《徐霞客游记·滇游日记》原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】

 滇游日记

忽见层崖之上，有洞(dong)东向，余竟仰攀而(er)上。上甚削①，半(ban)里之后(hou)(hou)，土削不能受足(zu)，指(zhi)(zhi)攀草根而(er)登。已而(er)草根亦(yi)(yi)不能受指(zhi)(zhi)，幸而(er)及石(shi)；然(ran)石(shi)亦(yi)(yi)不坚，践之辄陨(yun)，攀之亦(yi)(yi)陨(yun)②，间得(de)一(yi)(yi)稍(shao)粘(zhan)者(zhe)(zhe)，绷足(zu)挂指(zhi)(zhi)，如平(ping)贴于(yu)壁，不容(rong)移一(yi)(yi)步，欲上既无援欲下亦(yi)(yi)无地生(sheng)平(ping)所历危(wei)境无逾此者(zhe)(zhe)。久(jiu)之，先试得(de)其(qi)两(liang)手两(liang)足(zu)四处不摧③石(shi)，然(ran)后(hou)(hou)悬空移一(yi)(yi)手，随悬空移一(yi)(yi)足(zu)，一(yi)(yi)手足(zu)牢(lao)，然(ran)后(hou)(hou)悬空又移一(yi)(yi)手足(zu)，幸石(shi)不坠；又手足(zu)无力欲自坠，久(jiu)之，幸攀而(er)上。

选自《徐霞(xia)客游记》）

【注释】

①［削(xue)］陡峭 ②［陨］坠落 ③［摧］崩(beng)裂(lie)

【翻译】

突然望(wang)见层(ceng)层(ceng)悬崖的(de)(de)上(shang)(shang)面，有(you)个洞(dong)口(kou)朝东(dong)的(de)(de)山洞(dong)，我(wo)抬(tai)着(zhe)头(tou)攀(pan)岩上(shang)(shang)去(qu)。（悬崖）上(shang)(shang)面非常陡峭(qiao)，攀(pan)登(deng)了(le)半(ban)里路之(zhi)后(hou)(hou)(hou)，土(tu)崖太陡峭(qiao)没有(you)落(luo)(luo)脚(jiao)(jiao)之(zhi)地，用手(shou)(shou)抓着(zhe)草(cao)根向(xiang)上(shang)(shang)攀(pan)登(deng)。不一(yi)会草(cao)根也禁不住我(wo)了(le)，幸(xing)亏到(dao)(dao)了(le)石(shi)崖地带(dai)；但是石(shi)头(tou)也不够坚硬，踩一(yi)下(xia)就(jiu)(jiu)掉(diao)落(luo)(luo)，扒一(yi)下(xia)也掉(diao)落(luo)(luo)，偶尔能找(zhao)到(dao)(dao)一(yi)个稍微牢(lao)(lao)固的(de)(de)石(shi)头(tou)，绷紧了(le)脚(jiao)(jiao)，手(shou)(shou)指插入石(shi)缝中，就(jiu)(jiu)像平贴在石(shi)壁(bi)上(shang)(shang)，不能移动(dong)(dong)一(yi)步，想要向(xiang)上(shang)(shang)攀(pan)登(deng)，又(you)(you)无可抓握的(de)(de)东(dong)西，想要下(xia)来，却又(you)(you)无平地落(luo)(luo)脚(jiao)(jiao)，有(you)生(sheng)之(zhi)年所经历的(de)(de)险(xian)境，也不过(guo)如(ru)此了(le)。过(guo)了(le)好(hao)长(zhang)时间，先试着(zhe)找(zhao)到(dao)(dao)两手(shou)(shou)两脚(jiao)(jiao)周围牢(lao)(lao)固的(de)(de)石(shi)头(tou)，然后(hou)(hou)(hou)身体(ti)悬空(kong)挪动(dong)(dong)一(yi)只(zhi)手(shou)(shou)，随即再悬空(kong)挪动(dong)(dong)一(yi)只(zhi)脚(jiao)(jiao)，一(yi)只(zhi)手(shou)(shou)一(yi)只(zhi)脚(jiao)(jiao)抓牢(lao)(lao)以后(hou)(hou)(hou)，然后(hou)(hou)(hou)又(you)(you)悬空(kong)挪动(dong)(dong)另一(yi)只(zhi)手(shou)(shou)另一(yi)只(zhi)脚(jiao)(jiao)，幸(xing)亏石(shi)头(tou)没有(you)掉(diao)落(luo)(luo)；手(shou)(shou)脚(jiao)(jiao)又(you)(you)感到(dao)(dao)没有(you)力气自己想要坠落(luo)(luo)下(xia)来，过(guo)了(le)很久，才(cai)侥幸(xing)攀(pan)登(deng)上(shang)(shang)去(qu)。

【中考阅读训练】

27.解释下列(lie)句子中加点词的(de)意(yi)思。（2分）

⑴有洞东向（    ）  ⑵无逾此者（   ）

28.把下列(lie)句子翻译成现(xian)代汉语。（3分）

已而草根亦不能受(shou)指，幸而及石。

29.阅读选(xuan)文(wen)和《三(san)峡》两篇文(wen)章，指出它们在描写山势的手法(fa)上有什么不同。（2分）  

【参考答案】

27.（2分）（1）东：向东，朝东   （2） 逾：超过

28.过一(yi)会草根也(ye)不能承受手指(zhi)的力量，幸好脚碰(peng)到了石头。

29.选(xuan)文(wen)：侧面描写   《三峡》：正(zheng)面描写