《吕蒙的故事》原文、注释、翻译、练习及答案

【原文】　　

宁（即甘宁）厨下儿曾有过^①，走投吕蒙。蒙恐宁杀之，故不即还。后宁赍礼^②礼蒙母，乃出厨下儿还宁。宁许^③蒙不杀。斯须还船，缚至桑树，自挽弓射杀之。毕，解衣卧船中。蒙大怒，击鼓会兵^⑤，欲就船攻宁。宁闻之，故卧不起。蒙母徒跣出谏^⑥蒙曰：“至尊^⑦待汝如骨肉，属^⑧汝以大事，何有以私怒而欲攻杀甘宁？宁死之日，纵至尊不问，汝是为臣下非法。”蒙素至孝，闻母言，即豁然意释， 自至宁船，笑呼之曰：“兴霸，老母待卿食，急（赶快）上！”宁涕泣嘘欷^⑨曰：“负(fu)卿！”与蒙(meng)俱还见(jian)母，欢宴竟日。

【注释】　　　

①过：过失②赍礼 ：赠送礼物③许：答应(ying)④斯(si)须：一会(hui)儿⑤击鼓(gu)会(hui)兵：打鼓(gu)汇集士兵⑥徒(tu)跣：赤(chi)脚步(bu)行。谏：劝说⑦至尊：指(zhi)吴主(zhu)孙权(quan)⑧属：通(tong)“嘱”，嘱托⑨嘘(xu)欷：哽咽，抽(chou)泣

【翻译】　　

甘宁军(jun)中(zhong)厨(chu)房中(zhong)的(de)一个(ge)年轻(qing)人（厨(chu)下儿）曾经犯了过失(shi)，逃跑投奔(ben)了吕(lv)蒙。

吕蒙担心甘(gan)宁杀死他，所以(yi)没有立即就把厨下儿送回去。

后来(lai)甘宁赠送礼(li)物给(ji)吕蒙的母亲，（吕蒙）于是就把厨(chu)下儿(er)带出(chu)来(lai)交还(hai)给(ji)甘宁。

甘(gan)宁答应吕蒙不杀死他。

过了一会儿，甘(gan)宁回到船上，把厨(chu)下儿绑到桑树上，亲自挽弓射杀了他(ta)。

结束之后(hou)，甘宁(ning)脱去(qu)衣服(fu)躺(tang)回船上。

吕蒙大(da)怒，敲响(xiang)战鼓，聚(ju)集(ji)士兵，准(zhun)备登船(chuan)攻击(ji)甘宁。

甘宁听(ting)说了这事，就躺下不(bu)起(qi)来。

吕蒙的母亲光着脚出来劝谏吕蒙说：“孙(sun)权对待(dai)你(ni)像(xiang)亲生(sheng)儿(er)子一(yi)样，把国家大事(shi)交付给你(ni)，怎么可以能(neng)够(gou)因为私人(ren)的愤(fen)怒而想要攻(gong)击杀(sha)死甘宁呢？当甘宁被(bei)杀(sha)死去的时(shi)候，即使孙(sun)权不(bu)问罪，你(ni)也是(shi)不(bu)遵(zun)循(xun)臣下(xia)的法度。”

吕蒙(meng)一向极(ji)其孝(xiao)顺，听了母亲的话(hua)，就一下(xia)子消解了怒意，亲自到(dao)甘宁的船上，笑着(zhe)叫他说：“兴(xing)霸，老母亲等(deng)你吃饭，快上来。”

甘宁(ning)哭泣哽咽着说：“对(dui)不起您了！”和吕(lv)(lv)蒙(meng)一起回去(qu)见吕(lv)(lv)蒙(meng)的母亲，高(gao)兴(xing)地宴会整日。　　

【练习】　　

1．下列各句中加点词的解释，不正(zheng)确(que)的一项是（    ）　　

A. 宁厨下儿曾有过 过：过失 B． 宁许蒙不杀 许(xu)：答应　　

C．蒙母徒跣山谏蒙曰 谏：进谏 D．属汝以大事 属： 通“嘱”，嘱托　　

2．请(qing)将“蒙大怒，击鼓会(hui)兵，欲就船攻宁”一(yi)句(ju)翻译成现(xian)代汉语。　　

译文： 　　

3．文(wen)中吕蒙(meng)形(xing)象(xiang)鲜(xian)明，试概括这(zhei)一人物(wu)性格特点，并作简要分析(xi)。　　

答：　　

【答案】　　

1、C(“谏(jian)”应为“劝说”的意思。）　　

2、吕蒙大怒，擂起战(zhan)鼓，调动(dong)军队，打(da)算上船攻打(da)甘(gan)宁(ning)。（错译“兵”、“就”的意(yi)思各扣(kou)0．5分，句式不(bu)顺扣(kou)1分。）　　

3、吕蒙(meng)性格(ge)：能虚心接受(shou)别(bie)人的(de)意见(jian)，深明大(da)义、顾全大(da)局。（1分(fen)(fen)(fen)。答(da)对性格(ge)中的(de)一点得1分(fen)(fen)(fen)，每多答(da)对一点加1分(fen)(fen)(fen)，附(fu)加分(fen)(fen)(fen)不得超过2分(fen)(fen)(fen)。）在甘宁背信弃义的(de)情况(kuang)下，吕蒙(meng)能听从母(mu)亲的(de)意见(jian)，以国(guo)事为(wei)重。