您怎(zen)么会(hui)有这(zhei)种(zhong)想法 !”
他躺着思考了(le)一(yi)阵(zhen) , 后来(lai)睡着了(le)。
当他(ta)(ta)第(di)二天早上(shang)醒来的时候 , 他(ta)(ta)断定只(zhi)有他(ta)(ta)一个人在(zai)房(fang)间(jian)里了(le)(le)(le)。他(ta)(ta)望(wang)了(le)(le)(le)望(wang)钟 , 吓了(le)(le)(le)一跳 : 离上(shang)午开的那班(ban)火车(che)只(zhi)剩5分钟 了(le)(le)(le) , 在(zai)他(ta)(ta)赶到火车(che)站(zhan)时 , 检票口已经关(guan)上(shang)。
当天下午(wu)——他(ta)(ta)不能在城里(li)逗留一夜(ye)——他(ta)(ta)垂头丧气(qi)地(di)(di)回到了家。孩子(zi)给他(ta)(ta)开了门，兴高采烈地(di)(di)朝他(ta)(ta)扑了过去。用拳(quan)头敲打(da)他(ta)(ta)的大(da)腿，喊道(dao)：“一个人挥了手！一个人长时间的挥了手！”
“用一(yi)跟拐(guai)棍(gun)？”施瓦姆(mu)问。
“对，用一跟棍子。他把(ba)手帕绑在棍子上，从(cong)窗户里(li)伸(shen)出(chu)来，长时(shi)间地(di)举(ju)着它，直到(dao)我看不见它。” 本文摘自《读者》2006年第24期P36
21、文中陌生人说(shuo)“您不要被我那(nei)副拐(guai)杖绊了”，对(dui)这句话怎样理解？(3分)
答： ;
22．下列语句分(fen)(fen)别表现了陌生人怎样的性格特征？（4分(fen)(fen)）
（1）住手，请您别开(kai)灯。如果您保持房(fang)间黑暗，那是帮我大(da)忙了。
答(da)：
（2）为什么他不(bu)自杀？
答：
23．“当他第二天早上(shang)醒来的时候，他断定只有(you)他一个人在房间里了。”这(zhei)句话(hua)有(you)什么(me)含义？（4分(fen)）
答：
24、概(gai)括小说中“陌生人”这一人物的形象。
答：
参考答案：
21 （1）暗示用一(yi)要拐(guai)杖(zhang)向(xiang)孩子(zi)挥手的人就是这(zhei)位陌(mo)生人；（2）为后面“用一(yi)根棍子(zi)。他把手帕绑在棍子(zi)上”埋下(xia)伏笔。
22（1）孤独，孤…初中小说阅读专题复习答案…而变得冷(leng)漠(mo)，又受到施瓦姆的爱心(xin)感(gan)染而恢复(fu)有爱心(xin)的人。
