啊(a)，我(wo)吓(he)(he)得(de)(de)停止了(le)(le)(le)(le)呼吸，几(ji)乎晕了(le)(le)(le)(le)过(guo)(guo)(guo)去(qu)。跟这(zhei)样一(yi)(yi)帮人困在一(yi)(yi)条(tiao)(tiao)(tiao)破船(chuan)上！不(bu)过(guo)(guo)(guo)，这(zhei)可(ke)(ke)不(bu) 是感叹的(de)时(shi)(shi)(shi)候啊(a)。我(wo)们(men)(men)得(de)(de)把那(nei)(nei)条(tiao)(tiao)(tiao)小(xiao)船(chuan)找到(dao)(dao)(dao)，马上找到(dao)(dao)(dao)——非(fei)得(de)(de)找来(lai)给(ji)我(wo)们(men)(men)自己(ji)用(yong)。我(wo)们(men)(men)便一(yi)(yi) 边全身抖(dou)抖(dou)嗦(suo)嗦(suo)，一(yi)(yi)边顺着右舷(xian)摸(mo)过(guo)(guo)(guo)去(qu)。这(zhei)事儿干得(de)(de)也真(zhen)慢，——仿佛花了(le)(le)(le)(le)整(zheng)(zheng)整(zheng)(zheng)一(yi)(yi)个星期(qi)的(de) 时(shi)(shi)(shi)间才摸(mo)到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)(le)船(chuan)尾。可(ke)(ke)没有小(xiao)船(chuan)的(de)影子啊(a)。杰(jie)姆说他(ta)再(zai)也走不(bu)动了(le)(le)(le)(le)，——他(ta)说，已经(jing)吓(he)(he)得(de)(de)他(ta) 有气(qi)无力了(le)(le)(le)(le)。不(bu)过(guo)(guo)(guo)我(wo)说，要(yao)挺(ting)住(zhu)，要(yao)是我(wo)们(men)(men)给(ji)困在这(zhei)条(tiao)(tiao)(tiao)破船(chuan)上，那(nei)(nei)我(wo)们(men)(men)准得(de)(de)遭殃。于(yu)是我(wo)们(men)(men) 继续(xu)摸(mo)索。我(wo)们(men)(men)朝着顶舱的(de)后尾摸(mo)过(guo)(guo)(guo)去(qu)，摸(mo)到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)(le)，然后攀着天(tian)窗(chuang)一(yi)(yi)路摸(mo)过(guo)(guo)(guo)去(qu)，抓住(zhu)一(yi)(yi)块(kuai)窗(chuang) 板(ban)，再(zai)挪到(dao)(dao)(dao)另一(yi)(yi)块(kuai)窗(chuang)板(ban)，因为天(tian)窗(chuang)的(de)边儿已经(jing)歪到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)(le)水里。我(wo)们(men)(men)快到(dao)(dao)(dao)十字厅大门口的(de)时(shi)(shi)(shi)候， 只(zhi)见一(yi)(yi)条(tiao)(tiao)(tiao)小(xiao)船(chuan)正在那(nei)(nei)儿，千真(zhen)万确(que)是在那(nei)(nei)儿！我(wo)刚好(hao)能望到(dao)(dao)(dao)这(zhei)条(tiao)(tiao)(tiao)小(xiao)船(chuan)。真(zhen)是谢天(tian)谢地！只(zhi)要(yao) 再(zai)有一(yi)(yi)秒钟，我(wo)就会上船(chuan)了(le)(le)(le)(le)。可(ke)(ke)正是在这(zhei)一(yi)(yi)刻(ke)，门开了(le)(le)(le)(le)。其中的(de)一(yi)(yi)个人探出头来(lai)，离我(wo)才只(zhi) 几(ji)步远(yuan)。我(wo)以(yi)为这(zhei)下子我(wo)可(ke)(ke)完蛋了(le)(le)(le)(le)。不(bu)过(guo)(guo)(guo)，他(ta)又(you)把头缩了(le)(le)(le)(le)回去(qu)，说：
“把他妈的(de)那盏灯拿开吧(ba)，别叫人家看见了，比尔(er)！”
他把一(yi)袋子什么东西扔进了(le)(le)(le)小船，接(jie)着上了(le)(le)(le)船，在(zai)船上坐了(le)(le)(le)下(xia)来。原来是(shi)巴卡(ka)特(te)。接(jie)着 是(shi)比(bi)尔本(ben)人走了(le)(le)(le)出(chu)来，上了(le)(le)(le)船。巴卡(ka)特(te)轻声(sheng)地说：
“全搞好了(le)——撑船吧(ba)！”
我(wo)在窗户板上几(ji)乎挂不住了(le)。我(wo)全身虚弱(ruo)无力。不过比尔(er)说：
“等一等——你搜过他身子了么？”
“没有啊(a)，你搜过了么？”
“没有(you)啊。这么说，他那一份现(xian)金还是拿到了手(shou)。”
“那就动手(shou)吧(ba)——只把(ba)东西拿走(zou)，可(ke)钱却留了下来，这象什(shen)么话。”
“喂，——他会(hui)不会(hui)猜到了我们是(shi)要干什(shen)么来(lai)着？”
“也(ye)许不会。不过我们反正非得拿(na)到手(shou)不可。走吧。”
他(ta)们便(bian)跳(tiao)出小船，钻到舱里去了。
门砰(peng)地(di)一(yi)声关上了，因为门在破船(chuan)上歪(wai)着(zhe)的一(yi)面。一(yi)刹(cha)那间(jian)，我跳上了船(chuan)，杰姆跟着(zhe)一(yi) 跌一(yi)撞上了船(chuan)。我取(qu)出了小刀，割断了绳索，我们便溜之大吉啦！
我(wo)(wo)们(men)(men)连(lian)桨都没(mei)有摸，也不说话，连(lian)悄声说话也没(mei)有说，连(lian)呼吸都几乎停住了(le)。我(wo)(wo)们(men)(men)一声 不响，飞快地朝前直溜，溜过了(le)外轮盖的(de)尖(jian)顶(ding)①，溜过了(le)船尾，刹那间(jian)离破船已(yi)有一百(bai)码。 黑暗把我(wo)(wo)们(men)(men)吞(tun)(tun)没(mei)了(le)，连(lian)最(zui)后一点影子(zi)也给吞(tun)(tun)没(mei)了(le)。我(wo)(wo)们(men)(men)安全(quan)啦。这我(wo)(wo)们(men)(men)是清楚的(de)。
①当时轮船靠安装在外(wai)的明轮旋转推动，轮子四周(zhou)有框架保护(hu)。
朝下游(you)划了三(san)四百(bai)码远以后(hou)，我们(men)还能看(kan)到(dao)那(nei)盏灯在顶舱门口忽地(di)闪? 们(men)知(zhi)道，那(nei)两个流氓找不到(dao)他们(men)那(nei)条船，逐渐(jian)明白了他们(men)如今正跟杰姆·透纳一样陷进(jin)了绝(jue) 路。
随后杰(jie)姆摇起了(le)桨(jiang)，我(wo)(wo)们(men)就去追赶我(wo)(wo)们(men)的木筏子。到这(zhei)个时刻(ke)，我(wo)(wo)才第一次想(xiang)到那帮家 伙的处境(jing)。——在(zai)这(zhei)以(yi)前，我(wo)(wo)实在(zai)顾不上。我(wo)(wo)在(zai)想(xiang)，就算是(shi)杀人(ren)犯(fan)吧(ba)，陷(xian)入如此的绝境(jing)也(ye)真 是(shi)够受的。我(wo)(wo)对(dui)自己说，说不定哪一天我(wo)(wo)自己也(ye)会(hui)是(shi)个杀人(ren)犯(fan)呢，难道我(wo)(wo)会(hui)高兴么？我(wo)(wo)便(bian)对(dui) 杰(jie)姆说：
“我们只要(yao)一遇见灯光，便在这地方(fang)的上(shang)游或(huo)者下游一百码处(chu)登岸，找(zhao)一个你(ni)我和(he)小(xiao)船 躲藏的好去(qu)处(chu)。接下来，我再编出一个故(gu)事来，让人家(jia)听了去(qu)寻找(zhao)那帮家(jia)伙，先把他(ta)们救出 来，时辰一到，好把他(ta)们给(ji)绞死。”
但是(shi)这(zhei)个主意落空了(le)。不一(yi)(yi)会(hui)儿，又是(shi)风雨交加，比先前还要(yao)厉(li)害。大雨一(yi)(yi)个劲(jing)地往下(xia) 倒(dao)。又全不见一(yi)(yi)丝灯光。依(yi)我看，人们全都睡(shui)了(le)吧。我们顺着水流往下(xia)游冲去(qu)，一(yi)(yi)边寻觅灯 光，一(yi)(yi)边寻找我们的木筏(fa)子。隔(ge)了(le)很长一(yi)(yi)段时(shi)辰，雨停了(le)，不过云还没有(you)散开，电光还在(zai)一(yi)(yi) 闪(shan)一(yi)(yi)闪(shan)。电光闪(shan)处，只见前边有(you)一(yi)(yi)个黑(hei)乌乌的什么东(dong)西，在(zai)水上漂(piao)浮。我们就追上去(qu)。
正是我(wo)(wo)们(men)(men)(men)的木筏子。能重新登上(shang)自己的木筏，我(wo)(wo)们(men)(men)(men)那(nei)(nei)个(ge)高兴劲儿(er)，是没有(you)(you)好说(shuo)的。这(zhei)时(shi) 候，我(wo)(wo)们(men)(men)(men)见到有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)处灯(deng)(deng)光，在(zai)(zai)下(xia)(xia)游右(you)手，在(zai)(zai)岸(an)上(shang)。我(wo)(wo)就(jiu)说(shuo)，我(wo)(wo)去(qu)(qu)。小船(chuan)上(shang)放着那(nei)(nei)帮(bang)家伙从旧(jiu) 船(chuan)上(shang)偷(tou)来的赃物，装了(le)满满的半船(chuan)。我(wo)(wo)们(men)(men)(men)把(ba)这(zhei)些东西胡乱(luan)堆在(zai)(zai)木筏上(shang)。我(wo)(wo)叫杰姆顺水(shui)往下(xia)(xia) 漂(piao)，估计漂(piao)出(chu)(chu)有(you)(you)两英(ying)里路远，便点(dian)一(yi)(yi)(yi)个(ge)灯(deng)(deng)，一(yi)(yi)(yi)直点(dian)到我(wo)(wo)回来。接下(xia)(xia)来，我(wo)(wo)摇(yao)起桨，朝(chao)灯(deng)(deng)光划 去(qu)(qu)。我(wo)(wo)顺着下(xia)(xia)水(shui)划去(qu)(qu)的时(shi)候，陆续出(chu)(chu)现(xian)了(le)三(san)四处灯(deng)(deng)光——在(zai)(zai)小山坡上(shang)。是个(ge)村子。我(wo)(wo)往岸(an)上(shang) 灯(deng)(deng)光那(nei)(nei)边靠拢，停住了(le)桨，朝(chao)下(xia)(xia)边漂(piao)去(qu)(qu)。漂(piao)过时(shi)，见到那(nei)(nei)是一(yi)(yi)(yi)艘(sou)双(shuang)舱渡船(chuan)，船(chuan)头旗(qi)竿上(shang)挂(gua)着 灯(deng)(deng)。我(wo)(wo)四处找寻那(nei)(nei)边看船(chuan)的人，心(xin)想不(bu)知(zhi)道他在(zai)(zai)哪处睡觉。一(yi)(yi)(yi)会儿(er)发现(xian)他坐在(zai)(zai)船(chuan)头系缆桩(zhuang) 上(shang)，脑袋垂在(zai)(zai)两个(ge)膝盖当中。我(wo)(wo)轻轻地推了(le)他肩(jian)膀两三(san)下(xia)(xia)，就(jiu)哭将起来。
他(ta)就醒了，还(hai)有(you)点儿(er)吃惊。不过，他(ta)见到只是我，便打了一个好大的呵欠，伸(shen)了伸(shen)懒 腰(yao)。接着说：
“啊(a)(a)(a)，什么事啊(a)(a)(a)？别哭(ku)了，小家伙。有什么难(nan)处啊(a)(a)(a)？”
我说：
“我爸爸、妈(ma)妈(ma)、姐姐——”
我哭得说不(bu)下去了。他说：
“哦，该(gai)死的(de)。好了，别这么伤心(xin)吧。我(wo)们各人都会有各人的(de)为难之处，一切会好的(de)。 他们究竟怎么啦(la)？”
“他们——他们——你(ni)是船(chuan)上看船(chuan)的么？”
“是(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)，”他(ta)说，仿(fang)佛颇为得意的(de)样子(zi)。“我(wo)(wo)是(shi)(shi)(shi)(shi)船长，又是(shi)(shi)(shi)(shi)船主，又是(shi)(shi)(shi)(shi)大(da)副，又是(shi)(shi)(shi)(shi)领 港，又是(shi)(shi)(shi)(shi)看船的(de)，又是(shi)(shi)(shi)(shi)水(shui)手头儿。有(you)的(de)时候，我(wo)(wo)还是(shi)(shi)(shi)(shi)货(huo)物和乘客。我(wo)(wo)比不(bu)(bu)上老杰姆·洪贝(bei)克 那(nei)么(me)(me)富(fu)，我(wo)(wo)对待汤姆、狄克和哈利(li)，就不(bu)(bu)能(neng)象他(ta)那(nei)么(me)(me)大(da)方(fang)，那(nei)么(me)(me)好，象他(ta)那(nei)样把钱给乱花。 不(bu)(bu)过，我(wo)(wo)对他(ta)讲过不(bu)(bu)只一(yi)回了，我(wo)(wo)可不(bu)(bu)愿意跟他(ta)对调一(yi)下(xia)位(wei)置。我(wo)(wo)说，因为一(yi)个水(shui)手的(de)生(sheng) 活，这便是(shi)(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)的(de)生(sheng)活。要(yao)是(shi)(shi)(shi)(shi)叫我(wo)(wo)住(zhu)在镇子(zi)外面两英里(li)路的(de)地(di)方(fang)，没有(you)什么(me)(me)地(di)方(fang)好玩的(de)，别(bie)说 他(ta)那(nei)点儿臭钱都(dou)给了我(wo)(wo)，就是(shi)(shi)(shi)(shi)再加上一(yi)倍，我(wo)(wo)也(ye)不(bu)(bu)会干。我(wo)(wo)说啊——”
我插嘴说：
“他(ta)们大难临头啦，而(er)且——”
“谁啊”
“啊，我爸(ba)爸(ba)、妈妈和姐(jie)姐(jie)，还有胡克(ke)小姐(jie)。只(zhi)要你把渡(du)船(chuan)往上游(you)那边(bian)开过去——”
“往上游哪里(li)啊？他(ta)们现今在哪里(li)啊？”
“在那艘破船上。”
“什么破船？”
“怎么啦，还(hai)不是只有(you)一条破(po)船么？”
“什(shen)么？你(ni)不是说‘华尔特·司各特’①么？”
①诺顿版注(zhu)：马克·吐温(wen)戏称这(zhei)(zhei)艘(sou)沉没中的轮船(chuan)为(wei)华尔特(te)·司各特(te)，因为(wei)他对这(zhei)(zhei)位 英国著(zhu)名作奇作家评价不高，认为(wei)他也在沉没之(zhi)中。
“正是。”
“天(tian)啊(a)！他(ta)们到那儿去(qu)干什么啊(a)，真是天(tian)知道(dao)。”
“嗯，他(ta)们(men)可不是存心故意要去的(de)。”
“我(wo)想他们(men)也不会(hui)。可(ke)是如果他们(men)不能赶快离开，那(nei)就天啊，那(nei)就没有命(ming)啦。怎(zen)么(me)(me)搞(gao) 的，他们(men)怎(zen)么(me)(me)会(hui)钻(zuan)进那(nei)么(me)(me)一个要命(ming)的地(di)方呢？”
“说起(qi)来(lai)也是事出(chu)有因。胡(hu)克小姐是到上游那个镇(zhen)上走(zou)亲戚(qi)去的——”
“是啊，是步(bu)斯渡口——往下(xia)说。”
“她(ta)(ta)是(shi)(shi)走(zou)亲戚去(qu)的(de)(de)。在步斯渡(du)(du)口。正是(shi)(shi)黄昏时分，她(ta)(ta)和黑(hei)女(nv)佣上(shang)(shang)了渡(du)(du)骡马的(de)(de)渡(du)(du)船，准备 在一个朋友(you)家住一晚上(shang)(shang)，那个朋友(you)叫什么什么小姐(jie)来着(zhe)(zhe)，名字(zi)我记(ji)不(bu)(bu)(bu)住了。渡(du)(du)船上(shang)(shang)的(de)(de)人丢了 掌舵(duo)的(de)(de)桨，船就(jiu)打圈圈，往下游漂(piao)去(qu)，船尾朝(chao)前，漂(piao)了两英里多路(lu)，碰到那条(tiao)破(po)船上(shang)(shang)，就(jiu)给(ji) 撞翻(fan)了。摆渡(du)(du)的(de)(de)和黑(hei)女(nv)佣以(yi)及一些马匹，全都冲走(zou)了。只是(shi)(shi)胡克小姐(jie)一把抓住了那条(tiao)破(po)船， 就(jiu)爬了上(shang)(shang)去(qu)。嗯，天(tian)黑(hei)以(yi)后一个钟点左右(you)，我们坐着(zhe)(zhe)我们做生意的(de)(de)平底船往上(shang)(shang)前开去(qu)。天(tian) 黑(hei)，我们没有注意到那条(tiao)破(po)船，到了近处，就(jiu)来不(bu)(bu)(bu)及了，所以(yi)也(ye)给(ji)撞翻(fan)了。不(bu)(bu)(bu)过我们都得了 救，除了比尔·惠贝尔一人——啊，他可是(shi)(shi)个天(tian)大的(de)(de)好人啊——我宁愿那是(shi)(shi)我。”
“天啊，这可(ke)真是(shi)我(wo)平生遇到的(de)最伤心的(de)事了(le)。接(jie)下(xia)来，你们又(you)干了(le)些什么呢？”
“啊，我(wo)们大声喊救(jiu)命，闹了半天，可是(shi)河面(mian)太阔，我(wo)们再喊，也没有人(ren)(ren)听见。这样， 爸(ba)爸(ba)说(shuo)(shuo)，总得(de)有人(ren)(ren)上岸(an)(an)去(qu)求救(jiu)啊。会游泳(yong)的(de)(de)(de)，就只我(wo)一个人(ren)(ren)。于(yu)是(shi)我(wo)就争着由我(wo)来(lai)干。胡克(ke) 小姐说(shuo)(shuo)，要(yao)是(shi)我(wo)一时不能马上找(zhao)到(dao)(dao)人(ren)(ren)来(lai)搭救(jiu)，就可以到(dao)(dao)这儿来(lai)，寻找(zhao)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)叔叔，他(ta)(ta)会把事情 安(an)排(pai)得(de)妥妥当当的(de)(de)(de)。我(wo)在下边一英里路的(de)(de)(de)地方上了岸(an)(an)，一直在白费劲，想找(zhao)人(ren)(ren)帮忙，可是(shi)人(ren)(ren) 家(jia)说(shuo)(shuo)，‘什么，夜这么深，水这么急，要(yao)人(ren)(ren)家(jia)干？简直是(shi)胡闹。还是(shi)去(qu)找(zhao)渡船吧。’现如 今，要(yao)是(shi)你(ni)愿(yuan)去(qu)——。”
“我倒(dao)是(shi)愿去。我要是(shi)不愿去，那才怪呢(ni)。不过(guo)，由谁(shei)来付这笔费用呢(ni)？你看你爸(ba)爸(ba)— —”
“啊，那好(hao)办。胡克小(xiao)姐对我说，是特为对我说的，说她(ta)叔叔霍恩贝克——”
“好家伙(huo)！原来他(ta)就是她(ta)的(de)(de)叔叔啊。你(ni)听我说，你(ni)朝远处有(you)灯光(guang)的(de)(de)那个方向跑过去，再(zai) 往(wang)西拐(guai)，走(zou)四分之一英里，你(ni)就到(dao)了那家酒店(dian)，你(ni)告(gao)诉他(ta)们，要他(ta)们赶快带你(ni)去找杰姆·霍 恩贝克。他(ta)准(zhun)定(ding)会付这笔钱的(de)(de)。你(ni)别再(zai)瞎耽搁时间了，因为他(ta)会急(ji)于想知(zhi)道你(ni)带去的(de)(de)消(xiao)息。 你(ni)告(gao)诉他(ta)，在他(ta)到(dao)镇上来以前，我肯定(ding)已经(jing)把(ba)他(ta)的(de)(de)侄女儿(er)给(ji)平(ping)平(ping)安安地救出来了。你(ni)马上加 把(ba)劲(jing)跑吧，我马上到(dao)这儿(er)拐(guai)角那一头(tou)，去把(ba)我的(de)(de)司(si)机叫起来。”
我(wo)就(jiu)(jiu)朝(chao)有(you)灯(deng)光的那(nei)边(bian)走去。不(bu)过，等到(dao)他在拐角处一(yi)转弯，我(wo)就(jiu)(jiu)往回赶，跳上(shang)船，把(ba)船 上(shang)的积水舀光，把(ba)船停靠在六百(bai)码外静(jing)水区域的岸边(bian)，自己挤(ji)到(dao)几(ji)只木船那(nei)里(li)看着，因为(wei)(wei)不(bu) 见(jian)渡(du)轮出动，我(wo)就(jiu)(jiu)安不(bu)下(xia)心来。不(bu)过，九九归一(yi)，为(wei)(wei)了(le)对付那(nei)帮(bang)家伙费了(le)这(zhei)(zhei)么大的劲(jing)，我(wo)心 里(li)还是(shi)(shi)舒坦的，只因为(wei)(wei)肯象我(wo)这(zhei)(zhei)么干(gan)的，怕为(wei)(wei)数(shu)还不(bu)多。我(wo)倒是(shi)(shi)但(dan)愿寡妇会知道这(zhei)(zhei)件事。据(ju) 我(wo)判(pan)断，她会把(ba)我(wo)这(zhei)(zhei)么帮(bang)助那(nei)帮(bang)恶棍引为(wei)(wei)骄傲，就(jiu)(jiu)因为(wei)(wei)这(zhei)(zhei)类恶棍和(he)骗子(zi)正是(shi)(shi)寡妇和(he)正人君子(zi) 们最感兴趣的人哩。
啊(a)，没有多久(jiu)，前面(mian)就(jiu)是那条破船(chuan)了(le)(le)，黑乌(wu)乌(wu)的(de)(de)一(yi)片(pian)，往(wang)下游漂(piao)漂(piao)荡(dang)荡(dang)。一(yi)时间，我(wo)(wo)全(quan) 身打(da)了(le)(le)个冷战。我(wo)(wo)朝着它冲过(guo)去。它往(wang)水里下沉已经沉得挺深了(le)(le)。我(wo)(wo)一(yi)下子(zi)就(jiu)看明白了(le)(le)船(chuan)上 活着的(de)(de)人(ren)没有多少指望(wang)了(le)(le)。我(wo)(wo)围着它划了(le)(le)一(yi)圈，高(gao)声喊(han)了(le)(le)几下子(zi)，不过(guo)毫无回音，一(yi)片(pian)死一(yi) 般静。我(wo)(wo)倒是为(wei)这帮家(jia)伙而感到心情沉重，不过(guo)也并非过(guo)份沉重。因为(wei)如果(guo)他们能(neng)顶得住(zhu)， 那我(wo)(wo)也能(neng)顶得住(zhu)。
仿(fang)佛等(deng)了(le)好长一段时(shi)间，才见到杰姆的灯光(guang)升起(qi)(qi)。升起(qi)(qi)时(shi)，仿(fang)佛灯光(guang)远(yuan)在(zai)千(qian)里(li)之(zhi)外(wai)。待 到我(wo)走拢，东方已(yi)经开始灰白。我(wo)们便去(qu)寻觅一座小岛，把(ba)木(mu)筏(fa)子藏起(qi)(qi)来，把(ba)小舟沉到水 里(li)，钻(zuan)进窝棚(peng)里(li)，睡得死死的。
