《梁君(jun)出猎(lie)得善言》原文及译文

【原文】梁(liang)(liang)君出猎，见白(bai)雁群。梁(liang)(liang)君下(xia)车，彀弓欲射之(zhi)。道有行者(zhe)，梁(liang)(liang)君谓行者(zhe)止。行者(zhe)不(bu)止，白(bai)雁群骇。梁(liang)(liang)君怒(nu)，欲射行者(zhe)。其(qi)御公孙袭(xi)(xi)下(xia)车抚(fu)矢曰(yue)：“君止！”梁(liang)(liang)君忿然作色怒(nu)曰(yue)：“袭(xi)(xi)不(bu)与(yu)其(qi)君而顾他人(ren)，何(he)也(ye)？”公孙袭(xi)(xi)曰(yue)：“昔齐景(jing)公之(zhi)时，天大旱三(san)年，卜之(zhi)，曰(yue)：‘必(bi)以人(ren)祠，乃雨。’景(jing)公下(xia)堂顿首曰(yue)：‘凡吾所(suo)以求(qiu)雨者(zhe)，为(wei)吾民也(ye)；今必(bi)使吾以人(ren)祠，乃且(qie)雨，寡人(ren)将自当(dang)之(zhi)。’言(yan)未卒，而天大雨者(zhe)方(fang)千里者(zhe)，何(he)也(ye)？为(wei)有德于(yu)天而惠于(yu)民也(ye)。今主(zhu)君以白(bai)雁之(zhi)故而欲射人(ren)，袭(xi)(xi)谓主(zhu)君言(yan)无异于(yu)虎(hu)狼！”梁(liang)(liang)君援其(qi)手与(yu)上车归(gui)，入庙门，呼(hu)万岁，曰(yue)：“幸哉今日也(ye)！他人(ren)猎皆得(de)禽兽，吾猎得(de)善言(yan)而归(gui)。”

（选自(zi)刘向《新序•杂事》）

【译文】梁(liang)君(jun)出(chu)去(qu)打(da)猎，见到(dao)(dao)一(yi)群白(bai)雁(yan)。梁(liang)君(jun)下(xia)了(le)车(che)，拉满弓想射白(bai)雁(yan)。路(lu)上有(you)个走(zou)路(lu)的(de)人(ren)，梁(liang)君(jun)叫(jiao)走(zou)路(lu)的(de)人(ren)停下(xia)，那(nei)(nei)个人(ren)没(mei)停，白(bai)雁(yan)群受(shou)惊而飞(fei)。梁(liang)君(jun)发怒，想射那(nei)(nei)走(zou)路(lu)的(de)人(ren)。他(ta)的(de)车(che)夫公(gong)孙(sun)(sun)袭(xi)下(xia)车(che)，按着箭(jian)说(shuo)(shuo)：“您别射。”梁(liang)君(jun)气愤(fen)地变(bian)了(le)脸色生气地说(shuo)(shuo)：“你不帮助你的(de)主君(jun)反而帮助别人(ren)，为(wei)(wei)什么(me)(me)呢?”公(gong)孙(sun)(sun)袭(xi)回答说(shuo)(shuo)：“过去(qu)齐(qi)景(jing)公(gong)的(de)时候，天大旱三年(nian)，占(zhan)卜时说(shuo)(shuo)‘一(yi)定用人(ren)祭祀(si)才下(xia)雨(yu)(yu)’。齐(qi)景(jing)公(gong)走(zou)下(xia)庭堂磕头(tou)说(shuo)(shuo)：‘凡是我求雨(yu)(yu)的(de)原因(yin)，是为(wei)(wei)了(le)人(ren)民(min)(min)。现在一(yi)定让我用人(ren)祭祀(si)，才将要下(xia)雨(yu)(yu)，我将自己充(chong)当(dang)祭品。’话没(mei)说(shuo)(shuo)完，天下(xia)大雨(yu)(yu)达到(dao)(dao)方圆(yuan)千里，为(wei)(wei)什么(me)(me)呢?因(yin)为(wei)(wei)齐(qi)景(jing)公(gong)对(dui)天有(you)德对(dui)人(ren)民(min)(min)施恩惠，现在主君(jun)因(yin)白(bai)雁(yan)的(de)缘故而想射人(ren)，我认为(wei)(wei)主君(jun)的(de)话跟(gen)虎狼没(mei)有(you)什么(me)(me)不同。”梁(liang)君(jun)拉着公(gong)孙(sun)(sun)袭(xi)的(de)手(shou)，和他(ta)上车(che)回去(qu)。进了(le)庙门(men)，粱君(jun)喊“万(wan)岁”，说(shuo)(shuo)：“今(jin)天真幸运啊(a)：别人(ren)打(da)猎都得(de)到(dao)(dao)禽兽，我打(da)猎得(de)到(dao)(dao)善言回来了(le)。”