爱上海

　　返回《华盖集》目录

Gentleman，英语：绅士(shi)。“精神的(de)冒险(xian)”，也译作“灵(ling)魂的(de)冒险(xian)”。法(fa)国(guo)作家法(fa)朗士(shi)在《文学生活(huo)》一(yi)书(shu)中说过文学批评是“灵(ling)魂在杰作中的(de)冒险(xian)”的(de)话。

　　〔7〕这一节是模仿徐志摩的文字而给以(yi)讽刺(ci)的。参看《集外集·“音乐”？》。

　　〔8〕买(mai)一(yi)本(ben)字(zi)典(dian)　胡(hu)(hu)适(shi)在《现(xian)代评(ping)论(lun)》第一(yi)卷第二(er)十(shi)一(yi)期（一(yi)九二(er)五年(nian)(nian)五月(yue)(yue)二(er)日(ri)）的(de)《胡(hu)(hu)说(shuo)(shuo)（一(yi)）》中，说(shuo)(shuo)“近来翻(fan)译(yi)家(jia)犯的(de)罪过(guo)确(que)也(ye)不(bu)(bu)少了”，他(ta)指(zhi)责王(wang)统照在翻(fan)译(yi)美国诗人(ren)朗(lang)费(fei)罗(luo)的(de)长诗《克司(si)台凯莱(lai)的(de)盲女》时不(bu)(bu)查字(zi)典(dian)，“捏(nie)造(zao)谬解”， “完全(quan)不(bu)(bu)通”。并说(shuo)(shuo)：“我(wo)常对我(wo)的(de)翻(fan)译(yi)班(ban)学(xue)生(sheng)说(shuo)(shuo)，‘你们(men)宁可(ke)少进一(yi)年(nian)(nian)学(xue)堂，千万省下几个钱(qian)来买(mai)一(yi)部好字(zi)典(dian)。那是(shi)你们(men)的(de)真先生(sheng)，终(zhong)身(shen)可(ke)以跟你们(men)跑。’” 〔9〕青(qing)年(nian)(nian)何其(qi)多(duo)流产(chan)　当(dang)时有些人(ren)把(ba)青(qing)年(nian)(nian)作(zuo)者(zhe)(zhe)发表不(bu)(bu)够成熟的(de)作(zuo)品斥为(wei)“流产(chan)”。《现(xian)代评(ping)论(lun)》第二(er)卷第三十(shi)期（一(yi)九二(er)五年(nian)(nian)七(qi)月(yue)(yue)四日(ri)）刊登江绍原(yuan)《黄狗与青(qing)年(nian)(nian)作(zuo)者(zhe)(zhe)》一(yi)文，认(ren)为(wei)由于报(bao)刊的(de)编(bian)辑者(zhe)(zhe)不(bu)(bu)知(zhi)选择(ze)，只(zhi)要稿子，青(qing)年(nian)(nian)作(zuo)者(zhe)(zhe)“就天天生(sheng)产(chan)——生(sheng)产(chan)出(chu)(chu)许多(duo)先天不(bu)(bu)足(zu)，月(yue)(yue)分不(bu)(bu)足(zu)的(de)小家(jia)伙们(men)。”随后徐志(zhi)摩等人(ren)也(ye)发表文章(zhang)应(ying)和。同年(nian)(nian)十(shi)月(yue)(yue)二(er)日(ri)徐志(zhi)摩主编(bian)的(de)《晨(chen)报(bao)副刊》发表《副刊殃》一(yi)文，指(zhi)责青(qing)年(nian)(nian)作(zuo)者(zhe)(zhe)“藉副刊作(zuo)出(chu)(chu)风头的(de)场所，更属堕志(zhi)”。鲁迅对这种论(lun)调的(de)批评(ping)，可(ke)参看本(ben)书《这个与那个》第四节。

　　〔10〕开风气之先　一九二五年章士钊在他主编的《甲寅》周刊上激烈反对白话文。胡适在《国语》周刊十二期（一九二五年八月三十日）发表《老章又反叛了》一文，其中说到章士钊也是很早就写过白话文的，“同是曾开风气人”。章即在《甲寅》周刊一卷八号（一九二五年九月五日）发表《答适之》，其中也说：“二十年前。吾友林少泉好谈此道。愚曾试为而不肖。十年前复为之。仍不肖。五年前又为之。更不肖。愚自是阁笔。”

上一页  [1] [2] [3]