“它咬饵啦，”他(ta)说。“现在我来(lai)让它美(mei)美(mei)地吃一顿。”
他(ta)(ta)让钓索在指间朝下溜，同时伸出左手，把两卷(juan)备用(yong)(yong)钓索的(de)(de)一端紧(jin)系在旁(pang)边那根钓索的(de)(de)两卷(juan)备用(yong)(yong)钓索上(shang)。他(ta)(ta)如今准备好了。他(ta)(ta)眼下除了正(zheng)在使用(yong)(yong)的(de)(de)那钓索卷(juan)儿，还(hai)有三个四十英浔长的(de)(de)卷(juan)儿可(ke)供备用(yong)(yong)。
“再(zai)吃一(yi)些吧，”他说(shuo)。“美美地吃吧。”
吃了(le)(le)吧(ba)，这样可以让钓钩(gou)的尖端扎进(jin)你(ni)(ni)的心脏，把你(ni)(ni)弄(nong)死，他想(xiang)。轻松愉快地浮上来(lai)吧(ba)，让我把鱼叉(cha)刺进(jin)你(ni)(ni)的身子。得了(le)(le)。你(ni)(ni)准备好了(le)(le)？你(ni)(ni)进(jin)餐得时间够(gou)长了(le)(le)吗？
“着(zhe)啊！”他说(shuo)出声来，用双手使(shi)劲猛拉(la)钓(diao)索，收进了一码，然后连连猛拉(la)，使(shi)出胳膊上(shang)的(de)全副劲儿(er)，拿身子(zi)的(de)重量(liang)作为支(zhi)撑(cheng)，挥动双臂(bei)，轮换地把钓(diao)索往回拉(la)。
什么用也没有。那鱼(yu)只顾慢慢地游开去，老人无法把(ba)它(ta)往上拉一英寸。他这(zhei)钓(diao)索很(hen)结实，是制作来钓(diao)大鱼(yu)的，他把(ba)它(ta)套(tao)在背上猛拉，钓(diao)索给绷得太紧，上面竟(jing)蹦(beng)出(chu)水珠来。
随后它在水里渐渐发出一阵拖长的咝咝声，但他(ta)依旧(jiu)攥着它，在座板(ban)上(shang)死劲撑住了自己的身(shen)子，仰着上(shang)半(ban)身(shen)来抵(di)消鱼的拉力。船儿慢慢地(di)向西(xi)北方向驶(shi)去。
大鱼一刻不停(ting)地游着，鱼和船(chuan)在平静(jing)的水(shui)面上慢(man)(man)慢(man)(man)地行(xing)进。另外(wai)那几个鱼饵还在水(shui)里，没有动静(jing)，用(yong)不着应付。
“但愿那孩子在(zai)这儿就(jiu)好了，”老(lao)人说出(chu)声来，“我正被(bei)一(yi)(yi)条鱼(yu)拖着走，成了一(yi)(yi)根系纤绳的短柱啦。我可(ke)以把(ba)(ba)钓(diao)索(suo)系在(zai)船(chuan)舷上。不过(guo)这一(yi)(yi)来鱼(yu)儿会把(ba)(ba)它(ta)扯(che)断的。我得拼命牵住(zhu)它(ta)，必要的时候给它(ta)放(fang)出(chu)钓(diao)索(suo)。谢谢老(lao)天(tian)，它(ta)还(hai)在(zai)朝前游(you)，没有朝下沉(chen)。”
如(ru)果(guo)它决(jue)意朝(chao)下沉，我(wo)该(gai)怎么办？我(wo)不知道。如(ru)果(guo)它潜入(ru)海底，死在(zai)那儿(er)，我(wo)该(gai)怎么办？我(wo)不知道。可(ke)是(shi)我(wo)必须(xu)干些什么。我(wo)能做的事情多(duo)着(zhe)呢。
他攥(zuan)住了勒(le)在(zai)背脊上的钓索，紧盯着(zhe)它直往水中斜(xie)去，小船(chuan)呢(ni)，不停地朝(chao)西北(bei)方驶去。
这(zhei)样能(neng)叫它送命，老人想。它不能(neng)一直这(zhei)样干(gan)下去(qu)。然而过(guo)了四个(ge)钟点，那鱼照样拖着这(zhei)条小船，不停(ting)地(di)向大(da)海(hai)游去(qu)，老人呢，依然紧紧攥着勒在(zai)背脊(ji)上(shang)的钓索。“我(wo)是中(zhong)午把它钓上(shang)的，”他说。“可我(wo)始终还(hai)没见过(guo)它。”
他(ta)(ta)在钓上(shang)(shang)(shang)这鱼以前，把草帽拉(la)下(xia)(xia)，紧(jin)扣在脑(nao)瓜(gua)上(shang)(shang)(shang)，这时勒得他(ta)(ta)的脑(nao)门好痛。他(ta)(ta)还觉(jue)得口渴，就(jiu)双膝跪(gui)下(xia)(xia)，小心不(bu)让扯动钓索(suo)，尽量朝船头爬去(qu)，伸手去(qu)取水(shui)瓶。他(ta)(ta)打(da)开瓶盖(gai)，喝了一点儿，然后靠(kao)在船头上(shang)(shang)(shang)休息。他(ta)(ta)坐在从桅(wei)座上(shang)(shang)(shang)拔下(xia)(xia)的绕着帆的桅(wei)杆上(shang)(shang)(shang)，竭力(li)不(bu)去(qu)想什么(me)，只顾熬下(xia)(xia)去(qu)。
等他回(hui)顾背后时，一(yi)看陆地已没(mei)有一(yi)丝(si)踪影(ying)了。这(zhei)没(mei)有关系，他想。我(wo)总(zong)能(neng)靠(kao)着哈(ha)瓦(wa)那的灯火(huo)回(hui)港的。太阳(yang)下去还有两个钟点(dian)，也许不(bu)到那时鱼(yu)就(jiu)会浮(fu)上(shang)来。如果它(ta)(ta)不(bu)上(shang)来，也许会随(sui)着月(yue)出(chu)浮(fu)上(shang)来。如果它(ta)(ta)不(bu)这(zhei)样干(gan)，也许会随(sui)着日出(chu)浮(fu)上(shang)来。我(wo)手(shou)脚(jiao)没(mei)有抽(chou)筋，我(wo)感到身(shen)强力壮。是(shi)(shi)它(ta)(ta)的嘴给钓住(zhu)了啊。不(bu)过拉力这(zhei)样大(da)，该是(shi)(shi)条多大(da)的鱼(yu)啊。它(ta)(ta)的嘴准是(shi)(shi)死死地咬住(zhu)了钢丝(si)钓钩。但愿能(neng)看到它(ta)(ta)。但愿能(neng)知(zhi)道(dao)我(wo)这(zhei)对手(shou)是(shi)(shi)什么样儿的，哪(na)怕只看一(yi)眼也好(hao)。
老人(ren)凭着观察天(tian)上(shang)的(de)星斗，看出那(nei)鱼整整一(yi)夜始(shi)终(zhong)没(mei)有改变(bian)它(ta)的(de)路线和方向。太阳下(xia)(xia)去(qu)(qu)后，天(tian)气转凉了(le)(le)，老人(ren)的(de)背脊、胳膊和衰老的(de)腿上(shang)的(de)汗水都干(gan)了(le)(le)，感到发冷。白天(tian)里(li)，他(ta)曾把(ba)盖在(zai)(zai)鱼饵匣上(shang)的(de)麻(ma)袋(dai)取下(xia)(xia)，摊在(zai)(zai)阳光(guang)里(li)晒干(gan)。太阳下(xia)(xia)去(qu)(qu)了(le)(le)，他(ta)把(ba)麻(ma)袋(dai)系在(zai)(zai)脖子上(shang)，让它(ta)披在(zai)(zai)背上(shang)，他(ta)并(bing)且小心地(di)把(ba)它(ta)塞在(zai)(zai)如今正挂在(zai)(zai)肩上(shang)的(de)钓(diao)索(suo)下(xia)(xia)面。有麻(ma)袋(dai)垫着钓(diao)索(suo)，他(ta)就可以(yi)弯(wan)腰向船(chuan)头靠(kao)去(qu)(qu)，这(zhei)样简直(zhi)可说很(hen)舒服了(le)(le)。这(zhei)姿势(shi)实在(zai)(zai)只能说是(shi)多少叫人(ren)好受一(yi)点儿，可是(shi)他(ta)自以(yi)为(wei)简直(zhi)可说很(hen)舒服了(le)(le)。
