《阅微草堂笔记· 怨鬼求衣(yi)》“乌鲁木齐(qi)军(jun)吏邬图(tu)麟言”原文(wen)与翻译

乌鲁木齐军吏邬图麟言：其表兄某，尝诣泾县访友。乌鲁(lu)木齐的军吏(li)邬(wu)图麟说：他的表兄(xiong)有一(yi)次到泾(jing)县去访(fang)友(you)。

遇雨，夜投一废寺。在途中碰上了一场夜(ye)雨，他没有办法，只得到(dao)一座废弃的(de)寺庙里去借(jie)宿。

颓垣荒草，四无居人，惟山门尚可栖止，姑留待雾。这(zhei)座废寺已经(jing)倒塌(ta)，到(dao)处都是野草，四周寂静，没有一(yi)个人住，他只能在山(shan)门口停息，等雨(yu)停了再赶路。

时云黑如墨，暗中闻女子声曰：“怨鬼叩头，求赐纸衣一袭，白骨衔恩。”这时，黑云密(mi)布，只听(ting)到昏暗(an)中有(you)一个女(nv)子的声音：“我这怨鬼给您叩头，请求您送给我一件纸衣，我会感恩(en)报(bao)德的。”

某怖不能动，然度无可避，强起问之。表兄吓(he)得动都不敢动，但(dan)估(gu)计无可(ke)回避，勉强起来问她的身世。

鬼泣曰：“妾本村女，偶独经此寺，为僧所遮留，妾哭詈不从。这时女鬼(gui)哭了起来(lai)，说(shuo)：“我(wo)本来(lai)是个乡下姑娘，有一次偶(ou)然(ran)经过(guo)这里，不料被(bei)寺里的和(he)尚(shang)拦住要留(liu)我(wo)下来(lai)，我(wo)死都不从，破口大(da)骂起来(lai)。

怒而见杀，时衣已尽褫，遂被裸埋。今百余年矣。寺里的(de)和尚一发(fa)怒把(ba)我杀了(le)，当时我的(de)衣服被这(zhei)群畜(chu)生全部(bu)扒光，埋的(de)时候也是全身裸体，到(dao)现(xian)在有一百多年(nian)了(le)。

虽在冥途，情有廉耻。身无寸缕，愧见神明。虽(sui)然(ran)我在地(di)府，但还是(shi)有廉耻之心的，现在身上是(shi)一丝不挂，觉得(de)愧(kui)见神明(ming)。

故宁抱沉冤，潜形不出。所以我只得怀抱(bao)冤屈，不敢出来。

今幸逢君子，倘取数番彩楮，剪作裙襦，焚之寺门，使幽魂蔽体，便可愬诸地府，再入转轮。惟君哀而垂拯焉。”今天有幸能遇到君子，如果您能给我找几张彩纸剪成衣服，在寺门前焚烧，使我能遮住身体，我就可以到地府中去喊冤了，希望能转世投胎，重新做人。只希望您能哀怜我，救(jiu)救(jiu)我吧。”

某战栗诺之。泣声遂寂。等表(biao)兄战(zhan)战(zhan)兢兢签应了她的(de)要(yao)求，她的(de)哭声才(cai)停止。

后不能再至其地，竟不果焚。尝自谓负此一诺，使此鬼茹恨黄泉，恒耿耿不自安也。但是，表(biao)兄身上没有(you)彩纸(zhi)(zhi)，后来(lai)也没有(you)机会去(qu)那里(li)，一(yi)直没有(you)焚烧纸(zhi)(zhi)衣，他觉得有(you)负于这个(ge)女鬼，让她含冤于黄泉之下，因此一(yi)直耿耿于怀，心里(li)不得安宁。