刘军 译注
【说明与解析】
本世(shi)家载述(shu)了孝(xiao)景(jing)(jing)帝(di)十三(san)个为(wei)王(wang)儿(er)子(zi)的(de)衰败经过(guo)。他们有(you)(you)的(de)父姬(ji)子(zi)奸，“尽与(yu)其(qi)姊弟奸”，yín乱(luan)无度，无视伦理；有(you)(you)的(de)对奉(feng)汉法以(yi)治的(de)朝(chao)廷官(guan)员“求其(qi)罪告之(zhi)”，“无罪者诈药杀之(zhi)”，以(yi)致“所(suo)杀伤(shang)二千石甚(shen)众”，贼戾巧(qiao)佞，奸诈违上；有(you)(you)的(de)“私作(zuo)楼车镞矢”，阴谋反叛(pan)。在汉王(wang)朝(chao)隆盛(sheng)时期，这(zhei)股中央(yang)集权的(de)敌对势(shi)力必然遭到有(you)(you)力的(de)遏止(zhi)。作(zuo)者借人明史(shi)，通(tong)过(guo)孝(xiao)景(jing)(jing)帝(di)十三(san)个为(wei)王(wang)儿(er)子(zi)的(de)衰败经过(guo)说明了这(zhei)一点。
皇子本应是封建(jian)王朝(chao)的(de)坚强柱石，然而他们生(sheng)活(huo)上道德败(bai)坏，政治上颠覆中央政权(quan)。文章的(de)字里行(xing)间，融入了作者愤(fen)世嫉邪而不能(neng)已的(de)深(shen)沉感慨(kai)，进而揭示了汉初封建(jian)制的(de)弊端。
孝(xiao)景(jing)皇帝的(de)(de)(de)儿(er)(er)子共有十三人(ren)受封为(wei)王，这十三人(ren)分别(bie)由五位母亲(qin)(qin)所(suo)生(sheng)(sheng)(sheng)，同一母亲(qin)(qin)所(suo)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)为(wei)宗亲(qin)(qin)。栗姬(ji)(ji)所(suo)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)儿(er)(er)子是(shi)刘(liu)荣、刘(liu)德、刘(liu)阏(yan)(è，遏)于(yu)。程(cheng)姬(ji)(ji)所(suo)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)儿(er)(er)子是(shi)刘(liu)余、刘(liu)非、刘(liu)端。贾夫的(de)(de)(de)所(suo)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)儿(er)(er)子是(shi)刘(liu)彭(peng)祖、刘(liu)胜(sheng)。唐(tang)姬(ji)(ji)所(suo)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)儿(er)(er)子是(shi)刘(liu)发。王夫人(ren)儿(er)(er)，姁(xǔ许(xu))所(suo)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)儿(er)(er)子是(shi)刘(liu)越、刘(liu)寄(ji)、刘(liu)乘(cheng)、刘(liu)舜。
河间(jian)献王刘(liu)德在(zai)孝(xiao)景帝前(qian)元二年(前(qian)155)以(yi)皇子的身份受封为河间(jian)王。他喜好(hao)儒学，衣著服饰言行(xing)举止(zhi)都(dou)依仿儒生。山东的众(zhong)儒生多(duo)附于他。
他(ta)在位二十(shi)六年(nian)(nian)去世，儿(er)子恭王刘(liu)(liu)不害继(ji)位。刘(liu)(liu)不害在位四年(nian)(nian)去世，儿(er)子刚王刘(liu)(liu)基继(ji)位。刘(liu)(liu)基在位十(shi)二年(nian)(nian)去世，儿(er)子顷王刘(liu)(liu)授继(ji)位。
临江哀王刘阏于(yu)在孝景(jing)帝前元二年以皇子的身份(fen)受封为临江王。他在位三年去(qu)世，因(yin)为没有后(hou)代继承(cheng)王位，封国废(fei)除，改为郡县。
临(lin)江闵王刘荣在孝景(jing)帝前(qian)元(yuan)四年(nian)(前(qian)153)被立为皇太子，四年(nian)后(hou)被废黜，以(yi)原(yuan)太子的身(shen)份(fen)被封为临(lin)江王。
他(ta)(ta)在位四年，因为(wei)侵占宗庙墙(qiang)外的空地扩(kuo)建宫殿(dian)获罪，天子征召他(ta)(ta)。刘荣应召出发，在江陵(ling)北门祭(ji)祀行路之神。上车之后。轴断(duan)车废。江陵(ling)父老认为(wei)这是不祥之兆，哭泣着私语道：“我们(men)的君王恐怕回不来了！”刘荣到了京城(cheng)，前往(wang)中(zhong)尉府接受审讯。中(zhong)尉郅责问他(ta)(ta)，他(ta)(ta)畏(wei)惧，自(zi)杀而死。埋(mai)葬(zang)在蓝田。几万(wan)只燕子衔土放(fang)在他(ta)(ta)的坟墓上，百(bai)姓(xing)都哀怜他(ta)(ta)。
刘荣在景帝诸子(zi)中年龄最大，死后没有儿(er)子(zi)继承王位，封国废除(chu)，封地并入朝廷，成(cheng)为南(nan)郡(jun)。
以上所述三国(guo)的第一代国(guo)王都(dou)是栗(li)姬的儿子。
鲁恭王刘余在孝景(jing)帝(di)(di)前(qian)(qian)元二(er)年(nian)以皇子的身份受(shou)封为淮阳王。第二(er)年(nian)，吴、楚七国反叛被击败后(hou)，在孝景(jing)帝(di)(di)前(qian)(qian)元三前(qian)(qian)(前(qian)(qian)154)改封为鲁王。他喜欢(huan)建造宫(gong)殿、苑，畜养(yang)狗马。晚年(nian)喜好音(yin)乐，不善辩(bian)说，说话口吃。
他在位二十(shi)六年去世，儿子刘(liu)(liu)光(guang)继位为王。刘(liu)(liu)光(guang)最初也喜欢音乐(le)车马，晚年变得吝啬(se)，唯恐财(cai)产不够用。
江都易(yi)王刘非在(zai)孝景(jing)帝(di)前元(yuan)二年以皇(huang)子(zi)(zi)的身(shen)份受封为(wei)(wei)汝南(nan)王。吴、楚七国反叛(pan)时，刘非十(shi)五(wu)岁，有勇有谋，上书天子(zi)(zi)，志愿(yuan)领兵攻打(da)吴国。景(jing)帝(di)赐给(ji)他将军印，令其(qi)攻打(da)吴国，吴国被击败(bai)后，第二年，改封为(wei)(wei)江都王，治(zhi)理(li)吴国原有的封地(di)(di)，因为(wei)(wei)有军功(gong)受赐天子(zi)(zi)的旌旗。孝武(wu)帝(di)元(yuan)光五(wu)年(前130)，匈(xiong)奴大(da)举入侵汉(han)境为(wei)(wei)寇(kou)，刘非又上书志愿(yuan)攻打(da)匈(xiong)奴，天子(zi)(zi)没有答应。刘非喜好使(shi)弄气力(li)，建造(zao)宫殿，招纳各地(di)(di)豪杰侠士，十(shi)分骄(jiao)纵。
他(ta)在位二十六年去世(shi)，儿(er)子刘(liu)建继位为王(wang)(wang)(wang)。刘(liu)建在位七年自(zi)杀(sha)而死。在淮(huai)(huai)南(nan)(nan)、衡山两国谋(mou)反时，刘(liu)建略(lve)知他(ta)们(men)的(de)(de)(de)图谋(mou)。他(ta)认(ren)为自(zi)己的(de)(de)(de)封(feng)国靠近淮(huai)(huai)南(nan)(nan)，恐(kong)怕(pa)一(yi)旦事发，被淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王(wang)(wang)(wang)并(bing)(bing)吞，于是(shi)暗(an)中(zhong)制造兵器，并(bing)(bing)且经(jing)常佩带(dai)着天子赐给他(ta)父亲的(de)(de)(de)将军(jun)印，载着天子的(de)(de)(de)旌(jing)旗出巡。易王(wang)(wang)(wang)去世(shi)，尚未埋葬(zang)，刘(liu)建看上易王(wang)(wang)(wang)宠爱的(de)(de)(de)美人淖(nao)姬，夜晚派(pai)(pai)人把(ba)淖(nao)姬接来，跟她(ta)在守丧的(de)(de)(de)房舍中(zhong)发生奸情(qing)。等到淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王(wang)(wang)(wang)反叛(pan)事败露，朝(chao)(chao)廷(ting)惩治同党、涉嫌者，颇牵连(lian)到江都(dou)王(wang)(wang)(wang)刘(liu)建。刘(liu)建恐(kong)慌，于是(shi)派(pai)(pai)人多持金钱，通过活动(dong)想(xiang)平息这件讼案(an)。他(ta)又(you)相信巫祝，派(pai)(pai)人祭祀(si)祷告，编造虚妄不经(jing)的(de)(de)(de)话。刘(liu)建还跟他(ta)的(de)(de)(de)姊妹都(dou)有(you)奸情(qing)。这些(xie)事被朝(chao)(chao)廷(ting)得知后，汉朝(chao)(chao)的(de)(de)(de)公卿大臣请求(qiu)逮捕刘(liu)建治罪(zui)(zui)。天子不忍心，派(pai)(pai)人臣去审(shen)讯他(ta)。他(ta)招(zhao)认(ren)了所(suo)有(you)犯之罪(zui)(zui)，畏罪(zui)(zui)自(zi)杀(sha)。于是(shi)封(feng)国废除，封(feng)地(di)并(bing)(bing)入朝(chao)(chao)廷(ting)，成为广陵郡。
胶(jiao)西于王刘(liu)(liu)(liu)端在(zai)孝(xiao)景帝(di)前元三年(nian)(前154)吴、楚六国反叛被击败后(hou)，以皇子(zi)的(de)身份受封(feng)为(wei)胶(jiao)西王。刘(liu)(liu)(liu)端为(wei)人残暴凶狠(hen)，又患阳痿病，一(yi)(yi)接触女人，就(jiu)因(yin)此病几个(ge)月。他(ta)(ta)有(you)一(yi)(yi)个(ge)宠(chong)爱的(de)年(nian)轻人，任为(wei)郎官(guan)(guan)(guan)。这个(ge)年(nian)轻郎官(guan)(guan)(guan)不(bu)久与后(hou)宫(gong)有(you)yín乱行为(wei)，刘(liu)(liu)(liu)端捕杀了(le)他(ta)(ta)，并且杀死他(ta)(ta)儿子(zi)和母亲。刘(liu)(liu)(liu)端屡次(ci)(ci)触犯天子(zi)法(fa)令，汉(han)朝的(de)公(gong)卿大(da)臣多次(ci)(ci)请(qing)求(qiu)诛杀他(ta)(ta)，天子(zi)因(yin)为(wei)他(ta)(ta)是(shi)兄弟的(de)缘故不(bu)忍心这样做，因(yin)而刘(liu)(liu)(liu)端的(de)行为(wei)更加过分。有(you)关官(guan)(guan)(guan)员(yuan)两次(ci)(ci)请(qing)求(qiu)削(xue)(xue)夺他(ta)(ta)的(de)国土，于是(shi)削(xue)(xue)夺了(le)他(ta)(ta)的(de)大(da)半封(feng)地。刘(liu)(liu)(liu)端心里怀恨，于是(shi)对封(feng)国内(nei)的(de)钱财(cai)不(bu)再(zai)计算管(guan)理。府库(ku)全都(dou)倒塌破(po)漏，腐坏的(de)财(cai)物以亿万计算，最终也不(bu)加以收(shou)拾整理。他(ta)(ta)又命令官(guan)(guan)(guan)吏不(bu)准收(shou)取租(zu)赋。刘(liu)(liu)(liu)端又全部撤除警卫人员(yuan)，封(feng)闭宫(gong)门，只留下(xia)一(yi)(yi)门，从那里出宫(gong)游荡(dang)。屡次(ci)(ci)改换姓名，假扮为(wei)平民，到其(qi)他(ta)(ta)的(de)郡国去(qu)。
凡前往胶西任(ren)相(xiang)国(guo)、二(er)千(qian)石级(ji)的(de)官员(yuan)，如(ru)果奉行(xing)汉朝法(fa)律治理(li)政(zheng)事，刘(liu)端(duan)总是找出他们的(de)罪(zui)过(guo)报(bao)告朝廷；如(ru)果找不(bu)到罪(zui)过(guo)，就设诡(gui)计(ji)用(yong)药毒死他们。他设诡(gui)计(ji)的(de)办(ban)法(fa)穷极变化，强横足以拒绝他人的(de)劝谏，智巧足以掩饰自己(ji)的(de)过(guo)错(cuo)。相(xiang)国(guo)、二(er)千(qian)石级(ji)官员(yuan)如(ru)果遵从王法(fa)治理(li)政(zheng)事，就中其陷害，被朝廷以法(fa)治罪(zui)。因此，胶西虽是小(xiao)国(guo)，而被杀受伤害的(de)二(er)千(qian)石级(ji)官员(yuan)却很多。
刘端在位四十七(qi)年去世(shi)，终于因没有(you)儿子(zi)继承(cheng)王位，封(feng)国(guo)废除，封(feng)地并入朝(chao)廷(ting)，成为胶西郡。
以(yi)上所述三国(guo)(guo)的(de)第一代国(guo)(guo)王都是程姬的(de)儿子。
赵(zhao)王(wang)(wang)刘彭(peng)(peng)祖(zu)在(zai)(zai)孝(xiao)景帝前元二年(nian)以皇(huang)子(zi)的(de)(de)(de)身份受封为(wei)(wei)广川王(wang)(wang)。赵(zhao)王(wang)(wang)遂反(fan)叛被击败后，彭(peng)(peng)祖(zu)仍为(wei)(wei)广川王(wang)(wang)。在(zai)(zai)位(wei)第四年(nian)，改(gai)封为(wei)(wei)赵(zhao)王(wang)(wang)。在(zai)(zai)位(wei)第十五(wu)年(nian)，孝(xiao)景帝去(qu)世(shi)。彭(peng)(peng)祖(zu)为(wei)(wei)人巧诈奸(jian)佞，卑下(xia)奉承，表面上谦卑恭敬讨(tao)好(hao)(hao)人，内心却刻薄阴(yin)毒。喜好(hao)(hao)玩弄法(fa)(fa)律(lv)，用(yong)诡辩中伤人。彭(peng)(peng)祖(zu)多(duo)有宠(chong)幸的(de)(de)(de)姬(ji)(ji)妾(qie)及子(zi)孙(sun)。相(xiang)(xiang)国(guo)、二千(qian)(qian)石级(ji)(ji)的(de)(de)(de)官(guan)(guan)(guan)员(yuan)如果(guo)想(xiang)奉行汉(han)朝(chao)法(fa)(fa)律(lv)治(zhi)(zhi)理政事(shi)(shi)，就(jiu)(jiu)会妨害(hai)王(wang)(wang)家。为(wei)(wei)此(ci)每(mei)当相(xiang)(xiang)国(guo)、二千(qian)(qian)石级(ji)(ji)官(guan)(guan)(guan)员(yuan)到任，刘彭(peng)(peng)祖(zu)便穿着黑布衣扮为(wei)(wei)奴仆，亲自出迎，清扫二千(qian)(qian)石级(ji)(ji)官(guan)(guan)(guan)员(yuan)下(xia)榻的(de)(de)(de)住(zhu)所(suo)，多(duo)设惑乱之事(shi)(shi)来引动对方，一旦二千(qian)(qian)石级(ji)(ji)官(guan)(guan)(guan)员(yuan)言语失当，触犯朝(chao)廷禁忌，就(jiu)(jiu)把它记下(xia)来。如果(guo)二千(qian)(qian)石级(ji)(ji)官(guan)(guan)(guan)员(yuan)想(xiang)奉法(fa)(fa)治(zhi)(zhi)事(shi)(shi)，他就(jiu)(jiu)以此(ci)相(xiang)(xiang)威(wei)胁；如果(guo)对方不顺从，就(jiu)(jiu)上书告发，并以作奸(jian)犯法(fa)(fa)图谋私利之事(shi)(shi)诬(wu)陷对方。刘彭(peng)(peng)祖(zu)在(zai)(zai)位(wei)五(wu)十多(duo)年(nian)期间，相(xiang)(xiang)国(guo)、二千(qian)(qian)石级(ji)(ji)官(guan)(guan)(guan)员(yuan)没(mei)有能任满两年(nian)的(de)(de)(de)，经常因罪去(qu)位(wei)，罪过(guo)(guo)大(da)(da)的(de)(de)(de)被处(chu)死，罪过(guo)(guo)小的(de)(de)(de)受刑罚，所(suo)以二千(qian)(qian)石级(ji)(ji)官(guan)(guan)(guan)员(yuan)没(mei)有谁敢奉法(fa)(fa)治(zhi)(zhi)事(shi)(shi)。赵(zhao)王(wang)(wang)也(ye)就(jiu)(jiu)因此(ci)专擅(shan)大(da)(da)权，派遣使者到属县作专利买(mai)卖(mai)，其收入(ru)多(duo)于(yu)王(wang)(wang)国(guo)正(zheng)常的(de)(de)(de)租税。因此(ci)赵(zhao)王(wang)(wang)家多(duo)有金钱，然(ran)而(er)(er)这(zhei)些金钱也(ye)都(dou)赏赐给(ji)姬(ji)(ji)妾(qie)诸(zhu)子(zi)而(er)(er)耗光了(le)。刘彭(peng)(peng)祖(zu)娶以前的(de)(de)(de)江都(dou)易王(wang)(wang)的(de)(de)(de)宠(chong)姬(ji)(ji)，即后来为(wei)(wei)刘建所(suo)夺(duo)取而(er)(er)相(xiang)(xiang)奸(jian)淫的(de)(de)(de)那位(wei)淖姬(ji)(ji)为(wei)(wei)姬(ji)(ji)妾(qie)，非常宠(chong)爱她(ta)。
刘彭祖(zu)不喜好(hao)营建宫室、迷信(xin)鬼神(shen)，而(er)喜好(hao)做(zuo)(zuo)吏人(ren)做(zuo)(zuo)的(de)事(shi)。上书天子，志愿督讨王国内的(de)盗贼(zei)。经常夜间带领(ling)走卒巡察于邯郸城(cheng)内。各往来使者以及过路(lu)旅客因为刘彭祖(zu)险诈邪(xie)恶，不敢(gan)留宿邯郸。
赵王(wang)彭祖的太子刘(liu)丹与他的女儿及同胞姐(jie)姐(jie)通奸。刘(liu)丹跟他的门客(ke)充有(you)嫌(xian)怨，江充告(gao)发刘(liu)丹，刘(liu)丹因此(ci)被(bei)废黜(chu)。赵国改立太子。
中山(shan)靖王(wang)(wang)(wang)刘胜在(zai)孝(xiao)景(jing)帝前元三年(前154)以(yi)皇子的身份受(shou)封为中山(shan)王(wang)(wang)(wang)。在(zai)位(wei)第(di)十四年，孝(xiao)景(jing)帝去世。刘胜这个(ge)人喜(xi)好(hao)饮洒，喜(xi)好(hao)女(nv)(nv)色，在(zai)子孙一(yi)百(bai)二十多人。经常和(he)他(ta)的哥哥赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)相互指责，说：“哥哥为王(wang)(wang)(wang)，专门替代下(xia)级官吏治理政事。为王(wang)(wang)(wang)的人应(ying)当(dang)每日听音乐享受(shou)歌(ge)舞女(nv)(nv)色。”赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)也指责他(ta)，说：“中山(shan)王(wang)(wang)(wang)只(zhi)是每天淫乐，不帮助天子抚慰百(bai)姓，如何(he)可以(yi)称(cheng)为藩臣！”
刘胜在位(wei)四十二年去世，由儿子哀王刘昌继(ji)位(wei)。刘昌在位(wei)一年去世，由儿子刘昆侈继(ji)位(wei)为(wei)中山王。
以上所述二国的第一代国王都是贾夫人的儿子(zi)。
长沙定王刘发，他的(de)母(mu)亲唐姬(ji)，原(yuan)来(lai)是程(cheng)(cheng)姬(ji)的(de)侍女。景帝(di)召幸程(cheng)(cheng)姬(ji)，适逢程(cheng)(cheng)姬(ji)有月事(shi)，不(bu)愿(yuan)进侍，就(jiu)(jiu)把侍女唐儿加以(yi)装扮，使她夜晚(wan)进侍皇(huang)(huang)上(shang)(shang)。皇(huang)(huang)上(shang)(shang)醉酒不(bu)知内情(qing)，以(yi)为是程(cheng)(cheng)姬(ji)，就(jiu)(jiu)和她同床了，于是有了身(shen)孕。事(shi)后皇(huang)(huang)上(shang)(shang)才(cai)发觉并不(bu)是程(cheng)(cheng)姬(ji)。等生下儿子，于是就(jiu)(jiu)命名为刘发。刘发在(zai)孝景帝(di)前(qian)(qian)元二(er)年(前(qian)(qian)155)以(yi)皇(huang)(huang)子的(de)身(shen)份受封为长沙王。因为他母(mu)亲身(shen)份微(wei)贱，不(bu)得天子宠爱，所以(yi)被封在(zai)低湿贫(pin)困之国为王。
刘(liu)发在位(wei)二十(shi)七去世(shi)(shi)，儿子(zi)康王刘(liu)庸继位(wei)。刘(liu)庸在位(wei)二十(shi)八年去世(shi)(shi)，儿子(zi)刘(liu)鲋鮈(fùjū,付拘)继位(wei)为长(zhang)沙王。
以上(shang)所述一国(guo)的第一代国(guo)王是(shi)唐姬的儿子。
广川惠(hui)王(wang)刘越，在(zai)孝景帝中(zhong)元二(er)年(nian)(前(qian)148)以皇子的(de)身份(fen)受封为广川王(wang)。
刘越在(zai)位十(shi)二年去世，儿子(zi)刘齐(qi)继位为王。刘齐(qi)有(you)一(yi)个宠幸臣子(zi)桑距(ju)(ju)。后(hou)来桑距(ju)(ju)犯了(le)罪，刘齐(qi)想诛杀桑距(ju)(ju)，桑距(ju)(ju)逃跑了(le)，刘齐(qi)于(yu)是擒灭(mie)了(le)他的宗族(zu)。桑距(ju)(ju)因此(ci)怨恨(hen)刘齐(qi)，于(yu)是上书(shu)告(gao)发刘齐(qi)与同胞(bao)姊妹有(you)奸情(qing)的罪行(xing)。从此(ci)以(yi)后(hou)，刘齐(qi)为求自保(bao)，屡(lv)次(ci)上书(shu)告(gao)发汉朝(chao)公卿以(yi)及宠幸之臣所(suo)忠等人(ren)的罪行(xing)。
胶东康王(wang)(wang)(wang)刘(liu)(liu)(liu)寄(ji)在(zai)孝景帝中元二年以皇(huang)子的(de)(de)身份(fen)受封(feng)为(wei)胶东王(wang)(wang)(wang)。在(zai)位二十(shi)八年去世。当淮南(nan)王(wang)(wang)(wang)谋(mou)划(hua)反(fan)叛时(shi)(shi)，刘(liu)(liu)(liu)寄(ji)暗中听说这(zhei)件(jian)事(shi)，就(jiu)私(si)下制(zhi)造楼车弓箭(jian)，做(zuo)好了战、守的(de)(de)准备，等(deng)候(hou)淮南(nan)王(wang)(wang)(wang)起事(shi)。等(deng)到后(hou)来官吏审讯淮南(nan)王(wang)(wang)(wang)谋(mou)反(fan)之(zhi)事(shi)时(shi)(shi)，在(zai)供(gong)辞(ci)中暴露出(chu)这(zhei)件(jian)事(shi)。刘(liu)(liu)(liu)寄(ji)与(yu)皇(huang)上(shang)关(guan)系最亲密(mi)，心中为(wei)参与(yu)谋(mou)反(fan)而内疚(jiu)哀痛，病情(qing)发作而死，不敢立传(chuan)后(hou)之(zhi)人，此事(shi)皇(huang)上(shang)听说了。刘(liu)(liu)(liu)寄(ji)有长子名贤(xian)，其母不受宠(chong)(chong)爱；小(xiao)儿子名庆(qing)，其母受宠(chong)(chong)爱，刘(liu)(liu)(liu)寄(ji)曾经想(xiang)立刘(liu)(liu)(liu)庆(qing)为(wei)传(chuan)后(hou)之(zhi)人，因(yin)为(wei)不合(he)传(chuan)承的(de)(de)次第，又因(yin)自己有罪过(guo)(guo)，终(zhong)于(yu)不敢上(shang)言。天子哀怜(lian)他，就(jiu)封(feng)刘(liu)(liu)(liu)贤(xian)为(wei)胶东王(wang)(wang)(wang)，做(zuo)康王(wang)(wang)(wang)的(de)(de)继承人，把刘(liu)(liu)(liu)庆(qing)封(feng)在(zai)过(guo)(guo)去衡山王(wang)(wang)(wang)的(de)(de)封(feng)地(di)，称为(wei)六安王(wang)(wang)(wang)。
胶(jiao)东王(wang)刘贤在位十四年去世，赐(ci)谥号为哀王(wang)。儿(er)子刘庆继位为王(wang)。
六(liu)安王(wang)刘庆在元狩二年(前121)以胶东康王(wang)儿子的身份被封为六(liu)安王(wang)。
清(qing)河(he)哀王刘乘在孝景帝中元三年(nian)(前147)以皇子(zi)(zi)的身(shen)份受封为(wei)清(qing)河(he)王。在位十二年(nian)世，没(mei)有儿子(zi)(zi)，封国(guo)被废(fei)除(chu)，封地(di)归属朝廷，成为(wei)清(qing)河(he)郡。
常山(shan)宪王刘舜(shun)在孝景帝(di)中元五年(nian)(前145)以皇子(zi)的身份受(shou)封为常山(shan)王。刘舜(shun)是景帝(di)最宠爱的小儿子(zi)，骄纵怠惰，多(duo)有yín乱之事，屡犯(fan)法禁，天(tian)子(zi)常常宽(kuan)恕赦免他。在位三十二年(nian)去世，太子(zi)刘勃继位为王。
原先，宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)刘(liu)(liu)(liu)舜有(you)(you)一(yi)个不(bu)(bu)(bu)(bu)被他(ta)宠(chong)(chong)爱的(de)(de)(de)姬(ji)(ji)妾生下(xia)长男刘(liu)(liu)(liu)棁(zhuo)(zhuo)(ｚｈｕō,桌)。刘(liu)(liu)(liu)棁(zhuo)(zhuo)因(yin)(yin)为(wei)(wei)生母(mu)不(bu)(bu)(bu)(bu)被宠(chong)(chong)爱的(de)(de)(de)缘(yuan)故，也不(bu)(bu)(bu)(bu)得(de)宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)喜(xi)欢。王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)脩(xiu)生太(tai)(tai)子(zi)刘(liu)(liu)(liu)勃(bo)(bo)。宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)姬(ji)(ji)妾很多，他(ta)所宠(chong)(chong)幸的(de)(de)(de)姬(ji)(ji)妾为(wei)(wei)他(ta)生下(xia)儿子(zi)刘(liu)(liu)(liu)平(ping)、刘(liu)(liu)(liu)商(shang)，王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)很少得(de)幸。等到宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)病(bing)重，那些被宠(chong)(chong)幸的(de)(de)(de)姬(ji)(ji)妾常去侍(shi)候，王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)因(yin)(yin)为(wei)(wei)嫉妒(du)的(de)(de)(de)缘(yuan)故不(bu)(bu)(bu)(bu)常去问病(bing)侍(shi)疾(ji)，总呆(dai)在自己的(de)(de)(de)屋(wu)子(zi)里(li)。医生呈进医药(yao)，太(tai)(tai)子(zi)刘(liu)(liu)(liu)勃(bo)(bo)不(bu)(bu)(bu)(bu)亲自尝药(yao)，又(you)(you)不(bu)(bu)(bu)(bu)留宿王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)室侍(shi)疾(ji)。等到宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)去世，王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)、太(tai)(tai)子(zi)才赶到。宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)向(xiang)来(lai)(lai)(lai)(lai)就不(bu)(bu)(bu)(bu)把刘(liu)(liu)(liu)棁(zhuo)(zhuo)做儿子(zi)看(kan)待(dai)，宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)死后(hou)(hou)(hou)，又(you)(you)不(bu)(bu)(bu)(bu)分(fen)给他(ta)财物(wu)。郎官(guan)中有(you)(you)人劝谏(jian)太(tai)(tai)子(zi)、王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)，让诸子(zi)和(he)长子(zi)刘(liu)(liu)(liu)棁(zhuo)(zhuo)共(gong)同分(fen)财物(wu)，太(tai)(tai)子(zi)、王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)不(bu)(bu)(bu)(bu)肯。太(tai)(tai)子(zi)继位之后(hou)(hou)(hou)，又(you)(you)不(bu)(bu)(bu)(bu)肯收纳抚恤(xu)刘(liu)(liu)(liu)棁(zhuo)(zhuo)。刘(liu)(liu)(liu)棁(zhuo)(zhuo)因(yin)(yin)此怨恨(hen)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)、太(tai)(tai)子(zi)。汉朝使(shi)(shi)者来(lai)(lai)(lai)(lai)视理宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)丧事时，刘(liu)(liu)(liu)棁(zhuo)(zhuo)亲自告发宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)生病(bing)时，王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)、太(tai)(tai)子(zi)不(bu)(bu)(bu)(bu)床前侍(shi)候，等到宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)去世，才六天就离开服丧的(de)(de)(de)屋(wu)子(zi)，以(yi)及太(tai)(tai)子(zi)刘(liu)(liu)(liu)勃(bo)(bo)私下(xia)奸淫(yin)、饮酒取乐、赌赙为(wei)(wei)戏、击(ji)筑作乐，与(yu)女子(zi)乘车奔驰、穿(chuan)城过市、进入监狱探看(kan)囚(qiu)犯的(de)(de)(de)种(zhong)种(zhong)事情。天子(zi)派遣(qian)大行(xing)张骞验证王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)的(de)(de)(de)所作所为(wei)(wei)并(bing)审(shen)讯(xun)刘(liu)(liu)(liu)勃(bo)(bo)，请(qing)(qing)求逮捕与(yu)刘(liu)(liu)(liu)勃(bo)(bo)相奸淫(yin)的(de)(de)(de)诸人作为(wei)(wei)佐证，刘(liu)(liu)(liu)勃(bo)(bo)又(you)(you)设法把他(ta)们藏匿(ni)起(qi)来(lai)(lai)(lai)(lai)。官(guan)吏大举搜(sou)捕，刘(liu)(liu)(liu)勃(bo)(bo)非常着急，派人拷打吏人，擅(shan)自释放朝廷认为(wei)(wei)可疑而(er)囚(qiu)禁起(qi)来(lai)(lai)(lai)(lai)的(de)(de)(de)人。官(guan)员请(qing)(qing)求诛(zhu)(zhu)杀(sha)宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)脩(xiu)和(he)刘(liu)(liu)(liu)勃(bo)(bo)。天子(zi)认为(wei)(wei)脩(xiu)素来(lai)(lai)(lai)(lai)就品(pin)行(xing)不(bu)(bu)(bu)(bu)好(hao)，致(zhi)使(shi)(shi)刘(liu)(liu)(liu)棁(zhuo)(zhuo)告发她有(you)(you)罪(zui)，刘(liu)(liu)(liu)勃(bo)(bo)没有(you)(you)好(hao)的(de)(de)(de)太(tai)(tai)师太(tai)(tai)傅的(de)(de)(de)辅佐，不(bu)(bu)(bu)(bu)忍心诛(zhu)(zhu)杀(sha)。官(guan)员又(you)(you)请(qing)(qing)求废黜王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)脩(xiu)，放逐刘(liu)(liu)(liu)勃(bo)(bo)，让他(ta)的(de)(de)(de)家属和(he)他(ta)一(yi)起(qi)迁居房陵，皇上答(da)应了这一(yi)请(qing)(qing)求。
刘勃(bo)为王(wang)只(zhi)有几个(ge)(ge)月，被贬(bian)迁到(dao)房陵(ling)，封(feng)国(guo)绝灭。一个(ge)(ge)多月后(hou)，皇(huang)上顾念到(dao)宪(xian)王(wang)是最宠爱的小(xiao)儿(er)子，就下诏给(ji)官员说：“常山宪(xian)王(wang)早亡(wang)，王(wang)后(hou)与(yu)姬(ji)妾失和，嫡庶之间(jian)互(hu)(hu)相捏造罪名，互(hu)(hu)相争斗，因而陷于不义，封(feng)国(guo)绝灭，我很哀(ai)怜他。封(feng)宪(xian)王(wang)儿(er)子刘平三万户，为真定王(wang)；封(feng)宪(xian)王(wang)儿(er)子刘商三万户，为泗水王(wang)。”
真定王刘(liu)平在(zai)元鼎四年(前(qian)113)以常山(shan)宪王的(de)儿子的(de)身份被封为真定王。
泗水(shui)(shui)思王(wang)(wang)(wang)刘(liu)商(shang)，在元鼎四年(nian)以常山宪(xian)王(wang)(wang)(wang)儿子的(de)身份被封为泗水(shui)(shui)王(wang)(wang)(wang)。在位十(shi)一年(nian)去世，儿子哀王(wang)(wang)(wang)刘(liu)安(an)世继位。哀王(wang)(wang)(wang)在位十(shi)一年(nian)去世，没有(you)儿子。天子怜悯泗水(shui)(shui)王(wang)(wang)(wang)绝后，就立(li)刘(liu)安(an)世的(de)弟弟刘(liu)贺为泗水(shui)(shui)王(wang)(wang)(wang)。
以上所述四(si)国(guo)(guo)的第一代国(guo)(guo)王(wang)(wang)都是王(wang)(wang)夫人儿姁(xu)的儿子。后(hou)来汉朝又增封其枝(zhi)属子孙为六安王(wang)(wang)、泗水王(wang)(wang)两国(guo)(guo)。总计儿姁(xu)的子孙，到现(xian)在有六王(wang)(wang)。
太史(shi)公(gong)说：汉高祖在(zai)位的(de)时候，诸(zhu)候的(de)一切赋税(shui)都归诸(zhu)候王(wang)(wang)所(suo)有，可(ke)以自行(xing)任命内(nei)史(shi)以下(xia)的(de)官(guan)员，朝廷(ting)只为(wei)他们(men)(men)派遣丞相(xiang)(xiang)，授予金印(yin)。诸(zhu)候王(wang)(wang)自行(xing)任命御史(shi)、廷(ting)尉正、博士，跟天子(zi)相(xiang)(xiang)类似。自从吴、楚(chu)等国(guo)反(fan)叛以后，在(zai)五宗为(wei)王(wang)(wang)的(de)时代，朝廷(ting)为(wei)他们(men)(men)派遣二千石级的(de)官(guan)员，撤除“丞相(xiang)(xiang)”，改为(wei)“相(xiang)(xiang)”，授予银(yin)印(yin)。诸(zhu)候王(wang)(wang)只能乘坐牛(niu)车了。
孝景皇帝子凡十三人(ren)为王，而母五人(ren)，同母者为宗亲。栗(li)姬(ji)子曰荣(rong)、德(de)、阏于①。程姬(ji)子日余、非、端(duan)。贾夫(fu)人(ren)子曰彭(peng)祖、胜。唐(tang)姬(ji)子曰发。王夫(fu)人(ren)儿姁(xu)子曰越、寄、乘、舜②。
①阏(è，遏)于(yu)：卷十(shi)七《汉兴以来诸候王年(nian)表》亦作此(ci)，《汉书·景十(shi)三王传(chuan)》则作“阏”，无“于(yu)”字。②儿姁(ｘǔ，许(xu))：其(qi)人其(qi)事见(jian)卷四十(shi)九《外(wai)戚世家(jia)》。
河间(jian)献王德，以孝景(jing)帝前二年用皇子为河间(jian)王①。好儒学，被服造次(ci)必于(yu)儒者②。山东诸儒多从之游③。
二十六年(nian)卒，子(zi)共王(wang)(wang)不害立(li)④。四年(nian)卒，子(zi)刚王(wang)(wang)基代(dai)立(li)。十二年(nian)卒，子(zi)顷王(wang)(wang)授代(dai)立(li)
①孝(xiao)景帝(di)前(qian)二年：孝(xiao)景帝(di)前(qian)元(yuan)二年(前(qian)155)。用皇(huang)子：以皇(huang)子的身份(fen)。②被服：衣著服饰。一说比(bi)喻(yu)信仰思想(xiang)。造次：言(yan)行举止(zhi)。于：从(cong)。③山(shan)东：战国、秦、汉时(shi)通(tong)称(cheng)崤(yao)山(shan)或华山(shan)以东为“山(shan)东”。游(you)：交(jiao)游(you)，来(lai)往。④共：通(tong)“恭”，用于谥号。
临江哀王阏于，以孝(xiao)景帝前(qian)二年用皇子为(wei)临江王。三(san)年卒(zu)，无后，国除为(wei)郡。
临江闵王(wang)荣，以孝景前四(si)年为皇太子①，四(si)岁废，用故(gu)太子为临江王(wang)②。
四年，坐侵庙(miao)垣为宫③，上征荣。荣行，祖于江(jiang)陵北门④。既(ji)已上车(che)，轴(zhou)折(zhe)车(che)废。江(jiang)陵父老流涕窃言曰：“吾王(wang)不(bu)反矣⑤！”荣至，诣中尉(wei)府簿⑥。中尉(wei)郅都责讯王(wang)⑦，王(wang)恐，自杀。葬蓝(lan)田。燕数(shu)万衔土置(zhi)冢上，百(bai)姓(xing)怜之。
荣最长，死无后，国除(chu)，地入于汉，为国郡。
①孝景(jing)帝前四年：孝景(jing)帝前元四年(前153)。②用故(gu)太子(zi)为(wei)临江王(wang)：以曾经作过太子(zi)的身份(fen)降(jiang)为(wei)临江王(wang)。景(jing)帝废栗太子(zi)事(shi)详见卷十一(yi)《孝景(jing)本(ben)纪》。③坐：因……犯罪(zui)。 (ｒｕáｎ，阳平(ping)“软”)：城郭旁或河边的空(kong)地(di)，隙地(di)。此指宗庙墙外(wai)的空(kong)地(di)。④祖：出(chu)行时祭祀路神的迷信活动。⑤反：同“返”。⑥簿：文(wen)状(zhuang)、起诉书之(zhi)类。此指对薄，即受(shou)审讯或质(zhi)讯。⑦郅(ｚｈì，至)：姓。
右三国(guo)本王皆栗姬之子也(ye)①。
①本王(wang)：第一代国王(wang)。
鲁(lu)共(gong)王(wang)余(yu)，以孝(xiao)景前二年用(yong)皇子(zi)为(wei)淮(huai)阳王(wang)。二年，吴楚反(fan)破后(hou)①。以孝(xiao)景前三(san)年徙(xi)为(wei)鲁(lu)王(wang)②。好治宫室苑(yuan)囿(you)狗马(ma)。季年好音③，不喜辞辩。为(wei)人吃④。
二十六(liu)年卒，子光代为王。初好音(yin)舆马(ma)；晚节啬⑤，惟恐不(bu)足(zu)于财。
①吴(wu)楚反：吴(wu)、楚等(deng)七国反叛。事详见卷一百六《吴(wu)王(wang)濞列(lie)传(chuan)》。②孝景前(qian)三(san)年：孝景帝前(qian)元三(san)年(前(qian)154)。徙(xi)：改封。③季(ji)年：晚年。季(ji)；排行的末了(le)。④吃：旧读(du)ｊī，语言蹇涩(se)不流畅。⑤啬：吝啬。
江都(dou)易王(wang)非(fei)(fei)，以孝景前二年(nian)用皇子为汝(ru)南王(wang)。吴(wu)(wu)楚反时，非(fei)(fei)年(nian)十五，有材力，上书愿击吴(wu)(wu)。景帝赐(ci)(ci)非(fei)(fei)将(jiang)军印，击吴(wu)(wu)。吴(wu)(wu)已破，二岁，徙为江都(dou)王(wang)，治吴(wu)(wu)故国，以军功(gong)赐(ci)(ci)天子旌旗。元光五年(nian)①，匈奴大(da)入汉为贼，非(fei)(fei)上书愿击匈奴，上不许(xu)。非(fei)(fei)好气力，治宫观(guan)②，招(zhao)四方豪(hao)桀③，骄奢甚。
①元(yuan)(yuan)光五年：公元(yuan)(yuan)前130年。元(yuan)(yuan)光，汉武帝(di)第二个年号(hao)(前134—前129)。②观(ｇｕàｎ，贯)：宫门前的(de)双阙。此指宫殿(dian)。③豪桀：指地(di)方(fang)上(shang)有权势、横霸一(yi)方(fang)的(de)人(ren)。桀，通“杰”。
立二十六年卒，子建立为王。七(qi)年自杀(sha)。淮南、衡山谋反时①，建颇闻其谋。自以为国近淮南，恐一日发，为所(suo)(suo)并(bing)，即阴(yin)作(zuo)兵器，而(er)时佩其父所(suo)(suo)赐将军(jun)印，载天子旗(qi)以出。易王死未葬，建有所(suo)(suo)说易王宠美人(ren)淖姬②，夜使(shi)(shi)人(ren)迎与奸(jian)服(fu)舍中③。及淮南事(shi)发，治党与颇及江都王建④。建恐，因使(shi)(shi)人(ren)多(duo)持金钱，事(shi)绝其狱⑤。而(er)又(you)信巫祝⑥，使(shi)(shi)人(ren)祷祠妄言(yan)。建又(you)尽与其姊(zi)弟奸(jian)⑦。事(shi)既(ji)闻，汉公卿请捕治建。天子不忍，使(shi)(shi)大(da)臣(chen)即讯王⑧。王服(fu)所(suo)(suo)犯，遂(sui)自杀(sha)。国除，地入于汉，为广陵郡。
①淮(huai)南、衡山(shan)(shan)谋反(fan)：淮(huai)南王(wang)刘安(an)与衡山(shan)(shan)王(wang)刘赐谋反(fan)。事(shi)详见卷(juan)一(yi)百一(yi)十八《淮(huai)南衡山(shan)(shan)列传》。②淖(ｎàｏ，闹)姬(ji)：易王(wang)之(zhi)妾。③服舍：守丧(sang)的房舍。④党(dang)与：朋党(dang)。⑤狱(yu)：官司。⑥巫祝：迷信(xin)职业者。巫，古(gu)代称(cheng)能以舞降神的人(ren)；祠庙中司祭礼的人(ren)。⑦弟：妹(mei)妹(mei)。古(gu)代有时称(cheng)妹(mei)妹(mei)为“弟”或(huo)“女弟”。⑧即(ji)：走近，去(qu)。
胶西于王端(duan)，以孝(xiao)景前三年(nian)楚七(qi)国(guo)反破后(hou)，端(duan)用皇子为(wei)(wei)胶西王。端(duan)为(wei)(wei)人贼戾①，又阴痿②，一(yi)近妇(fu)人，病(bing)之(zhi)(zhi)数月。而有(you)爱幸少年(nian)为(wei)(wei)郎(lang)。为(wei)(wei)郎(lang)者(zhe)顷之(zhi)(zhi)与后(hou)宫(gong)乱(luan)，端(duan)禽灭之(zhi)(zhi)③，及(ji)杀其子母④。数犯上法，汉公(gong)卿(qing)数请(qing)诛端(duan)，天子为(wei)(wei)兄弟之(zhi)(zhi)故(gu)不忍⑤，而端(duan)所为(wei)(wei)滋甚(shen)。有(you)司再请(qing)削其国(guo)⑥，去太半⑦。端(duan)心愠，遂(sui)为(wei)(wei)无訾省⑧。府库坏漏尽⑨，腐财物以巨万计，终不得收(shou)徙(xi)。令吏毋得收(shou)租赋。端(duan)皆(jie)去卫⑩，封其宫(gong)门(men)，从一(yi)门(men)出游。数变名(ming)姓，为(wei)(wei)布衣，之(zhi)(zhi)他郡国(guo)(11)。
①贼戾：残(can)暴凶狠(hen)。②阴痿：阳痿病(bing)。③禽：同(tong)“擒”。下(xia)文“王因禽其(qi)宗族”之“禽”同(tong)此(ci)。④子母(mu)：儿子和母(mu)亲。⑤天子：指汉武帝。⑥再：两(liang)次。⑦太半(ban)：大半(ban)，过半(ban)。《集解(jie)》引韦昭(zhao)曰：“凡数三(san)分有(you)二(er)为(wei)太半(ban)，一(yi)为(wei)少半(ban)。”⑧訾(ｚǐ，子)：通“赀”，计算，估(gu)量(liang)。⑨坏：倒(dao)塌。⑩去卫：撤(che)除警卫人员。(11)之：往(wang)……，到……。
相、二千石(shi)往者①，奉汉(han)法以治(zhi)(zhi)，端辄(zhe)求其罪告之，无(wu)罪者诈药杀之②。所以设(she)诈究变③，强足(zu)以距谏(jian)④，智足(zu)以饰非。相、二千石(shi)从王(wang)治(zhi)(zhi)，则汉(han)绳以法⑤。故胶西(xi)小(xiao)国，而所杀伤(shang)二千石(shi)甚众。
立(li)四(si)十七年，卒，竟无男代后，国(guo)除，地入于(yu)汉，为胶西郡。
①相：指诸(zhu)候(hou)国(guo)国(guo)相。②诈：设诡计。③所以设诈： 设诡计的办法。④距：通“拒(ju)”。⑤绳：处治(zhi)，治(zhi)罪(zui)。
右三国本(ben)王皆程(cheng)姬之子也。
赵(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)彭(peng)(peng)祖，以(yi)(yi)(yi)孝景前二(er)年(nian)用(yong)皇子为(wei)(wei)广川王(wang)。赵(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)遂反(fan)破后①，彭(peng)(peng)祖王(wang)广川。四年(nian)，徙为(wei)(wei)赵(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)。十五年(nian)，孝景帝(di)崩(beng)。彭(peng)(peng)祖为(wei)(wei)人(ren)(ren)巧佞卑谄②，足(zu)恭而心刻深③。好法(fa)(fa)律(lv)，持诡辩以(yi)(yi)(yi)中(zhong)人(ren)(ren)。彭(peng)(peng)祖多内(nei)宠姬及(ji)子孙(sun)。相(xiang)、二(er)千(qian)石(shi)(shi)(shi)欲奉(feng)汉法(fa)(fa)以(yi)(yi)(yi)治，则(ze)害于王(wang)家。是以(yi)(yi)(yi)每相(xiang)、二(er)千(qian)石(shi)(shi)(shi)至，彭(peng)(peng)祖衣(yi)皂(zao)布衣(yi)④，自行迎(ying)，除(chu)二(er)千(qian)石(shi)(shi)(shi)舍⑤，多设疑事(shi)以(yi)(yi)(yi)作动之⑥，得(de)二(er)千(qian)石(shi)(shi)(shi)失(shi)言，中(zhong)忌(ji)讳⑦，辄(zhe)书(shu)(shu)之。二(er)千(qian)石(shi)(shi)(shi)欲治者(zhe)，则(ze)以(yi)(yi)(yi)此迫(po)劫；不听，乃上书(shu)(shu)告(gao)，及(ji)污以(yi)(yi)(yi)奸(jian)利(li)事(shi)。彭(peng)(peng)祖立五十余年(nian)，相(xiang)、二(er)千(qian)石(shi)(shi)(shi)无(wu)能满(man)二(er)岁，辄(zhe)以(yi)(yi)(yi)罪去(qu)，大者(zhe)死，小者(zhe)刑，以(yi)(yi)(yi)故(gu)二(er)千(qian)石(shi)(shi)(shi)莫敢治。而赵(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)擅权，使使即县(xian)为(wei)(wei)贾(jia)人(ren)(ren)榷会⑧，人(ren)(ren)多于国经(jing)租税⑨。以(yi)(yi)(yi)是赵(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)家多钱，然所(suo)赐姬诸子，亦尽子矣。彭(peng)(peng)祖取故(gu)江都易(yi)王(wang)宠姬王(wang)建所(suo)盗(dao)与奸(jian)淖姬者(zhe)为(wei)(wei)姬，甚爱(ai)之。
①赵王(wang)遂(sui)反：赵王(wang)刘遂(sui)参加(jia)了(le)吴楚(chu)七国叛(pan)乱。②巧(qiao)(qiao)佞(ning)卑(bei)谄：巧(qiao)(qiao)诈奸(jian)佞(ning)，卑(bei)下奉承。③刻深(shen)：刻薄阴毒。④皂布衣(yi)：黑布衣(yi)，服(fu)役者(zhe)所(suo)穿的衣(yi)服(fu)。⑤除：清(qing)扫。⑥疑：惑乱。⑦中忌讳：触(chu)犯朝廷(ting)禁忌。⑧榷：专利专卖。会(hui)(hui)：指人物商旅会(hui)(hui)集之地(di)。⑨经：正常，寻常。
彭(peng)祖不好(hao)治宫室、祥(xiang)①，好(hao)为吏(li)事②。上书愿(yuan)督国中盗(dao)贼(zei)。常夜从走(zou)卒行徼(jiao)邯(han)郸(dan)(dan)中③。诸使(shi)过客(ke)以彭(peng)祖险陂④，莫敢留邯(han)郸(dan)(dan)。
其太(tai)子丹(dan)与其女及(ji)同产姊奸⑤。与其客江充有郤。充告丹(dan)，丹(dan)以(yi)故废。赵更立太(tai)子。
①祥(xiang)：敬鬼神以求福。②吏：下级官吏。③徼(jiao)：巡察。④陂(ｂì币)：不正，邪(xie)佞。⑤同产姊(zi)：刘丹同母姐姐。
中(zhong)山靖王胜，以(yi)孝景(jing)前三(san)年用(yong)皇子为(wei)中(zhong)山王。十四年，孝景(jing)帝崩。胜为(wei)人(ren)乐(le)酒好内①，在子枝属百(bai)(bai)二十余人(ren)②。常与兄赵王相(xiang)非③，曰：“兄为(wei)王，专代吏治(zhi)事。王者当日听音乐(le)声(sheng)色④。”赵王亦(yi)非之，曰：“中(zhong)山王徙日淫，不佐(zuo)天子拊循百(bai)(bai)姓(xing)⑤，何以(yi)称为(wei)藩臣！”
①乐酒(jiu)好(hao)内：好(hao)酒(jiu)贪(tan)女色。②枝属：亲(qin)属。③非(fei)：指责(ze)。④声色：歌舞女色。⑤拊(fu)：抚(fu)慰(wei)(wei)，安抚(fu)。循(xun)：安慰(wei)(wei)，慰(wei)(wei)问。
立(li)四(si)十二(er)年卒(zu)，子哀(ai)王昌立(li)。一年卒(zu)，子昆侈代为中山王。
右二国(guo)本王皆贾夫(fu)人之子也。
长沙(sha)定王(wang)发，发之母唐(tang)姬，故(gu)(gu)程姬侍者。景(jing)帝召程姬，程姬有(you)所辟(pi)①，不愿进，而饰侍者唐(tang)儿使夜进。上醉不知，以(yi)为程姬而幸之，遂有(you)身②。已乃觉非(fei)程姬也。及生子(zi)，因命曰发。以(yi)孝(xiao)景(jing)前二年用皇子(zi)为长沙(sha)王(wang)。以(yi)其母微，无宠，故(gu)(gu)王(wang)卑湿贫国(guo)③。
立二十(shi)(shi)七年卒，子(zi)康(kang)王庸立。二十(shi)(shi)八年，卒，子(zi)鲋(fu)鮈立为(wei)长沙(sha)王④。
①辟：回(hui)避，此(ci)指妇人(ren)月事(shi)。②身：身孕。③卑(bei)：低(di)。④鲋鮈：音“ｆùｊū，付拘”。
右一国(guo)本王(wang)唐(tang)姬之子也。
广川惠王(wang)(wang)越(yue)，以孝(xiao)景中二年用皇子为广川王(wang)(wang)①。
十(shi)二年卒，子(zi)齐立为王。齐有幸(xing)(xing)臣(chen)桑距(ju)。已而有罪，欲(yu)诛(zhu)距(ju)，距(ju)亡，王因(yin)禽其宗族。距(ju)怨王，乃上(shang)书告王齐与同产奸。自是之后，王齐数上(shang)书告言(yan)汉(han)公卿及幸(xing)(xing)臣(chen)所忠等(deng)。
①孝景中(zhong)二(er)年：孝景帝(di)中(zhong)元二(er)年(前148)。
胶东(dong)康(kang)(kang)王寄(ji)，以孝景中(zhong)二年用皇子(zi)为(wei)胶东(dong)王。二十八年卒。淮(huai)南王谋反时，寄(ji)微闻其事，私作(zuo)楼车镞矢①，战(zhan)守备，候淮(huai)南之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)起。及(ji)吏治淮(huai)南之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)事，辞出之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)②。寄(ji)于(yu)上最亲，意伤之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)③，发病而死，不(bu)(bu)敢置(zhi)后，于(yu)是上(问)〔闻〕。寄(ji)有长子(zi)者名贤，母(mu)无宠；少子(zi)名庆，母(mu)爱(ai)幸，寄(ji)常欲立之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)④，为(wei)不(bu)(bu)次⑤，因有过(guo)，遂无言。上怜之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，乃以贤为(wei)胶东(dong)王奉康(kang)(kang)王嗣，而封庆于(yu)故衡(heng)山地，为(wei)六安王。
胶东王贤立十四年卒，谥为(wei)哀(ai)王。子庆(qing)为(wei)王⑥。
六安王庆，以(yi)元狩(shou)二年用胶东康(kang)王子为六安王⑦。
①楼(lou)车(che)：古代战车(che)，上设望楼(lou)，用以瞭(liao)望敌军城堡或(huo)营(ying)垒中的(de)虚实。②出：牵涉，暴露。③伤(shang)：内疚，哀痛。④常：通“尝”。⑤不(bu)次：不(bu)合次序。⑥庆：不(bu)宜与(yu)叔(shu)父同名(ming)，相(xiang)承(cheng)之误。《汉(han)兴以来诸候王年(nian)(nian)表》和《汉(han)书·景十三王传(chuan)》都作“通平(ping)”，一(yi)本(ben)作“建(jian)”。⑦元狩(shou)二年(nian)(nian)：公元前121年(nian)(nian)。元狩(shou)，汉(han)武帝第四个(ge)年(nian)(nian)号(hao)(前122—前117)。
清(qing)河哀王乘，以(yi)孝景中(zhong)三年用皇(huang)子为清(qing)河王。十二年卒，无后，国除，地入于汉，为清(qing)河郡。
常(chang)(chang)山宪王(wang)舜(shun)，以孝景中(zhong)五年用皇子为(wei)常(chang)(chang)山王(wang)①。舜(shun)最亲，景帝少(shao)子，骄怠多淫，数犯禁(jin)，上常(chang)(chang)宽释之。立三十二年卒(zu)，太子勃(bo)代立为(wei)王(wang)。
初(chu)，宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)舜有(you)所(suo)(suo)不爱姬(ji)生长(zhang)男(nan)棁(zhuo)②。棁(zhuo)以(yi)(yi)(yi)母(mu)无宠故，亦(yi)不得(de)幸于王(wang)(wang)(wang)(wang)。王(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)(hou)脩(xiu)生太(tai)(tai)(tai)(tai)子勃(bo)。王(wang)(wang)(wang)(wang)内多③，所(suo)(suo)幸姬(ji)生子平、子商，王(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)(hou)希得(de)幸。及宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)病(bing)(bing)甚(shen)，诸幸姬(ji)常(chang)侍(shi)病(bing)(bing)，故王(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)(hou)亦(yi)妒媢不常(chang)侍(shi)病(bing)(bing)④，辄归舍。医(yi)进药，太(tai)(tai)(tai)(tai)子勃(bo)不自(zi)尝药，又不宿留侍(shi)病(bing)(bing)。及王(wang)(wang)(wang)(wang)薨，王(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)(hou)、太(tai)(tai)(tai)(tai)子乃至。宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)雅(ya)不以(yi)(yi)(yi)长(zhang)子棁(zhuo)为人数⑤，及薨，又不分与财(cai)(cai)物。郎或(huo)说太(tai)(tai)(tai)(tai)子、王(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)(hou)，令(ling)诸子与长(zhang)子棁(zhuo)共分财(cai)(cai)物，太(tai)(tai)(tai)(tai)子、王(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)(hou)不听。太(tai)(tai)(tai)(tai)子代立(li)，又不收恤棁(zhuo)⑥。棁(zhuo)怨王(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)(hou)、太(tai)(tai)(tai)(tai)子。汉使者(zhe)视(shi)宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)丧，棁(zhuo)自(zi)言(yan)宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)病(bing)(bing)时(shi)，王(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)(hou)、太(tai)(tai)(tai)(tai)子不侍(shi)，及薨，六(liu)日出(chu)舍⑦，太(tai)(tai)(tai)(tai)子勃(bo)私(si)奸，饮酒(jiu)，博(bo)戏⑧，击(ji)筑⑨,与女子载(zai)驰，环城(cheng)过市，入(ru)牢视(shi)囚(qiu)。天子遣(qian)大行骞验王(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)(hou)及问王(wang)(wang)(wang)(wang)勃(bo)，请(qing)逮(dai)勃(bo)所(suo)(suo)与奸诸证左⑩，王(wang)(wang)(wang)(wang)又匿之(zhi)。吏求捕勃(bo)大急，使人致击(ji)笞掠(11)，擅出(chu)汉所(suo)(suo)疑囚(qiu)者(zhe)。有(you)司(si)请(qing)诛(zhu)(zhu)宪(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)(hou)脩(xiu)及王(wang)(wang)(wang)(wang)勃(bo)(12)。上(shang)以(yi)(yi)(yi)脩(xiu)素无行(13)，使棁(zhuo)陷之(zhi)罪，勃(bo)无良(liang)师傅，不忍诛(zhu)(zhu)。有(you)司(si)请(qing)废(fei)王(wang)(wang)(wang)(wang)后(hou)(hou)(hou)(hou)脩(xiu),徙王(wang)(wang)(wang)(wang)勃(bo)以(yi)(yi)(yi)家属处房陵，上(shang)许(xu)之(zhi)。
①孝景中五年(nian)：孝景帝中元五年(nian)(前145)。②棁(zhuo)音“ｚｈｕō，桌”。③内：姬妾。④妒媢：嫉妒。⑤雅：平(ping)素、向来。⑥收恤：收纳抚恤。⑦出舍：离开服丧的庐舍。⑧博：赌(du)博。⑨筑：古(gu)代乐器名(ming)。⑩左：证(zheng)(zheng)据，证(zheng)(zheng)人。(11)掠：拷打。(12)有(you)司(si)：指有(you)关官吏。古(gu)代设官分职，各有(you)专(zhuan)司(si)，因称官吏为“有(you)司(si)”。(13)无行：没(mei)好品行。
勃王(wang)数月(yue)，迁于房陵(ling)，国绝。月(yue)余(yu)，天子(zi)为(wei)(wei)最亲，乃诏有(you)司曰(yue)：“常山宪王(wang)蚤夭①，后妾(qie)不和，适(shi)孽诬争②，陷于不义以灭(mie)国，朕(zhen)甚闵(min)焉(yan)。其(qi)封(feng)宪王(wang)子(zi)平三(san)万(wan)户，为(wei)(wei)真(zhen)定王(wang)；封(feng)子(zi)商三(san)万(wan)户，为(wei)(wei)泗水王(wang)。”
①蚤：通“早”。②适(ｄí，敌)：同“嫡”。正(zheng)(zheng)妻所(suo)生(sheng)的儿子。有时也指(zhi)正(zheng)(zheng)妻所(suo)生(sheng)长子。孽：宗法制度(du)下指(zhi)家(jia)庭的旁支(zhi)。
真定王平，元鼎四年(nian)用常山宪(xian)王子为真定王①。
①元(yuan)鼎(ding)四(si)年：前(qian)113年。元(yuan)鼎(ding)，汉武帝(di)第五个年号(hao)(前(qian)116—前(qian)111)。
泗(si)(si)水(shui)(shui)思王(wang)商，以元鼎四年用常山宪王(wang)子为泗(si)(si)水(shui)(shui)王(wang)。十(shi)一(yi)年卒，子哀(ai)王(wang)安世立。十(shi)一(yi)年卒，无(wu)子。于是上(shang)怜泗(si)(si)水(shui)(shui)王(wang)绝，乃立安世弟贺为泗(si)(si)水(shui)(shui)王(wang)。
右四国(guo)本(ben)王皆夫人(ren)儿姁(xu)子也。其后汉益封其支子为(wei)六安王、泗(si)水王二国(guo)。凡儿姁(xu)子孙，于今为(wei)六安。
太史(shi)公(gong)曰：高祖时诸(zhu)侯(hou)皆赋①，得自(zi)除(chu)内史(shi)以下②，汉独(du)为置(zhi)丞(cheng)相③，黄金印(yin)。诸(zhu)侯(hou)自(zi)除(chu)御史(shi)、廷尉正、博士，拟于天(tian)子。自(zi)吴楚反后，五(wu)宗王世，汉为置(zhi)二个石(shi)，去“丞(cheng)相”曰“相”，银印(yin)。诸(zhu)侯(hou)独(du)得食租(zu)税，夺(duo)之(zhi)权④。其后诸(zhu)侯(hou)贫者(zhe)或乘(cheng)牛(niu)车也。
①诸侯：指诸侯王。皆赋：封国内的一切田赋税收都归其所有。②除：任命，授职。③丞相：此指诸侯国相。④权：指管理政事的大权。
上一篇：史记·三王世家原文、注释与翻译
下一篇：史记·梁孝王世家原文、注释与翻译