他眼(yan)下已(yi)看(kan)不(bu)见(jian)海(hai)岸的(de)(de)那(nei)一(yi)道(dao)绿色了(le)，只看(kan)得见(jian)那(nei)些(xie)青山(shan)的(de)(de)仿(fang)佛积着白(bai)雪(xue)的(de)(de)山(shan)峰，以及山(shan)峰上空像是(shi)高耸的(de)(de)雪(xue)山(shan)般的(de)(de)云块。海(hai)水颜(yan)色深(shen)极了(le)，阳光(guang)(guang)在(zai)海(hai)水中幻(huan)成彩虹七色。那(nei)数(shu)不(bu)清的(de)(de)斑斑点点的(de)(de)浮(fu)游(you)生(sheng)物，由于此刻太阳升到了(le)头顶上空，都(dou)看(kan)不(bu)见(jian)了(le)，眼(yan)下老人看(kan)得见(jian)的(de)(de)仅仅是(shi)蓝色海(hai)水深(shen)处幻(huan)成的(de)(de)巨大(da)的(de)(de)七色光(guang)(guang)带，还有他那(nei)几根笔(bi)直(zhi)垂在(zai)有一(yi)英里深(shen)的(de)(de)水中的(de)(de)钓索。
渔夫(fu)们管(guan)所有这种鱼(yu)都叫(jiao)金枪鱼(yu)，只有等到把(ba)它们卖(mai)出，或者拿(na)来换鱼(yu)饵时，才分别叫(jiao)它们各自的专用(yong)名字(zi)。这时它们又沉(chen)下(xia)海去了。阳光此刻很热，老人感到脖(bo)颈上(shang)热辣辣的，划着(zhe)(zhe)划着(zhe)(zhe)，觉(jue)得汗水(shui)一滴滴地从(cong)背上(shang)往下(xia)淌(tang)。
我大可随波逐流，他想，管自睡去，预先把钓索在(zai)脚趾上(shang)绕上(shang)一圈，有动(dong)静时(shi)可以把我弄醒。不过今天(tian)是第八(ba)十五天(tian)，我该一整天(tian)好好钓鱼。就(jiu)在(zai)这时(shi)，他凝(ning)视着钓索，看见其中有一根挑出在(zai)水面上(shang)的(de)绿色钓竿猛地往水中一沉。
“来(lai)啦，”他说(shuo)(shuo)。“来(lai)啦，”说(shuo)(shuo)着从(cong)桨架上取(qu)下(xia)(xia)双桨，没有让(rang)船颠簸(bo)一(yi)下(xia)(xia)。他伸手(shou)去拉钓(diao)索(suo)，把它(ta)轻轻地夹在右手(shou)大(da)拇(mu)指和食指之间。他感(gan)到钓(diao)索(suo)并不抽紧，也没什么分量，就(jiu)轻松(song)地握着。跟着它(ta)又(you)(you)动了(le)一(yi)下(xia)(xia)。这回是(shi)试探性(xing)的(de)(de)一(yi)拉，拉得(de)既不紧又(you)(you)不重，他就(jiu)完全明白这是(shi)怎(zen)么回事了(le)。在一(yi)百英浔的(de)(de)深处(chu)有条(tiao)大(da)马(ma)林鱼正在吃包住钓(diao)钩尖端和钩身(shen)的(de)(de)沙丁鱼，这个手(shou)工制的(de)(de)钓(diao)钩是(shi)从(cong)一(yi)条(tiao)小金枪鱼的(de)(de)头部穿出来(lai)的(de)(de)。
老人轻(qing)巧地(di)(di)攥着(zhe)钓索(suo)，用左手把它从竿子(zi)上轻(qing)轻(qing)地(di)(di)解下来(lai)。他现在可以让(rang)它穿过(guo)他手指间滑(hua)动，不会让(rang)鱼感到一(yi)点儿牵(qian)引力。
在离岸这(zhei)么远的(de)(de)地方，它长到本月份，个头一(yi)定挺大了(le)，他想。吃(chi)鱼(yu)饵吧，鱼(yu)啊(a)。吃(chi)吧。请你(ni)吃(chi)吧。这(zhei)些鱼(yu)饵多新(xin)鲜，而你(ni)啊(a)，待在这(zhei)六百英尺的(de)(de)深处，在这(zhei)漆黑黑的(de)(de)冷(leng)水(shui)里。在黑暗里再绕个弯子(zi)，拐回来把它们(men)吃(chi)了(le)吧。
他感到微弱而轻巧(qiao)地一拉(la)，跟着较猛烈地一拉(la)，这时准(zhun)是有条沙丁鱼的头(tou)很难(nan)从(cong)钓钩上扯(che)下来。然后(hou)没有一丝动(dong)静了。
“来(lai)吧，”老人说出声来(lai)。“再绕个弯子吧。闻闻这些鱼饵。它(ta)们不是(shi)挺(ting)鲜美(mei)吗？趁它(ta)们还新鲜的时候吃(chi)了，回(hui)头还有那条金枪(qiang)鱼。又结实，又凉(liang)快，又鲜美(mei)。别怕难(nan)为情(qing)，鱼儿。把它(ta)们吃(chi)了吧。”
他把钓索夹在大(da)拇指(zhi)和食指(zhi)之间等待(dai)着。同时(shi)盯(ding)着它和其他那(nei)几(ji)根钓索，因为(wei)这鱼可能已(yi)游到了高一点的地(di)方或低(di)一点的地(di)方。跟着又是那(nei)么轻巧(qiao)地(di)一拉。
“它会咬饵(er)(er)(er)的(de)，”老人说(shuo)出声来。“求天主帮它咬饵(er)(er)(er)吧。”然而它没(mei)有咬饵(er)(er)(er)。它游走了，老人没(mei)感到有任何动静。
“它(ta)(ta)不可能游(you)走的(de)，”他(ta)说。“天(tian)知道(dao)它(ta)(ta)是不可能游(you)走的(de)。它(ta)(ta)正(zheng)在绕弯(wan)子(zi)呐。也许它(ta)(ta)以前上(shang)过钩，还有点儿记(ji)得。”
跟着他感(gan)到(dao)钓索轻轻地动(dong)了一下，他高兴了。
“它(ta)刚才(cai)不过是在转(zhuan)身，”他说。“它(ta)会咬饵(er)的。”
感(gan)到(dao)这轻(qing)微(wei)的一(yi)拉(la)(la)，他(ta)(ta)(ta)很高兴，接着他(ta)(ta)(ta)感(gan)到(dao)有(you)些猛拉(la)(la)的感(gan)觉，很有(you)份(fen)量，叫(jiao)人难以相信(xin)。这是鱼本身的重量造成的，他(ta)(ta)(ta)就松(song)手让钓索朝(chao)下(xia)溜(liu)，一(yi)直(zhi)朝(chao)下(xia)，朝(chao)下(xia)溜(liu)，从(cong)那两卷备(bei)用(yong)钓索中(zhong)的一(yi)卷上放(fang)出钓索。它从(cong)老人的指(zhi)间轻(qing)轻(qing)地滑(hua)下(xia)去(qu)的时候，他(ta)(ta)(ta)依旧(jiu)感(gan)到(dao)很大的分(fen)量，尽管他(ta)(ta)(ta)的大拇指(zhi)和食指(zhi)施加的压(ya)力简(jian)直(zhi)小得觉察不到(dao)。
“多棒的鱼啊，”他说(shuo)。“它正把鱼饵斜叼(diao)在嘴里，带(dai)着它在游(you)走呐。”
它(ta)就(jiu)会(hui)掉过(guo)头(tou)来把(ba)饵吞(tun)下去的，他(ta)(ta)想(xiang)。他(ta)(ta)没有把(ba)这(zhei)(zhei)句话说出(chu)声来，因为他(ta)(ta)知(zhi)道(dao)，一(yi)桩好事如(ru)果说破了(le)，也许就(jiu)不(bu)会(hui)发生了(le)。他(ta)(ta)知(zhi)道(dao)这(zhei)(zhei)条鱼有多大(da)，他(ta)(ta)想(xiang)象到它(ta)嘴里横衔着金枪鱼，在黑(hei)暗(an)中游走。这(zhei)(zhei)时(shi)(shi)他(ta)(ta)觉(jue)得(de)它(ta)停止不(bu)动了(le)，可是(shi)分(fen)量还是(shi)没变。跟(gen)着分(fen)量越来越重了(le)，他(ta)(ta)就(jiu)再(zai)放(fang)出(chu)一(yi)点钓索。他(ta)(ta)一(yi)时(shi)(shi)加强(qiang)了(le)大(da)拇指和食(shi)指上的压力，于(yu)是(shi)钓索上的分(fen)量增加了(le)，一(yi)直(zhi)传到水中深处。
