【内容简介】：周亚夫(fu)的(de)细柳(liu)(liu)营(ying)（节选）阅读(du)、注释、翻(fan)译、练习、答(da)案。细柳(liu)(liu)营(ying)是指周亚夫(fu)当(dang)年(nian)驻扎在细柳(liu)(liu)的(de)部(bu)队。汉文帝年(nian)间匈奴(nu)侵(qin)犯大汉，汉文帝命(ming)周亚夫(fu)驻扎在细柳(liu)(liu)（今咸阳市西南），由于周亚夫(fu)治军(jun)有方最后赢取了胜利，所以(yi)他的(de)部(bu)队成(cheng)为细柳(liu)(liu)营(ying)。

【原文】上自劳军(jun)(jun)（1）。至(zhi)(zhi)(zhi)霸上及棘门(men)军(jun)(jun)，直驰(chi)(chi)入(ru)，将(jiang)(jiang)(jiang)以下骑(qi)送迎。已而(er)(er)之(zhi)(zhi)细柳军(jun)(jun)，军(jun)(jun)士吏被甲（2），锐兵刃，彀弓弩（3），持满（4）。天(tian)子(zi)先(xian)驱(qu)至(zhi)(zhi)(zhi)，不(bu)得入(ru)。先(xian)驱(qu)曰(yue)(yue)：“天(tian)子(zi)且至(zhi)(zhi)(zhi)！”军(jun)(jun)门(men)都尉曰(yue)(yue)（5）：“将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)令(ling)(ling)曰(yue)(yue)：‘军(jun)(jun)中闻(wen)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)令(ling)(ling)，不(bu)闻(wen)天(tian)子(zi)之(zhi)(zhi)诏。’”居无何，上至(zhi)(zhi)(zhi)，又不(bu)得入(ru)。于(yu)是(shi)上乃(nai)使(shi)使(shi)持节诏将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)（6）：“吾欲入(ru)劳军(jun)(jun)。”亚夫乃(nai)传言："开(kai)壁门(men)。"壁门(men)士请车(che)(che)骑(qi)曰(yue)(yue)（7）：“将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)约，军(jun)(jun)中不(bu)得驱(qu)驰(chi)(chi)。”于(yu)是(shi)天(tian)子(zi)乃(nai)按辔徐行（8）。至(zhi)(zhi)(zhi)营，将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)亚夫持兵揖曰(yue)(yue)（9）：“介胄之(zhi)(zhi)士不(bu)拜（10），请以军(jun)(jun)礼见。”天(tian)子(zi)为动（11），改容(rong)式车(che)(che)（12）。使(shi)人称谢(13)：“皇帝敬劳将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)。”成礼而(er)(er)去。

【注释】（1）上：指汉文帝(di)。

（2）被：通“披”。指穿。

（3）彀(gòu）：张满弓。弩（nǔ）：一种用机械力量射(she)箭的弓，泛指(zhi)弓。

（4）持(chi)满：把弓弦拉足。

（5）军(jun)门都(dou)尉：守卫(wei)军(jun)营(ying)的将官，职位略低于将军(jun)。

（6）节：符节，皇帝(di)给(ji)的凭证。

（7）壁门：营门。车(che)骑：汉代将(jiang)军的名(ming)号。

（8）按：控制。辔：马(ma)缰绳。徐(xu)：慢慢地。

（9）揖：拱(gong)手行(xing)礼(li)。

（10）介：铁甲；胄：头盔(kui)。为(wei)：被。

（11）动：感动

（12）式车(che)：在车(che)上俯身扶着(zhe)车(che)前的横(heng)木(mu)，表示尊敬。式，车(che)前的横(heng)木(mu)，现在写(xie)作“轼(shi)”。

（13）谢：告知。

【翻译】

皇(huang)上(shang)(shang)亲自(zi)去(qu)慰劳(lao)军(jun)(jun)(jun)队(dui)。到(dao)(dao)了(le)霸上(shang)(shang)和(he)棘门(men)(men)的(de)军(jun)(jun)(jun)营(ying)(ying)，驱驰(chi)而(er)入(ru)，将军(jun)(jun)(jun)及其属下(xia)都骑着(zhe)马迎送。随(sui)即来到(dao)(dao)了(le)细柳军(jun)(jun)(jun)营(ying)(ying)，只(zhi)见官(guan)兵都披戴盔甲(jia)，手持锋(feng)利的(de)兵器，开弓搭箭(jian)，弓拉(la)满月(yue)，戒备(bei)森(sen)严。皇(huang)上(shang)(shang)的(de)先行(xing)(xing)卫(wei)队(dui)到(dao)(dao)了(le)营(ying)(ying)前，不(bu)准(zhun)进(jin)入(ru)。先行(xing)(xing)的(de)卫(wei)队(dui)说：“皇(huang)上(shang)(shang)将要驾(jia)(jia)到(dao)(dao)。”镇守(shou)军(jun)(jun)(jun)营(ying)(ying)的(de)将官(guan)回答：“将军(jun)(jun)(jun)有令(ling)：‘军(jun)(jun)(jun)中只(zhi)听(ting)(ting)从将军(jun)(jun)(jun)的(de)命(ming)令(ling)，不(bu)听(ting)(ting)从天子的(de)命(ming)令(ling)。’”过了(le)不(bu)久，皇(huang)上(shang)(shang)驾(jia)(jia)到(dao)(dao)，也(ye)(ye)不(bu)让入(ru)军(jun)(jun)(jun)营(ying)(ying)。于是(shi)皇(huang)上(shang)(shang)就派使者拿(na)符(fu)节去(qu)告诉(su)将军(jun)(jun)(jun)：“我要进(jin)营(ying)(ying)慰劳(lao)军(jun)(jun)(jun)队(dui)。”周亚(ya)夫这才传令(ling)打开军(jun)(jun)(jun)营(ying)(ying)大门(men)(men)。守(shou)卫(wei)营(ying)(ying)门(men)(men)的(de)官(guan)兵对跟从皇(huang)上(shang)(shang)的(de)武(wu)官(guan)说：“将军(jun)(jun)(jun)规定，军(jun)(jun)(jun)营(ying)(ying)中不(bu)准(zhun)驱车奔驰(chi)。”于是(shi)皇(huang)上(shang)(shang)的(de)车队(dui)也(ye)(ye)只(zhi)好拉(la)住(zhu)缰绳，慢(man)(man)慢(man)(man)前行(xing)(xing)。到(dao)(dao)了(le)大营(ying)(ying)前，将军(jun)(jun)(jun)周亚(ya)夫手持兵器，双手抱拳行(xing)(xing)礼说：“我是(shi)盔甲(jia)在身的(de)将士，不(bu)便跪拜(bai)，请允许我按照军(jun)(jun)(jun)礼参见。”皇(huang)上(shang)(shang)因此而(er)感动，脸上(shang)(shang)的(de)神(shen)情也(ye)(ye)改变了(le)，俯身扶着(zhe)横木上(shang)(shang)，派人致意(yi)说：“皇(huang)帝敬重地慰劳(lao)将军(jun)(jun)(jun)。”劳(lao)军(jun)(jun)(jun)礼仪完毕后辞去(qu)。

【语句(ju)赏析一】将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士(shi)不拜(bai)，请以(yi)军礼(li)见。”

“持兵揖”乃(nai)“手持兵器作(zuo)揖”之(zhi)意，侧面展现了(le)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)亚(ya)夫(fu)全副(fu)武(wu)装的(de)(de)(de)(de)形(xing)(xing)象(xiang)。试(shi)想，在(zai)天子(zi)巡视、召前(qian)问(wen)话(hua)时还要全副(fu)武(wu)装，那么平(ping)日(ri)呢？一(yi)定戒备森严(yan)(yan)！由此可见，将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)亚(ya)夫(fu)的(de)(de)(de)(de)部队必(bi)然军(jun)(jun)纪严(yan)(yan)明、英勇(yong)善战(zhan)。换而言(yan)之(zhi)，将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)亚(ya)夫(fu)不(bu)(bu)愧是一(yi)个(ge)治军(jun)(jun)有(you)(you)方(fang)的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)事将(jiang)(jiang)(jiang)领！该句(ju)后半句(ju)是亚(ya)夫(fu)的(de)(de)(de)(de)回话(hua)内容(rong)，简洁有(you)(you)力、不(bu)(bu)卑不(bu)(bu)亢、掷地(di)有(you)(you)声(sheng)，形(xing)(xing)象(xiang)地(di)勾勒出亚(ya)夫(fu)不(bu)(bu)媚俗、不(bu)(bu)阿(a)谀奉承的(de)(de)(de)(de)耿直个(ge)性，与前(qian)文棘门与霸上唯天子(zi)是从的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)事统帅形(xing)(xing)成鲜(xian)明的(de)(de)(de)(de)对比(bi)。至(zhi)此，一(yi)个(ge)简单的(de)(de)(de)(de)动作(zuo)、一(yi)句(ju)简洁的(de)(de)(de)(de)话(hua)语，作(zuo)者(zhe)完成了(le)对一(yi)个(ge)治军(jun)(jun)有(you)(you)方(fang)、性格耿直的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)事将(jiang)(jiang)(jiang)领人物形(xing)(xing)象(xiang)的(de)(de)(de)(de)塑造(zao)，不(bu)(bu)仅(jin)真实可感(gan)，而且留下了(le)大量空(kong)间令读者(zhe)回味(wei)，怎一(yi)个(ge)好字了(le)得？

【语句赏析二(er)】文帝曰：“嗟(jie)乎(hu)，此(ci)真将军矣！”

句中的一个“真”字是全句乃至全文的点睛之笔，它不仅含义深刻，令人回味，而且铿锵有力，掷地有声。那么，这个“真”字有哪些方面的具体含义呢？首先，是对亚夫所率部队处于一级战备状态、随时可以开战的高度评价：这样的部队，倘若敌人来犯，焉有不胜之理？其次，是对亚夫部队令行禁止、钢铁纪律的由衷赞美：即使天子前来慰问都不能破坏规矩，更何况他人？于是，文帝用“嗟乎”一词，表达了对将军亚夫的发自内心的强烈赞美，全面突出了文章的中心。
 
【练习】

1.选出下列句(ju)子中加点字的(de)意(yi)思(si)相同的(de)一项(xiang)（       ）（2分）

A.将以(yi)下骑(qi)送迎(ying)             齐(qi)使(shi)田忌将而往

B.天子且至                 且欲与(yu)常马等不可得。

C.已而(er)之细柳(liu)军             之虚所卖之

D.其将固(gu)可袭而(er)俘也         汝心之固(gu)，固(gu)不可彻(che)。

2.用“/”为(wei)下(xia)文的句子断(duan)句，断(duan)两(liang)处。（2分）

将(jiang)军亚夫持兵(bing)揖曰介(jie)胄之士不拜请以军礼见。

3.用现代汉语翻译文中的画线句。（2分）

将军约，军中不得驱驰。

4.简述汉文(wen)帝称亚夫(fu)为“真将军(jun)”的原因。（3分）

答：

【答案】

1．Ｃ

2．将军亚夫持兵(bing)揖(yi)曰(yue)／介胄之士不拜／请以军礼见(jian)。

3．将军(jun)(jun)约定(ding)（规定(ding)），军(jun)(jun)营中不(bu)得(de)骑马奔驰。

4．亚夫治军(jun)(jun)严(yan)肃，军(jun)(jun)令威严(yan)，军(jun)(jun)纪严(yan)明，不媚上(shang)，因此汉文(wen)帝称赞他(ta)是“真将军(jun)(jun)”。