世界名著在线阅读
法布尔《昆虫记》·第(di)四章 蜣螂(lang)
蜣螂
一、圆球
蜣螂第一(yi)次(ci)被人(ren)们(men)谈到(dao)，是在(zai)过去的(de)(de)六七千年以前。古代埃及的(de)(de)农(nong)民，在(zai)春天灌溉农(nong)田(tian)的(de)(de)时候，常(chang)(chang)常(chang)(chang)看见一(yi)种肥(fei)(fei)肥(fei)(fei)的(de)(de)黑色的(de)(de)昆(kun)虫从他(ta)们(men)身边(bian)经(jing)过，忙碌地向(xiang)后推着一(yi)个圆球似(si)的(de)(de)东西。他(ta)们(men)当(dang)然很惊讶地注意到(dao)了这个奇形(xing)怪状的(de)(de)旋转物体，像今日(ri)布罗温司的(de)(de)农(nong)民那(nei)样。
从前埃及人想象这(zhei)个(ge)圆球(qiu)是(shi)(shi)地(di)球(qiu)的(de)(de)模型，蜣螂(lang)的(de)(de)动作与天(tian)上(shang)星球(qiu)的(de)(de)运转(zhuan)相(xiang)合。他(ta)们以为这(zhei)种(zhong)甲(jia)虫(chong)(chong)(chong)具有这(zhei)样(yang)多的(de)(de)天(tian)文学知识，因而(er)是(shi)(shi)很神圣的(de)(de)，所以他(ta)们叫它“神圣的(de)(de)甲(jia)虫(chong)(chong)(chong)”。同时他(ta)们又认为，甲(jia)虫(chong)(chong)(chong)抛在(zai)地(di)上(shang)滚的(de)(de)球(qiu)体(ti)，里(li)面装(zhuang)的(de)(de)是(shi)(shi)卵子，小甲(jia)虫(chong)(chong)(chong)是(shi)(shi)从那里(li)出来的(de)(de)。但(dan)是(shi)(shi)事实上(shang)，这(zhei)仅是(shi)(shi)它的(de)(de)食物储藏室(shi)而(er)已。里(li)面并(bing)没有卵子。
这圆(yuan)球并不是什么可口(kou)的(de)(de)食品。因为甲虫的(de)(de)工作(zuo)，是从土面(mian)上收集污物，这个球就是它(ta)把(ba)路上与野(ye)外的(de)(de)垃圾，很仔细地搓卷起来形成(cheng)的(de)(de)。
做成(cheng)这个球的(de)(de)(de)(de)(de)(de)方法是这样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)：在(zai)(zai)它(ta)(ta)扁平的(de)(de)(de)(de)(de)(de)头的(de)(de)(de)(de)(de)(de)前(qian)边(bian)，长着六只牙齿，它(ta)(ta)们(men)(men)排(pai)列成(cheng)半圆(yuan)形(xing)，像(xiang)一(yi)(yi)(yi)种弯形(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)钉把，用(yong)(yong)来(lai)掘(jue)割东西(xi)。甲虫用(yong)(yong)它(ta)(ta)们(men)(men)抛开它(ta)(ta)所(suo)不要的(de)(de)(de)(de)(de)(de)东西(xi)，收集起(qi)(qi)它(ta)(ta)所(suo)选拣好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)食物。它(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)弓形(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)前(qian)腿(tui)(tui)也是很(hen)有(you)用(yong)(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工具，因为它(ta)(ta)们(men)(men)非常的(de)(de)(de)(de)(de)(de)坚固，而(er)(er)且在(zai)(zai)外端也长有(you)五颗锯齿。所(suo)以，如果需要很(hen)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)力(li)量去(qu)搬(ban)动一(yi)(yi)(yi)些(xie)障(zhang)碍(ai)物，甲虫就利用(yong)(yong)它(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)臂(bei)。它(ta)(ta)左右转动它(ta)(ta)有(you)齿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)臂(bei)，用(yong)(yong)一(yi)(yi)(yi)种有(you)力(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)扫除法，扫出(chu)一(yi)(yi)(yi)块小小的(de)(de)(de)(de)(de)(de)面(mian)积(ji)。于(yu)是，在(zai)(zai)那(nei)堆集起(qi)(qi)了它(ta)(ta)所(suo)耙(pa)集来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)材料(liao)。然后(hou)，再(zai)放(fang)到(dao)(dao)(dao)四(si)只后(hou)爪之间去(qu)推(tui)。这些(xie)腿(tui)(tui)是长而(er)(er)细的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，特别是最后(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)对(dui)，形(xing)状略弯曲，前(qian)端还有(you)尖(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)爪子。甲虫再(zai)用(yong)(yong)这后(hou)腿(tui)(tui)将材料(liao)压在(zai)(zai)身体下(xia)，搓动、旋转，使它(ta)(ta)成(cheng)为一(yi)(yi)(yi)个圆(yuan)球形(xing)。一(yi)(yi)(yi)会儿(er)，一(yi)(yi)(yi)粒小丸就增到(dao)(dao)(dao)胡(hu)桃那(nei)么(me)大，不久又大到(dao)(dao)(dao)像(xiang)苹(ping)果一(yi)(yi)(yi)样。我(wo)曾见(jian)到(dao)(dao)(dao)有(you)些(xie)贪吃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)家伙，把圆(yuan)球做到(dao)(dao)(dao)拳头那(nei)么(me)大。
食(shi)物(wu)的(de)(de)圆球(qiu)做(zuo)成后(hou)(hou)，必须搬到(dao)适当(dang)的(de)(de)地(di)方去(qu)(qu)。于是甲(jia)虫(chong)(chong)(chong)就(jiu)开始旅行(xing)了(le)。它(ta)用(yong)后(hou)(hou)腿抓紧这(zhei)个球(qiu)，再用(yong)前(qian)腿行(xing)走(zou)，头向下(xia)俯着(zhe)(zhe)，臀部举起(qi)，向后(hou)(hou)退(tui)着(zhe)(zhe)走(zou)。把在后(hou)(hou)面堆着(zhe)(zhe)的(de)(de)物(wu)件，轮流向左(zuo)右推动(dong)(dong)。谁都以为它(ta)要拣一(yi)(yi)(yi)条平坦或不(bu)(bu)很倾斜的(de)(de)路走(zou)。但事实并(bing)非(fei)如此(ci)！它(ta)总(zong)是走(zou)险(xian)峻的(de)(de)斜坡，攀登(deng)那些(xie)简直(zhi)不(bu)(bu)可能(neng)上去(qu)(qu)的(de)(de)地(di)方。这(zhei)固(gu)执的(de)(de)家(jia)伙，偏要走(zou)这(zhei)条路。这(zhei)个球(qiu)，非(fei)常的(de)(de)重，一(yi)(yi)(yi)步一(yi)(yi)(yi)步艰苦的(de)(de)推上，万(wan)分(fen)留心，到(dao)了(le)相当(dang)的(de)(de)高度，而且(qie)它(ta)常还是退(tui)着(zhe)(zhe)走(zou)的(de)(de)。只要有(you)一(yi)(yi)(yi)些(xie)不(bu)(bu)慎重的(de)(de)动(dong)(dong)作，劳(lao)力就(jiu)全白费了(le)：球(qiu)滚(gun)落下(xia)去(qu)(qu)，连甲(jia)虫(chong)(chong)(chong)也被拖下(xia)来(lai)了(le)。再爬上去(qu)(qu)，结果再掉下(xia)来(lai)。它(ta)这(zhei)样一(yi)(yi)(yi)回又(you)一(yi)(yi)(yi)回地(di)向上爬，一(yi)(yi)(yi)点(dian)儿(er)小故(gu)障(zhang)，就(jiu)会(hui)前(qian)功尽弃，一(yi)(yi)(yi)根(gen)草(cao)根(gen)能(neng)把它(ta)绊倒，一(yi)(yi)(yi)块滑石会(hui)使它(ta)失足(zu)。球(qiu)和甲(jia)虫(chong)(chong)(chong)都跌下(xia)来(lai)，混在一(yi)(yi)(yi)起(qi)，有(you)时经过一(yi)(yi)(yi)二十次的(de)(de)继续努(nu)力，才(cai)获得最后(hou)(hou)的(de)(de)成功。有(you)时直(zhi)到(dao)它(ta)的(de)(de)努(nu)力成为绝(jue)望，才(cai)会(hui)跑回去(qu)(qu)另(ling)找平坦的(de)(de)路。
有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)时候，蜣(qiang)螂好像是(shi)(shi)一(yi)(yi)个(ge)善于合作(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)动物(wu)，而(er)这种事(shi)情是(shi)(shi)常常发生的(de)(de)(de)(de)(de)。当一(yi)(yi)个(ge)甲虫的(de)(de)(de)(de)(de)球(qiu)已经做成，它离开它的(de)(de)(de)(de)(de)同类(lei)，把(ba)收获品(pin)向后推动。一(yi)(yi)个(ge)将要开始工作(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)邻居(ju)，看到这种情况，会(hui)忽然抛下工作(zuo)，跑到这个(ge)滚动的(de)(de)(de)(de)(de)球(qiu)边上来(lai)，帮球(qiu)主人(ren)一(yi)(yi)臂之(zhi)力。它的(de)(de)(de)(de)(de)帮助当然是(shi)(shi)值(zhi)得欢迎(ying)的(de)(de)(de)(de)(de)。但它并不是(shi)(shi)真正(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)伙伴，而(er)是(shi)(shi)一(yi)(yi)个(ge)强盗。要知(zhi)道自己做成圆球(qiu)是(shi)(shi)需要苦工和忍耐力的(de)(de)(de)(de)(de)！而(er)偷一(yi)(yi)个(ge)已经做成的(de)(de)(de)(de)(de)，或者到邻居(ju)家去吃顿饭，那就(jiu)容易(yi)多(duo)了(le)。有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)贼甲虫，用很狡猾的(de)(de)(de)(de)(de)手段，有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)简直施用武力呢！
有时候，一(yi)个(ge)盗(dao)贼从(cong)上(shang)面(mian)飞下(xia)来(lai)，猛地将球(qiu)(qiu)(qiu)主人击倒。然后它自己蹲在球(qiu)(qiu)(qiu)上(shang)，前(qian)腿靠近胸口，静(jing)待抢夺的(de)事情发生(sheng)，预备互(hu)(hu)相(xiang)争斗。如果球(qiu)(qiu)(qiu)主人起来(lai)抢球(qiu)(qiu)(qiu)，这个(ge)强(qiang)盗(dao)就(jiu)给(ji)它一(yi)拳，从(cong)后面(mian)打下(xia)去(qu)。于(yu)是(shi)主人又(you)爬起来(lai)，推摇这个(ge)球(qiu)(qiu)(qiu)，球(qiu)(qiu)(qiu)滚(gun)动(dong)了。强(qiang)盗(dao)也许(xu)因此滚(gun)落。那(nei)么(me)，接着就(jiu)是(shi)一(yi)场角力比赛。两个(ge)甲虫(chong)互(hu)(hu)相(xiang)扯扭着，腿与(yu)腿相(xiang)绞，关节与(yu)关节相(xiang)缠，它们角质的(de)甲壳互(hu)(hu)相(xiang)冲撞，摩擦，发出(chu)金属互(hu)(hu)相(xiang)摩擦的(de)声音，胜(sheng)利的(de)甲虫(chong)爬到球(qiu)(qiu)(qiu)顶上(shang)，贼甲虫(chong)失败几回被驱(qu)逐后，只(zhi)有跑开去(qu)重新(xin)做自己的(de)小(xiao)弹丸。有几回，我看见第三个(ge)甲虫(chong)出(chu)现(xian)，像强(qiang)盗(dao)一(yi)样抢劫这个(ge)球(qiu)(qiu)(qiu)。
但也有时候(hou)，贼(zei)竟会牺牲一(yi)(yi)些时间，利用狡猾的(de)(de)(de)(de)手段来(lai)行(xing)骗。它(ta)假装帮(bang)助(zhu)这(zhei)个(ge)(ge)被驱者搬(ban)动(dong)食物，经过生(sheng)满百(bai)里香的(de)(de)(de)(de)沙地，经过有深车轮印和险峻的(de)(de)(de)(de)地方(fang)，但实(shi)际上它(ta)用的(de)(de)(de)(de)力(li)却很少，它(ta)做的(de)(de)(de)(de)大多只是坐在(zai)球顶(ding)上观光，到了(le)适(shi)宜于(yu)收藏的(de)(de)(de)(de)地点(dian)，主人(ren)就(jiu)开始用它(ta)边缘锐(rui)利的(de)(de)(de)(de)头，有齿的(de)(de)(de)(de)腿向下开掘，把沙土抛向后方(fang)，而这(zhei)贼(zei)却抱(bao)住(zhu)(zhu)那球假装死(si)了(le)。土穴越掘越深，工(gong)作(zuo)的(de)(de)(de)(de)甲(jia)虫看不(bu)见了(le)。即(ji)使有时它(ta)到地面上来(lai)看一(yi)(yi)看，球旁睡着的(de)(de)(de)(de)甲(jia)虫一(yi)(yi)动(dong)不(bu)动(dong)，觉(jue)得很安心。但是主人(ren)离开的(de)(de)(de)(de)时间久了(le)，那贼(zei)就(jiu)乘这(zhei)个(ge)(ge)机会，很快(kuai)的(de)(de)(de)(de)将球推走，同小偷(tou)怕被人(ren)捉住(zhu)(zhu)一(yi)(yi)样快(kuai)。假使主人(ren)追(zhui)上了(le)它(ta)——这(zhei)种偷(tou)盗(dao)行(xing)为被发现了(le)——它(ta)就(jiu)赶快(kuai)变更位置，看起(qi)来(lai)好像(xiang)它(ta)是无辜的(de)(de)(de)(de)，因为球向斜坡滚下去了(le)，它(ta)仅是想止住(zhu)(zhu)它(ta)啊！于(yu)是两(liang)个(ge)(ge)“伙伴”又(you)将球搬(ban)回，好像(xiang)什么(me)事情都没(mei)有发生(sheng)一(yi)(yi)样。
假(jia)使(shi)那(nei)贼安(an)然逃走(zou)了，主人艰苦做起来的(de)东(dong)西(xi)，只有自认倒(dao)霉。它(ta)揩揩颊部，吸点空气(qi)，飞(fei)走(zou)，重新另起炉(lu)灶。我颇羡(xian)慕而(er)且嫉妒它(ta)这种百折不(bu)挠的(de)品质。
最后(hou)，它的(de)食品才(cai)平安的(de)储藏好了(le)。储藏室是在软土(tu)或沙土(tu)上掘成(cheng)的(de)土(tu)穴(xue)。做的(de)如(ru)拳头般大小，有(you)(you)短道(dao)通(tong)往(wang)地面，宽度(du)恰好可(ke)以容纳(na)圆(yuan)球。食物推(tui)进去，它就(jiu)坐(zuo)在里(li)面，进出口用一(yi)(yi)些(xie)废物塞起来，圆(yuan)球刚好塞满一(yi)(yi)屋(wu)子，肴馔从(cong)地面上一(yi)(yi)直堆到天花(hua)板(ban)。在食物与墙壁(bi)之间留下(xia)一(yi)(yi)个(ge)很窄的(de)小道(dao)，设筵人就(jiu)坐(zuo)在这里(li)，至多(duo)两个(ge)，通(tong)常只是自己一(yi)(yi)个(ge)。神圣甲虫昼夜宴(yan)饮，差不多(duo)一(yi)(yi)个(ge)礼拜或两个(ge)礼拜，没(mei)有(you)(you)一(yi)(yi)刻停止过。
