俶载南亩 我艺黍稷——千字文翻译与详细解析
一、注音：
俶载南亩 (chù zǎi nán mǔ)， 我艺黍(shu)稷 (wǒ yì shǔ jì)。
二、翻译：一年(nian)的农活(huo)该开(kai)始干起来了，种植着小(xiao)米和黄米。
三、详细解(jie)析(xi)：（整(zheng)理资料，仅供参考）
俶(ti)是(shi)开始(shi)(shi)，载(zai)是(shi)从事(shi)，南(nan)是(shi)向(xiang)阳的方向(xiang)，亩(mu)是(shi)土地(di)。“俶(ti)载(zai)南(nan)亩(mu)”就是(shi)说要在向(xiang)阳的土地(di)上开始(shi)(shi)从事(shi)农(nong)作了、开始(shi)(shi)种地(di)了。如果查查字典，开始(shi)(shi)从事(shi)某种工作叫俶(ti)载(zai)。
南(nan)亩是指向阳的耕(geng)地，《诗(shi)经?豳风?七月》里面有“七月流火，九月授衣(yi)。同我妇子，馌彼南(nan)亩”的诗(shi)句。
亩(mu)是(shi)土地测量单位(wei)(wei)(wei)的(de)(de)量词，时代(dai)不(bu)同，亩(mu)的(de)(de)数(shu)量单位(wei)(wei)(wei)大(da)小也不(bu)一样(yang)。上古(gu)时代(dai)（先秦）宽一步(bu)，长百步(bu)为(wei)(wei)(wei)一亩(mu)，六尺为(wei)(wei)(wei)一步(bu)，如《孟子》书中(zhong)说：“五亩(mu)之宅(zhai)，树之以(yi)桑”。按秦制，240步(bu)为(wei)(wei)(wei)一亩(mu)，现代(dai)的(de)(de)一亩(mu)为(wei)(wei)(wei)60平(ping)方丈，合667平(ping)米。十分(fen)地为(wei)(wei)(wei)一亩(mu)，一百亩(mu)为(wei)(wei)(wei)一顷。古(gu)今时代(dai)不(bu)同，度量衡的(de)(de)单位(wei)(wei)(wei)也有所变(bian)化。
周朝的农(nong)业，全国耕地的管(guan)理采取“井田(tian)(tian)(tian)制”，大约(yue)100亩(mu)耕地为(wei)一井，平分为(wei)九块(kuai)(kuai)，形(xing)如井字，为(wei)八(ba)户人(ren)家所(suo)有。井字中间的一块(kuai)(kuai)为(wei)公田(tian)(tian)(tian)，属诸侯所(suo)有；其余的八(ba)块(kuai)(kuai)为(wei)私田(tian)(tian)(tian)，每户各一块(kuai)(kuai)。干活的时候，先(xian)公后私，干完(wan)了公事(shi)再做私事(shi)，所(suo)以“大公无私”是非常可敬的。
我指的(de)(de)是(shi)我自(zi)己，艺(yi)是(shi)种植的(de)(de)意思。我们常说的(de)(de)园艺(yi)一词，其中(zhong)的(de)(de)艺(yi)不是(shi)说园林艺(yi)术(shu)，而是(shi)种植、栽培的(de)(de)意思。
黍稷(ji)是古人最主要的(de)两种粮食作物(wu)，黄米（黏(nian)米）叫(jiao)(jiao)黍，谷(gu)(gu)子(zi)(zi)（小米）叫(jiao)(jiao)稷(ji)。黍稷(ji)在(zai)此地就代表了五谷(gu)(gu)，中(zhong)(zhong)国人讲(jiang)究五谷(gu)(gu)丰登(deng)。《三字(zi)经》里提到六谷(gu)(gu)：“稻(dao)(dao)梁菽，麦(mai)黍稷(ji)”，为什么又出(chu)来(lai)六谷(gu)(gu)了呢？讲(jiang)五谷(gu)(gu)不包括稻(dao)(dao)米，中(zhong)(zhong)国在(zai)上古时代没有(you)稻(dao)(dao)子(zi)(zi)，稻(dao)(dao)子(zi)(zi)是后来(lai)从南方引进的(de)，中(zhong)(zhong)国北方早期没有(you)稻(dao)(dao)子(zi)(zi)，只有(you)梁菽麦(mai)黍稷(ji)五谷(gu)(gu)。
中国浙江省余姚县(xian)的(de)(de)河姆渡遗址，出土有(you)此五谷的(de)(de)种子(zi)。通过用同位(wei)素炭14测定年(nian)(nian)代，这些(xie)五谷的(de)(de)种子(zi)距(ju)现(xian)在(zai)有(you)多少(shao)年(nian)(nian)呢？7000年(nian)(nian)左(zuo)右的(de)(de)新石器(qi)时(shi)(shi)(shi)代。黄(huang)(huang)帝(di)距(ju)离现(xian)在(zai)有(you)5000年(nian)(nian)，但种植五谷，从(cong)事农(nong)(nong)(nong)(nong)业活动并不是(shi)(shi)从(cong)黄(huang)(huang)帝(di)时(shi)(shi)(shi)代开始(shi)的(de)(de)，而是(shi)(shi)从(cong)神(shen)(shen)农(nong)(nong)(nong)(nong)氏(shi)时(shi)(shi)(shi)代开始(shi)的(de)(de)。从(cong)伏(fu)羲氏(shi)开始(shi)至今有(you)12000年(nian)(nian)，黄(huang)(huang)帝(di)到现(xian)在(zai)是(shi)(shi)5000年(nian)(nian)，伏(fu)羲氏(shi)到黄(huang)(huang)帝(di)是(shi)(shi)7000年(nian)(nian)，中间(jian)还有(you)神(shen)(shen)农(nong)(nong)(nong)(nong)氏(shi)，神(shen)(shen)农(nong)(nong)(nong)(nong)氏(shi)再到黄(huang)(huang)帝(di)也有(you)几千的(de)(de)时(shi)(shi)(shi)间(jian)，所以(yi)(yi)河姆渡遗址推测是(shi)(shi)7000年(nian)(nian)以(yi)(yi)前的(de)(de)遗迹，是(shi)(shi)可信(xin)的(de)(de)。我们中国人(ren)要(yao)相信(xin)自(zi)己的(de)(de)历(li)(li)史(shi)，相信(xin)自(zi)己的(de)(de)祖先(xian)，不要(yao)听信(xin)外国人(ren)胡说(shuo)，自(zi)贬祖先(xian)，自(zi)己缩短(duan)自(zi)己的(de)(de)历(li)(li)史(shi)。这也证明了(le)，中国以(yi)(yi)农(nong)(nong)(nong)(nong)业立国的(de)(de)历(li)(li)史(shi)太悠久了(le)，至少(shao)有(you)7000年(nian)(nian)。
这四句话合(he)起(qi)来，意思很(hen)完整：
治国的根(gen)本(ben)在(zai)于发展农(nong)业，
一定要做好播种与收割(ge)这些农活。
一年的(de)农活(huo)开始(shi)了，
我在向(xiang)阳(yang)的土地上(shang)先种上(shang)黄米(mi)和小(xiao)米(mi)。
四、说明：
《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。
[1] [2]
更多有关千字文 的资料