《阅微草堂笔记·盗(dao)亦有道(dao)》“献县李(li)金梁(liang)、李(li)金桂兄弟”原(yuan)文与翻译 

献县李金梁、李金桂兄弟，皆剧盗也。献县李(li)金梁(liang)、李(li)金桂(gui)两兄弟都是(shi)江洋(yang)大盗。

一夕，金梁梦其父语曰：“夫盗有败有不败，汝知之耶?一天晚上，金梁梦见他的(de)父亲(qin)对他说：“作强盗的(de)人(ren)有的(de)被捕(bu)，有的(de)没(mei)有被捕(bu)，你(ni)知道这是为(wei)什(shen)么吗?

贪官墨吏，刑求威胁之财;神奸巨蠹，豪夺巧取之财;父子兄弟，隐匿偏得之财;凡是贪官污吏通过刑罚(fa)威逼得来的钱财，老奸巨(ju)滑的人(ren)通过巧取豪(hao)夺(duo)得来的钱财，父子(zi)兄弟通过隐瞒藏匿(ni)得来的钱财

朋友亲戚，强求诱诈之财;黠奴干役，侵渔干没之财;巨商富室，重息剥削之财;朋友亲戚之间通(tong)过强求诈骗(pian)得(de)来的(de)钱(qian)财(cai)，狡猾(hua)的(de)奴仆役官(guan)通(tong)过侵吞渔利(li)得(de)来的(de)钱(qian)财(cai)，大(da)商(shang)人和富(fu)足(zu)人家通(tong)过加重(zhong)利(li)息剥削得(de)来的(de)钱(qian)财(cai)

以及一切刻薄计较、损人利己之财，是取之无害。以(yi)及一切刻(ke)毒薄恩、斤斤计(ji)较(jiao)、损(sun)人利己得(de)来的钱财，你可以(yi)放(fang)心去取而(er)不(bu)必担(dan)心有什么祸害。

罪恶重者，虽至杀人亦无害。其人本天道之所恶也。那(nei)些罪恶深重的人，即使杀(sha)了他们(men)也无(wu)事，因为他们(men)本来就是上天所(suo)厌恶的人。

若夫人本善良，财由义取，是天道之所福也;如干犯之，是为悖天。悖天者终必败。如果一个(ge)人本来很善良，钱财也(ye)是通过正当的方法而得的，是上天所保佑的，如果你侵犯了他，就冒犯了上天，冒犯上天一定会失败

汝兄弟前劫一节妇，使母子冤号，鬼神怒视。如不悛改，祸不远矣。”你们(men)兄弟前不(bu)久(jiu)抢劫了一(yi)个节妇，使得她们(men)母(mu)子不(bu)停冤哭，鬼怪震(zhen)怒(nu)，如不(bu)思(si)悔改，那么(me)灾(zai)祸不(bu)久(jiu)便(bian)会临。”

后岁余，果并伏法。过(guo)了一年多，他们兄弟二人果然被捕了。

金梁就狱时，自知不免，为刑房吏史真儒述之。金梁入狱(yu)后，自(zi)知不能被赦免，于是对刑(xing)房吏史真(zhen)儒讲述了这件事。

真儒余里人也，尝举以告姚安公，谓盗亦有道。真儒(ru)是我的(de)同乡，曾经把这件(jian)事(shi)告(gao)诉过姚(yao)安(an)公，说强盗(dao)(dao)也有强盗(dao)(dao)所必须遵循的(de)规矩(ju)。

又述巨盗李志鸿之言曰：吾鸣骹跃马三十年，所劫夺多矣，见人劫夺亦多矣;又讲(jiang)述了大盗李(li)志鸿(hong)的(de)话(hua)：“我当响马三(san)十年，所抢劫的(de)东西算(suan)多的(de)，看(kan)到(dao)别人抢劫也很多。

盖败者十之二三，不败者十之七八。大概(gai)最终败露的有十分之二三，成功(gong)的有十分之七八。

若一污人妇女，屈指计之，从无一人不败者。故恒以是戒其徒。假若污辱了妇女，仔细数来(lai)，没有一个不败露(lu)的(de)。”所以他(ta)常用此来(lai)训戒(jie)他(ta)的(de)手下。

盖天道祸淫，理固不爽云。大概上天惩(cheng)罚淫(yin)乱的人，是毫不含糊的。