范云《之零陵(ling)郡(jun)次新(xin)亭》原诗、注释(shi)、翻译(yi)、赏析、阅读训练附(fu)答案(an)

【原文】：

之零陵郡次新亭

范云

江(jiang)干远树浮，天末孤(gu)烟起。

江天自如(ru)合，烟树还相似。

沧(cang)流(liu)未可源，高帆去(qu)何(he)已。

【注释】

①这首(shou)诗是诗人赴零(ling)陵（今湖南(nan)零(ling)陵）内史任，在新亭止宿时所写(xie)的。②干：大水(shui)(shui)之旁。③沧：苍。水(shui)(shui)色青苍，所以流(liu)水(shui)(shui)称(cheng)“沧流(liu)”。④未可源：言不能穷其源。

【翻译】：

江面(mian)开阔，一(yi)眼(yan)望不到对岸，远(yuan)远(yuan)望去，树木仿佛(fo)浮在江水之旁(pang)，一(yi)股云(yun)烟(yan)在天边飘(piao)然而起。江天一(yi)色，浑然一(yi)片。分不清哪儿(er)是水际；云(yun)烟(yan)和远(yuan)树混为一(yi)体(ti)，自(zi)有几分相似。江水滔滔不绝，难以(yi)穷尽其源，我这孤帆将要飘(piao)向何方。

【赏析】：

《之零陵(ling)郡次(ci)新亭》是(shi)南(nan)朝齐(qi)梁间(jian)诗人(ren)范云创作的(de)一首(shou)诗。这首(shou)诗主要描(miao)写江上景(jing)色。开头二(er)句写平远之景(jing)。接下去的(de)三、四句写“江”“天”在诗人(ren)视觉中(zhong)的(de)综合形象。最(zui)后两句是(shi)诗人(ren)对(dui)着(zhe)滔(tao)滔(tao)江水发出(chu)的(de)感慨，其中(zhong)也隐隐透露(lu)出(chu)对(dui)仕(shi)宦(huan)前(qian)程的(de)担忧(you)。

这首诗(shi)是诗(shi)人赴零陵（治所(suo)在(zai)今(jin)湖南(nan)零陵）内(nei)史(shi)任，在(zai)新亭(ting)止(zhi)宿时所(suo)写(xie)的。新亭(ting)在(zai)今(jin)江(jiang)苏省南(nan)京(jing)市(shi)南(nan)，地近江(jiang)滨，当(dang)时是朝士们游宴之所(suo)。

诗(shi)歌的(de)前(qian)四句写江景。江面开(kai)阔，看不见对岸，远(yuan)(yuan)(yuan)远(yuan)(yuan)(yuan)望去，迷迷濛(meng)濛(meng)，树木仿佛浮在(zai)滔滔的(de)江水之旁，所以说“江干远(yuan)(yuan)(yuan)树浮”。再把眼光移向更远(yuan)(yuan)(yuan)处(chu)，只见“天(tian)末孤(gu)(gu)烟起”，一(yi)(yi)股云(yun)烟在(zai)天(tian)的(de)尽头飘然而起，显得那(nei)么孤(gu)(gu)寂淡远(yuan)(yuan)(yuan)。在(zai)这二句中，诗(shi)人(ren)用(yong)一(yi)(yi)个(ge)“远(yuan)(yuan)(yuan)”字和(he)一(yi)(yi)个(ge)“孤(gu)(gu)”字写出了(le)大江景色的(de)广渺、寂寥。

“江(jiang)干远(yuan)树浮，天(tian)(tian)末孤烟(yan)起”二(er)句(ju)(ju)是分(fen)写江(jiang)、天(tian)(tian)，而“江(jiang)天(tian)(tian)自如(ru)合，烟(yan)树还(hai)相似”二(er)句(ju)(ju)则写江(jiang)天(tian)(tian)在诗人视觉中的综合形象。江(jiang)天(tian)(tian)一(yi)色(se)，浑然一(yi)片，分(fen)不出哪(na)(na)儿(er)是天(tian)(tian)边，哪(na)(na)儿(er)是水际；远(yuan)树朦胧(long)，像云烟(yan)一(yi)样(yang)轻淡，而云烟(yan)变(bian)幻，也像远(yuan)树一(yi)样(yang)“浮”在江(jiang)天(tian)(tian)相连(lian)之处，云烟(yan)远(yuan)树混为一(yi)体。这(zhei)二(er)句(ju)(ju)着(zhe)意写江(jiang)景的迷(mi)濛淡远(yuan)。

面对(dui)着浩(hao)(hao)渺(miao)的(de)江(jiang)天(tian)、朦胧(long)的(de)烟树，诗(shi)人(ren)心中涌起一股迷惘的(de)情绪，他不禁吟出(chu)伤(shang)感的(de)诗(shi)句：“沧流未可源，高颿去何已。”“颿”，同帆。诗(shi)人(ren)说：江(jiang)水浩(hao)(hao)荡，滔滔不绝，难以穷(qiong)尽其(qi)源！我(wo)这(zhei)只扬帆的(de)小(xiao)船要飘流到(dao)何时，才能(neng)停泊(bo)？这(zhei)是(shi)诗(shi)人(ren)对(dui)着江(jiang)水发出(chu)的(de)感慨，其(qi)中也隐(yin)隐(yin)透露出(chu)对(dui)仕(shi)官(guan)前程的(de)担忧。

这首诗以写(xie)景(jing)为主，但景(jing)中寓情(qing)，使人(ren)仿(fang)佛看到一位(wei)心事重重的旅(lv)人(ren)在(zai)眺望(wang)江天远树云烟。诗歌的笔调疏淡，语言清丽(li)。 

【阅读训练】：

1.“浮(fu)”、起”二(er)字写景传神。请予(yu)以赏(shang)析。（4分）

2．结尾二句蕴含了(le)诗(shi)人怎样的思想感(gan)情(qing)？（4分）

3.请找出诗(shi)歌(ge)中(zhong)的意象(xiang)并(bing)概括(kuo)作者在诗(shi)中(zhong)所(suo)表达的感情。（4分(fen)）

4.有人在该诗的末(mo)尾(wei)补上“日暮(mu)何(he)处是，烟(yan)波使(shi)人愁”两句，你认为是画龙点睛，还是画蛇(she)添(tian)足？请(qing)说明理由(you)。（4分）

【参考答案】：

1．“浮”把客观(guan)上由(you)(you)于(yu)光线(xian)折射而产生的朦胧动(dong)(dong)荡的感觉、主观(guan)上由(you)(you)于(yu)江(jiang)水流动(dong)(dong)而产生的浮动(dong)(dong)错觉写得十分(fen)生动(dong)(dong)，写出(chu)了(le)江(jiang)岸(an)、远树(shu)的动(dong)(dong)态美；“起”刻画出(chu)孤烟冉冉升起，以动(dong)(dong)衬静(jing)，突出(chu)江(jiang)天的幽远宁静(jing)。（4分(fen)）

2． 江源之远，舟行之久，大江茫(mang)茫(mang)，前途(tu)遥遥，诗人触景生(sheng)情，心(xin)中涌起一股迷惘焦急的情绪，流露出对仕途(tu)前程几许隐隐的担忧。（回(hui)答“路(lu)途(tu)迢遥的孤独感、焦灼(zhuo)感”，“前途(tu)未卜的迷茫(mang)感、焦虑感”也算正确(que)。）（4分）

3.意(yi)象(xiang)有开阔(kuo)江面、远树、孤烟、江天、烟树。（2分）表达了作者漂泊的(de)孤苦之(zhi)情，对仕宦(huan)前途的(de)担忧之(zhi)情。（2分）

4.画(hua)龙点(dian)睛：渲(xuan)染(ran)了意境，强调了情感(gan)，深化了主(zhu)题。

画蛇(she)添足(zu)：景与(yu)情(qing)的(de)重复，累赘。无新(xin)意。（从景与(yu)情(qing)角度(du)分(fen)析(xi)，言之成(cheng)理即可(ke)。）（4分(fen)）