一 热(re)狂
就(jiu)在(zai)克洛(luo)德·弗罗洛(luo)的(de)(de)义子那样猛烈地(di)把(ba)(ba)不(bu)幸(xing)的(de)(de)副主教(jiao)用来束缚(fu)埃(ai)及姑娘(niang)，也束缚(fu)自(zi)己(ji)(ji)的(de)(de)命运死结斩断时，这(zhei)位副主教(jiao)已不(bu)在(zai)圣母院(yuan)里了。一回到(dao)圣器室，他(ta)(ta)(ta)扯掉罩衣，法袍(pao)和(he)襟(jin)带，统统扔到(dao)惊呆了的(de)(de)教(jiao)堂(tang)执事手(shou)上，便从隐修院(yuan)的(de)(de)偏门(men)溜走(zou)，吩咐“滩地(di)”的(de)(de)一个船工把(ba)(ba)他(ta)(ta)(ta)渡(du)到(dao)塞纳河(he)的(de)(de)左岸，钻进了大(da)学(xue)城高低不(bu)平的(de)(de)街(jie)道(dao)上，不(bu)知道(dao)该往哪儿(er)去，每走(zou)一步就(jiu)遇到(dao)三五(wu)成群的(de)(de)男女。他(ta)(ta)(ta)们(men)欢快地(di)迈着大(da)步向(xiang)圣米歇(xie)尔桥跑(pao)(pao)去，巴望还赶得上观看绞死女巫。他(ta)(ta)(ta)脸无血色，魂不(bu)附体(ti)，比(bi)大(da)白(bai)天(tian)被一群孩子放掉又追赶的(de)(de)一只夜鸟更慌乱，更盲目(mu)，更害怕。他(ta)(ta)(ta)不(bu)知道(dao)自(zi)己(ji)(ji)在(zai)哪儿(er)，在(zai)想(xiang)什么，是不(bu)是在(zai)做梦。他(ta)(ta)(ta)往前(qian)走(zou)，忽而慢步，忽而快跑(pao)(pao)，看见有路就(jiu)走(zou)，根本不(bu)加(jia)选(xuan)择，只不(bu)过老是觉得被河(he)滩广(guang)场追赶着，模模糊糊地(di)感到(dao)那可怕的(de)(de)广(guang)场就(jiu)在(zai)他(ta)(ta)(ta)身后。
他(ta)这样(yang)沿(yan)着圣日芮(rui)维埃芙山往(wang)前走，最(zui)后(hou)从圣维克多门出了(le)城(cheng)。只要(yao)他(ta)掉头还能看(kan)到大(da)学城(cheng)塔(ta)楼(lou)的(de)墙垣和城(cheng)郊稀疏的(de)房屋(wu)，他(ta)就一直往(wang)前奔跑(pao)；但当(dang)一道山坡把可(ke)憎(zeng)的(de)巴黎完全挡住时，他(ta)相信已走了(le)百把法里，在田野中(zhong)，在荒(huang)郊里，这才停住，觉得(de)又可(ke)以(yi)呼吸了(le)。
这时(shi)，一些可怕(pa)的(de)念头纷纷涌上他(ta)的(de)心头，他(ta)又看清了自己(ji)(ji)的(de)灵魂，不寒而栗(li)。他(ta)想(xiang)到(dao)那(nei)个毁了他(ta)，又被他(ta)毁掉(diao)的(de)不幸(xing)姑(gu)娘。他(ta)用惊慌的(de)目光(guang)环顾了命运让(rang)他(ta)们二人走过的(de)崎岖的(de)双重道路，直(zhi)到(dao)它们无(wu)情地相互撞(zhuang)击(ji)而粉碎(sui)的(de)交点(dian)。他(ta)想(xiang)到(dao)自己(ji)(ji)誓(shi)愿永远出(chu)家(jia)的(de)荒唐，想(xiang)到(dao)了贞洁、科学、宗教、德行(xing)的(de)虚荣，想(xiang)到(dao)上帝的(de)无(wu)能。他(ta)心花(hua)怒(nu)放，陷入这些邪念里(li)，而陷得愈(yu)深(shen)，愈(yu)觉得心中爆发出(chu)一种魔鬼的(de)狞(ning)笑。
他(ta)这(zhei)样(yang)深深挖掘自(zi)己灵魂的(de)(de)时候，看见大自(zi)然(ran)在(zai)(zai)他(ta)的(de)(de)灵魂里为(wei)情(qing)(qing)欲(yu)准备(bei)了一个(ge)(ge)(ge)何(he)等广阔的(de)(de)天地，便更加(jia)苦涩地冷(leng)笑(xiao)了。他(ta)在(zai)(zai)心(xin)灵深处拨弄他(ta)的(de)(de)全(quan)部仇(chou)恨，全(quan)部邪恶(e)(e)。他(ta)以一个(ge)(ge)(ge)医生检查(cha)病人(ren)的(de)(de)冷(leng)静(jing)目(mu)光，诊(zhen)断这(zhei)种(zhong)(zhong)仇(chou)恨。这(zhei)种(zhong)(zhong)邪恶(e)(e)无非是被玷污的(de)(de)爱情(qing)(qing)，这(zhei)种(zhong)(zhong)爱，在(zai)(zai)男人(ren)身(shen)上(shang)是一切德行的(de)(de)源(yuan)泉，而在(zai)(zai)一个(ge)(ge)(ge)教士(shi)的(de)(de)心(xin)中则成(cheng)(cheng)了可恶(e)(e)的(de)(de)东西；而且，一个(ge)(ge)(ge)像他(ta)这(zhei)样(yang)气质的(de)(de)人(ren)做了教士(shi)就成(cheng)(cheng)了恶(e)(e)魔(mo)。于(yu)是他(ta)可怕地大笑(xiao)。在(zai)(zai)观察自(zi)己那致命的(de)(de)情(qing)(qing)欲(yu)，观察那具(ju)有腐蚀性的(de)(de)、有毒的(de)(de)、可恨的(de)(de)、难以控制的(de)(de)爱情(qing)(qing)中最(zui)险恶(e)(e)的(de)(de)方面时，他(ta)突然(ran)又脸色煞(sha)白，因为(wei)这(zhei)种(zhong)(zhong)爱导致一个(ge)(ge)(ge)人(ren)上(shang)绞刑(xing)(xing)架，另一个(ge)(ge)(ge)人(ren)下地狱：她被判绞刑(xing)(xing)，他(ta)堕入地狱。
随后，想到弗比斯还(hai)(hai)活着，他(ta)又笑了；心想队长毕竟还(hai)(hai)活着，轻松，愉(yu)快，军服比以(yi)前更华美，还(hai)(hai)有(you)一个(ge)(ge)新(xin)情(qing)妇(fu)，竟然带着新(xin)情(qing)妇(fu)去看绞(jiao)死(si)旧情(qing)人(ren)。他(ta)狞笑得更厉害了，因为他(ta)寻思，在那些他(ta)恨(hen)(hen)不(bu)得其(qi)早死(si)的活人(ren)当中，那个(ge)(ge)埃及少女是(shi)他(ta)唯(wei)一不(bu)恨(hen)(hen)的人(ren)儿(er)，是(shi)他(ta)唯(wei)一没有(you)欺骗过的一个(ge)(ge)。
于是，他(ta)(ta)从队长又想(xiang)(xiang)到民(min)众，他(ta)(ta)感到一(yi)(yi)种前(qian)所(suo)未有的(de)(de)嫉妒。他(ta)(ta)想(xiang)(xiang)，平民(min)，所(suo)有平民(min)，在他(ta)(ta)们眼皮底(di)下(xia)也看(kan)(kan)过(guo)他(ta)(ta)所(suo)爱的(de)(de)这个(ge)(ge)女人身穿内(nei)衣，几乎赤(chi)裸。他(ta)(ta)想(xiang)(xiang)，这个(ge)(ge)女人，他(ta)(ta)一(yi)(yi)个(ge)(ge)人在暗(an)影中(zhong)隐(yin)约(yue)看(kan)(kan)她的(de)(de)形体时(shi)，可以说是至高无上的(de)(de)幸福，竟(jing)然却在中(zhong)午、光天化日之(zhi)(zhi)下(xia)，看(kan)(kan)她穿得像(xiang)要去(qu)(qu)度淫荡之(zhi)(zhi)夜(ye)似的(de)(de)，交给(ji)全体大(da)众去(qu)(qu)玩赏，一(yi)(yi)想(xiang)(xiang)到此，他(ta)(ta)痛苦得扭曲双臂。他(ta)(ta)愤怒地痛哭，痛恨爱情的(de)(de)一(yi)(yi)切(qie)奥秘竟(jing)受到这样玷(dian)污，辱没(mei)，永远凋残(can)了(le)。他(ta)(ta)愤怒地痛哭，想(xiang)(xiang)像(xiang)着(zhe)有多少(shao)邪恶的(de)(de)目光在那(nei)件没(mei)有扣好的(de)(de)内(nei)衣上揩油沾(zhan)光。这个(ge)(ge)标致的(de)(de)姑娘，这百(bai)合(he)花般纯洁的(de)(de)处女，这个(ge)(ge)装(zhuang)满贞洁和极乐的(de)(de)酒杯，他(ta)(ta)只(zhi)敢战(zhan)战(zhan)兢(jing)(jing)兢(jing)(jing)地将嘴唇挨近，现在竟(jing)成了(le)公(gong)共饭锅，巴(ba)黎最(zui)卑鄙的(de)(de)贱民(min)、小(xiao)偷、乞丐、仆役们都一(yi)(yi)齐(qi)来从中(zhong)消受无耻、污秽、荒淫的(de)(de)乐趣(qu)。
他(ta)(ta)绞尽(jin)脑汁(zhi)想像着他(ta)(ta)在(zai)(zai)世上(shang)能(neng)获得的(de)(de)(de)幸(xing)福(fu)，假(jia)若她(ta)不是吉(ji)卜赛人，他(ta)(ta)不是教(jiao)士，弗比斯也(ye)不存在(zai)(zai)，她(ta)也(ye)爱(ai)他(ta)(ta)；他(ta)(ta)想像着一(yi)种充满(man)安宁(ning)和爱(ai)情的(de)(de)(de)生活对(dui)他(ta)(ta)自己也(ye)是可能(neng)的(de)(de)(de)，就在(zai)(zai)同(tong)一(yi)时(shi)刻，世上(shang)到(dao)处都有幸(xing)福(fu)的(de)(de)(de)伴(ban)侣在(zai)(zai)桔树下，在(zai)(zai)小溪边，在(zai)(zai)落日余(yu)辉中，在(zai)(zai)繁星满(man)天(tian)的(de)(de)(de)夜晚倾诉绵绵絮语；假(jia)若上(shang)帝愿意(yi)，他(ta)(ta)会和她(ta)成为这些幸(xing)福(fu)伴(ban)侣中的(de)(de)(de)一(yi)对(dui)。想到(dao)这些，他(ta)(ta)的(de)(de)(de)心消(xiao)融了，化作一(yi)腔柔情，满(man)腹悲伤。
啊！是她！就是她！这个牢固(gu)的(de)(de)(de)念头一(yi)直(zhi)萦绕(rao)在(zai)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)心里，折磨着他(ta)(ta)(ta)，吸(xi)吮(shun)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)脑髓，撕裂他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)肺腑。他(ta)(ta)(ta)并不(bu)(bu)遗憾，也不(bu)(bu)感到(dao)后悔；他(ta)(ta)(ta)做(zuo)过的(de)(de)(de)一(yi)切，还(hai)准(zhun)备(bei)再去做(zuo)；宁可看(kan)到(dao)她落在(zai)刽子手(shou)的(de)(de)(de)手(shou)中(zhong)，也不(bu)(bu)愿看(kan)见她落在(zai)队长的(de)(de)(de)怀抱里，不(bu)(bu)过他(ta)(ta)(ta)痛苦万分，不(bu)(bu)时揪一(yi)把头发，看(kan)看(kan)是不(bu)(bu)是变白了。
这(zhei)(zhei)中间有一(yi)会(hui)儿，他忽然想起，也许正(zheng)是(shi)早上看到的(de)(de)那(nei)条可憎(zeng)的(de)(de)锁链正(zheng)收紧(jin)链结，死死勒住她那(nei)十分柔弱和优美(mei)的(de)(de)脖子(zi)。这(zhei)(zhei)个(ge)念头使(shi)他的(de)(de)每一(yi)个(ge)毛孔(kong)都冒出汗来。
又有(you)一会儿，他一边像魔鬼(gui)一样(yang)嘲笑(xiao)自己(ji)，一边回想头一次所看(kan)见的爱斯梅拉(la)达(da)，活泼天真、喜笑(xiao)颜(yan)开(kai)、无忧无虑、穿(chuan)着(zhe)盛装、舞姿翩(pian)翩(pian)、轻(qing)盈、和(he)谐，同时(shi)又想像最后一次所看(kan)到的爱斯梅拉(la)达(da)，身穿(chuan)内衣，脖子(zi)上(shang)套着(zhe)绳索，赤着(zhe)脚，缓缓地走(zou)上(shang)绞刑架(jia)的梯子(zi)；他这样(yang)想着(zhe)前后两(liang)种景象，不禁发出一声(sheng)凄厉的叫(jiao)喊。
这阵(zhen)悲痛欲绝的(de)(de)飓风把(ba)他心灵里的(de)(de)一切扰乱(luan)了，打(da)碎(sui)了，扯断了，压弯(wan)了，连根拔除了。他望(wang)了望(wang)周围自然界(jie)的(de)(de)景象，脚(jiao)边(bian)有几只母(mu)鸡在灌(guan)木丛中啄食(shi)，色彩(cai)斑斓的(de)(de)金龟子在阳(yang)光(guang)下飞(fei)奔(ben)，头顶上空有几片灰(hui)白的(de)(de)云朵在蓝天上飘(piao)浮着。水天相接处是(shi)维克多修(xiu)道院的(de)(de)钟(zhong)楼，它那石板方塔在山(shan)(shan)坡上矗(chu)立着。而戈波山(shan)(shan)岗(gang)的(de)(de)磨(mo)坊主则(ze)打(da)着唿哨，望(wang)着磨(mo)坊转动着的(de)(de)风翼。这整个(ge)生(sheng)机勃勃、井(jing)井(jing)有条、安静宁和(he)的(de)(de)生(sheng)活，在他四(si)周以千姿百(bai)态呈现(xian)出来，叫他看(kan)了非常难受，他随(sui)即又奔(ben)跑起来。
他就这(zhei)样在(zai)田野里奔跑着，一(yi)直跑到(dao)黄昏时分(fen)。这(zhei)种(zhong)逃(tao)避(bi)(bi)自然、逃(tao)避(bi)(bi)生活、逃(tao)避(bi)(bi)自己、逃(tao)避(bi)(bi)人类(lei)、逃(tao)避(bi)(bi)上帝、逃(tao)避(bi)(bi)一(yi)切的奔跑，持(chi)续了整整一(yi)天(tian)。有几次他扑倒在(zai)地，脸孔朝下，用五指拔起麦苗。有几次他在(zai)荒村的一(yi)条(tiao)小街上停下来(lai)，思想痛苦得难以忍受，竟用双手紧抱(bao)着脑袋，想把(ba)它从肩膀上拔出(chu)来(lai)，在(zai)地上摔个稀巴烂(lan)。
太阳快要落山的时候，他重新自我反省，发现自己差不多疯了。打从丧失了对拯救埃及姑娘的希冀和愿望，一场风暴就在他的心里刮个不止。这一风暴并没有在他心中留下任何健全的想法，任何站得住的思想。他的理智在这风暴中几乎完全被摧毁，已经死去了，心里只剩下两个清晰的形象：爱斯梅拉达和绞刑架。其余全是一片漆黑。这两个紧密相联的形象合在一起，呈现了一种可怕的群像，而且他越是紧盯着他的注意力和思想中残存的形象，就越是看它们以变幻莫测的进度在发展变化，一个变得丰姿标致，妩媚、迷人、光辉灿烂，而另一个变得丑恶可憎；最后，他甚至觉得爱斯梅拉达好依是一颗星星；绞刑架好像是一只枯瘦的巨臂。
