展禽论祀爰居
海鸟曰“爰居(ju)”，止于(yu)鲁(lu)东门之外二日。臧文仲使国(guo)人(ren)祭(ji)之。展禽曰：“越(yue)哉(1)，臧孙(sun)之为(wei)政也！夫祀，国(guo)之大(da)节(jie)也，而(er)节(jie)，政之所成(cheng)也。故慎制祀以为(wei)国(guo)典。今无故而(er)加典，非政之宜也。
“夫圣王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)制祀(si)(si)(si)也(ye)(ye)，法施于(yu)民(min)则祀(si)(si)(si)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)死(si)(si)勤(qin)(qin)事(shi)则祀(si)(si)(si)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)劳定国则祀(si)(si)(si)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，能(neng)(neng)御(yu)大灾(zai)则祀(si)(si)(si)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，能(neng)(neng)捍大患则祀(si)(si)(si)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。非(fei)是族(zu)也(ye)(ye)，不(bu)在祀(si)(si)(si)典。昔烈山(shan)氏(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)有天(tian)下也(ye)(ye)(2)，其(qi)子(zi)曰柱，能(neng)(neng)植百(bai)谷百(bai)蔬。夏(xia)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)兴(xing)也(ye)(ye)，周弃继之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(3)，故(gu)祀(si)(si)(si)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)为(wei)稷(ji)。共工氏(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)伯(bo)九(jiu)有也(ye)(ye)(4)，其(qi)子(zi)曰后土，能(neng)(neng)平九(jiu)土(5)，故(gu)祀(si)(si)(si)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)为(wei)社。黄帝(di)能(neng)(neng)成命百(bai)物(6)，以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)明(ming)民(min)共财。颛(zhuan)顼(xu)(xu)能(neng)(neng)修之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(7)，帝(di)喾(ku)能(neng)(neng)序三辰(chen)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)固民(min)(8)，尧能(neng)(neng)单均刑法以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)议民(min)(9)，舜(shun)勤(qin)(qin)民(min)事(shi)而(er)(er)(er)野(ye)死(si)(si)，鲧障供水(shui)而(er)(er)(er)殛(ji)死(si)(si)，禹能(neng)(neng)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)德修鲧之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)功(gong)，契(qi)为(wei)司(si)徒而(er)(er)(er)民(min)辑(10)，冥勤(qin)(qin)其(qi)官(guan)而(er)(er)(er)水(shui)死(si)(si)(11)，汤以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)宽(kuan)治民(min)而(er)(er)(er)除(chu)其(qi)邪，稷(ji)勤(qin)(qin)百(bai)谷雨山(shan)死(si)(si)(12)，文(wen)(wen)王(wang)(wang)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)文(wen)(wen)昭，武王(wang)(wang)去民(min)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)秽。故(gu)有虞(yu)氏(shi)禘(di)(di)黄帝(di)而(er)(er)(er)祖(zu)颛(zhuan)顼(xu)(xu)，郊(jiao)尧而(er)(er)(er)宗舜(shun)；夏(xia)后氏(shi)禘(di)(di)黄帝(di)面祖(zu)颛(zhuan)顼(xu)(xu)，郊(jiao)鲧而(er)(er)(er)宗禹；商人(ren)禘(di)(di)舜(shun)而(er)(er)(er)祖(zu)契(qi)，郊(jiao)冥而(er)(er)(er)宗汤；周人(ren)禘(di)(di)喾(ku)而(er)(er)(er)郊(jiao)稷(ji)，祖(zu)文(wen)(wen)王(wang)(wang)而(er)(er)(er)宗武王(wang)(wang)。幕，能(neng)(neng)帅(shuai)颛(zhuan)顼(xu)(xu)者也(ye)(ye)，有虞(yu)氏(shi)报焉(yan)(13)；杼，能(neng)(neng)帅(shuai)禹者也(ye)(ye)，夏(xia)后氏(shi)报焉(yan)；上甲微(wei)，能(neng)(neng)帅(shuai)契(qi)者也(ye)(ye)，商人(ren)报焉(yan)；高圉、太王(wang)(wang)，能(neng)(neng)帅(shuai)稷(ji)者也(ye)(ye)，周人(ren)报焉(yan)。凡(fan)禘(di)(di)、郊(jiao)、祖(zu)、宗、报，此五者，国之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)典祀(si)(si)(si)也(ye)(ye)。加(jia)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)社稷(ji)山(shan)川之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)神，皆有功(gong)烈于(yu)民(min)者也(ye)(ye)。及(ji)前哲令德之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)，所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)为(wei)民(min)质也(ye)(ye)(14)；及(ji)天(tian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)三辰(chen)，民(min)所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)瞻仰也(ye)(ye)；及(ji)地之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)五行(15)，所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)生殖也(ye)(ye)；及(ji)九(jiu)州名(ming)山(shan)川泽(ze)，所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)出财用也(ye)(ye)。非(fei)是，不(bu)在祀(si)(si)(si)典。今(jin)海鸟(niao)至，已(yi)不(bu)知(zhi)(zhi)而(er)(er)(er)犯之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)为(wei)国典，难以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)为(wei)仁且知(zhi)(zhi)矣。夫仁者讲功(gong)，而(er)(er)(er)知(zhi)(zhi)者处物。无功(gong)而(er)(er)(er)祀(si)(si)(si)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，非(fei)仁也(ye)(ye)；不(bu)知(zhi)(zhi)而(er)(er)(er)不(bu)问(wen)，非(fei)知(zhi)(zhi)也(ye)(ye)。今(jin)兹海其(qi)有灾(zai)乎(hu)？夫广(guang)川之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)鸟(niao)兽，恒知(zhi)(zhi)而(er)(er)(er)避其(qi)灾(zai)也(ye)(ye)。”
是岁也(ye)，海多大风，冬暖(nuan)。文仲闻(wen)柳下季之言，曰：“信吾过也(ye)。季子之言，不可(ke)不法也(ye)。”使书(shu)以为三策(16)。
注释
(1)越：指(zhi)越礼(li)。展禽，即柳下(xia)惠（季），鲁大夫。
(2)烈山氏(shi)：即神农氏(shi)。
(3)弃：传说为周之(zhi)始祖，尧舜时农(nong)官。
(4)共工氏：传说不一(yi)，一(yi)说为水官。九有：即九州。
(5)九土(tu)：九州的(de)土(tu)地(di)。社：土(tu)地(di)神。
(6)命：名。成命：定百物之名。
(7)颛顼：音专旭，即高(gao)阳(yang)氏，黄帝之孙。
(8)帝喾：音(yin)酷。即(ji)高辛氏，黄帝之曾孙。三辰：日、月、星。固(gu)：安(an)定(ding)。
(9)单：通(tong)“殚”，尽。仪：善(shan)。
(10)契(qi)：传说为商(shang)之始祖(zu)。辑：和。
(11)冥：契六世孙，夏时水官。
(12)稷(ji)：即弃。
(13)禘、祖、郊、宗(zong)、报：均为祭礼名。帅(shuai)：遵循。
(14)质：信。
(15)五行：金(jin)、木、水、火、土(tu)。
(16)策：古(gu)代写字用(yong)的竹简或木板。
译文
名叫“爰(yuan)居”的(de)海鸟，停在(zai)(zai)鲁国(guo)(guo)国(guo)(guo)都(dou)(dou)东门外已经(jing)两天(tian)了(le)。臧文仲命令(ling)国(guo)(guo)都(dou)(dou)里(li)的(de)人都(dou)(dou)去祭祀它，展(zhan)禽说：“臧孙治理(li)政事太越礼(li)了(le)！祭祀，是(shi)(shi)国(guo)(guo)家(jia)的(de)大法(fa)，而(er)法(fa)度，则是(shi)(shi)政治成功的(de)基础。所以要慎重地制定(ding)祀典作为国(guo)(guo)家(jia)的(de)常(chang)法(fa)。现在(zai)(zai)无(wu)故(gu)增加祀典，不是(shi)(shi)治理(li)政事的(de)正确方法(fa)。
“圣明的(de)(de)(de)(de)(de)先王(wang)制定祀(si)(si)(si)典(dian)(dian)的(de)(de)(de)(de)(de)准则是(shi)(shi)(shi)(shi)，对百(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)姓(xing)(xing)(xing)执行(xing)法(fa)度就(jiu)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)祀(si)(si)(si)他(ta)(ta)，努力(li)王(wang)事(shi)(shi)而(er)(er)(er)(er)(er)死(si)就(jiu)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)祀(si)(si)(si)他(ta)(ta)，安定国家(jia)有(you)(you)功就(jiu)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)祀(si)(si)(si)他(ta)(ta)，能(neng)(neng)(neng)防止重大灾害就(jiu)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)祀(si)(si)(si)他(ta)(ta)，能(neng)(neng)(neng)抵御重大祸患就(jiu)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)祀(si)(si)(si)他(ta)(ta)，不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)这一(yi)类的(de)(de)(de)(de)(de)，不(bu)(bu)在祀(si)(si)(si)典(dian)(dian)之内。从前神(shen)农氏拥有(you)(you)天(tian)下，他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)后(hou)(hou)代名(ming)叫柱，能(neng)(neng)(neng)种(zhong)(zhong)植各种(zhong)(zhong)谷物(wu)(wu)和莱蔬；夏(xia)朝(chao)建立以(yi)后(hou)(hou)，周的(de)(de)(de)(de)(de)始祖(zu)弃(qi)继(ji)承(cheng)了(le)柱的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)业(ye)(ye)，所(suo)以(yi)作为(wei)谷神(shen)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)祀(si)(si)(si)他(ta)(ta)。共工氏称(cheng)霸(ba)九(jiu)州，他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)后(hou)(hou)代担任土官之长，称(cheng)为(wei)后(hou)(hou)土，因(yin)能(neng)(neng)(neng)治理(li)九(jiu)州的(de)(de)(de)(de)(de)土地，所(suo)以(yi)作为(wei)土神(shen)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)祀(si)(si)(si)他(ta)(ta)。黄帝能(neng)(neng)(neng)替各种(zhong)(zhong)事(shi)(shi)物(wu)(wu)命名(ming)，使百(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)姓(xing)(xing)(xing)了(le)解事(shi)(shi)物(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)称(cheng)，供给(ji)所(suo)需的(de)(de)(de)(de)(de)财赋，颛顼(xu)(xu)又能(neng)(neng)(neng)进(jin)一(yi)步加以(yi)修定；帝喾能(neng)(neng)(neng)序列日(ri)、月、星(xing)辰以(yi)安定百(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)姓(xing)(xing)(xing)，尧(yao)能(neng)(neng)(neng)竭力(li)平(ping)均(jun)刑法(fa)以(yi)为(wei)百(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)姓(xing)(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)准则，舜努力(li)民事(shi)(shi)而(er)(er)(er)(er)(er)死(si)于野(ye)外(wai)，鲧堵洪水而(er)(er)(er)(er)(er)被杀(sha)，禹(yu)能(neng)(neng)(neng)以(yi)德行(xing)修正鲧的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)业(ye)(ye)，契(qi)任司徒而(er)(er)(er)(er)(er)百(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)姓(xing)(xing)(xing)和睦，冥尽水官的(de)(de)(de)(de)(de)职责(ze)而(er)(er)(er)(er)(er)死(si)于水中(zhong)，汤以(yi)宽(kuan)大治理(li)百(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)姓(xing)(xing)(xing)并替他(ta)(ta)们除掉邪恶的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，后(hou)(hou)稷致力(li)于谷物(wu)(wu)种(zhong)(zhong)植而(er)(er)(er)(er)(er)死(si)在山间，文王(wang)以(yi)文德昭著，武(wu)王(wang)除掉百(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)姓(xing)(xing)(xing)所(suo)唾弃(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)坏人(ren)(ren)。所(suo)以(yi)有(you)(you)虞氏禘(di)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)黄帝而(er)(er)(er)(er)(er)祖(zu)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)颛顼(xu)(xu)，郊(jiao)(jiao)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)尧(yao)而(er)(er)(er)(er)(er)宗(zong)(zong)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)舜；夏(xia)后(hou)(hou)氏禘(di)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)黄帝而(er)(er)(er)(er)(er)祖(zu)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)颛顼(xu)(xu)，郊(jiao)(jiao)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)鲧而(er)(er)(er)(er)(er)宗(zong)(zong)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)禹(yu)；商朝(chao)人(ren)(ren)禘(di)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)帝喾而(er)(er)(er)(er)(er)祖(zu)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)契(qi)，郊(jiao)(jiao)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)冥而(er)(er)(er)(er)(er)宗(zong)(zong)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)汤；周朝(chao)人(ren)(ren)禘(di)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)帝喾而(er)(er)(er)(er)(er)郊(jiao)(jiao)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)后(hou)(hou)稷，祖(zu)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)文王(wang)而(er)(er)(er)(er)(er)宗(zong)(zong)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)武(wu)王(wang)。幕是(shi)(shi)(shi)(shi)能(neng)(neng)(neng)继(ji)承(cheng)颛顼(xu)(xu)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，有(you)(you)虞氏为(wei)他(ta)(ta)举(ju)行(xing)报恩祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)；季杼(zhu)是(shi)(shi)(shi)(shi)能(neng)(neng)(neng)继(ji)承(cheng)夏(xia)禹(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，夏(xia)后(hou)(hou)氏为(wei)他(ta)(ta)举(ju)行(xing)报恩祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)；上(shang)(shang)甲微是(shi)(shi)(shi)(shi)能(neng)(neng)(neng)继(ji)承(cheng)殷契(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，商朝(chao)人(ren)(ren)为(wei)他(ta)(ta)举(ju)行(xing)报恩祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)，高圉、太王(wang)是(shi)(shi)(shi)(shi)能(neng)(neng)(neng)继(ji)承(cheng)后(hou)(hou)稷的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，周朝(chao)人(ren)(ren)为(wei)他(ta)(ta)们举(ju)行(xing)报恩祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)。总共有(you)(you)禘(di)、郊(jiao)(jiao)、祖(zu)、宗(zong)(zong)、报，这五种(zhong)(zhong)，是(shi)(shi)(shi)(shi)国家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)祀(si)(si)(si)大典(dian)(dian)。加上(shang)(shang)土神(shen)、谷神(shen)、山川之神(shen)，都是(shi)(shi)(shi)(shi)对百(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)姓(xing)(xing)(xing)有(you)(you)功绩的(de)(de)(de)(de)(de)；还有(you)(you)，前代有(you)(you)智(zhi)慧和美德的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，是(shi)(shi)(shi)(shi)百(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)姓(xing)(xing)(xing)所(suo)信赖(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)；天(tian)上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)日(ri)、月、星(xing)辰，是(shi)(shi)(shi)(shi)百(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)姓(xing)(xing)(xing)所(suo)仰望(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)；地上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)金(jin)、木、水、火、土，是(shi)(shi)(shi)(shi)万物(wu)(wu)赖(lai)以(yi)生长繁殖(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)；九(jiu)州的(de)(de)(de)(de)(de)大山川泽，是(shi)(shi)(shi)(shi)赖(lai)以(yi)出产财富的(de)(de)(de)(de)(de)。不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)上(shang)(shang)述这些，不(bu)(bu)在祀(si)(si)(si)典(dian)(dian)之内。现在海(hai)(hai)鸟飞来(lai)，自(zi)己(ji)不(bu)(bu)懂(dong)而(er)(er)(er)(er)(er)去(qu)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)祀(si)(si)(si)它，当(dang)作国家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)大典(dian)(dian)，这就(jiu)难以(yi)算是(shi)(shi)(shi)(shi)仁(ren)爱和智(zhi)慧了(le)。仁(ren)者善于评价功劳，智(zhi)者善于处理(li)事(shi)(shi)物(wu)(wu)。海(hai)(hai)鸟无功而(er)(er)(er)(er)(er)祭(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)祀(si)(si)(si)它，不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)仁(ren)；自(zi)己(ji)不(bu)(bu)懂(dong)又不(bu)(bu)问，不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)智(zhi)。现在这一(yi)带海(hai)(hai)上(shang)(shang)恐怕将有(you)(you)灾害吧(ba)？大江大海(hai)(hai)的(de)(de)(de)(de)(de)鸟兽，总是(shi)(shi)(shi)(shi)预先知道并躲避即将到来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)灾害的(de)(de)(de)(de)(de)。”
这年，海上多大(da)风，暖冬。文仲听了(le)柳下季的(de)(de)话说：“确(que)实是(shi)我的(de)(de)错啊(a)！季先(xian)生(sheng)的(de)(de)话，不(bu)可(ke)不(bu)当做原则啊(a)！”让属下写了(le)三个竹简分送给司(si)马、司(si)空、司(si)徒 。
赏析
臧(zang)文仲叫(jiao)国人(ren)去(qu)祭祀(si)海鸟“爰居(ju)”，引起展(zhan)禽的一(yi)番大(da)议论(lun)(lun)。这番议论(lun)(lun)反映出：祭祀(si)是当时(shi)国家(jia)的大(da)事(shi)，但(dan)只有(you)为人(ren)民建立了功劳的人(ren)以及(ji)有(you)益于人(ren)民的事(shi)物(wu)，大(da)家(jia)才把(ba)它当作神来祭祀(si)。虽(sui)然(ran)有(you)迷(mi)信(xin)的色彩，但(dan)主(zhu)张“仁者讲功，智者处物(wu)”，反对“淫祀(si)”，在古代却是颇有(you)见地的。
【】 上一篇：里革断罟匡君原文、注释、翻译与赏析