爱上海

渠荷的历 园莽抽条——千字文翻译与详细解析

一、注音：

渠荷的(de)历 (qú hé de lì)， 园莽抽条 (yuán mǎng chōu tiáo)。

二、翻(fan)译：池塘中(zhong)的荷花(hua)开得多(duo)么鲜(xian)艳，园林内(nei)的青(qing)草(cao)抽(chou)出嫩芽。到(dao)

三、详细解析：（整理资料，仅供参考(kao)）

“渠(qu)荷(he)的(de)(de)历(li)”，渠(qu)水所居也，水停(ting)之(zhi)处为渠(qu)，此处指水塘(tang)。的(de)(de)历(li)是花(hua)开(kai)得光彩灿烂的(de)(de)样子。三月的(de)(de)桃花(hua)，六月的(de)(de)荷(he)花(hua)，池塘(tang)中六月的(de)(de)荷(he)花(hua)开(kai)得那么鲜艳，光彩照人。

荷花又称莲(lian)花，是植物(wu)(wu)中(zhong)最(zui)特殊的一(yi)种，东方文化将其(qi)(qi)视为吉祥(xiang)物(wu)(wu)，佛教特别将其(qi)(qi)作为标志(zhi)。儒家也推崇荷花出污泥而不染的品德，宋儒周敦颐专门写(xie)有《爱莲(lian)说》，称赞“莲(lian)，花之君子(zi)者也”。古人也有“留得残荷听雨声”的诗句。

莲花的可贵之处，一是(shi)(shi)处染不染。泥水越(yue)污浊莲花开得(de)越(yue)美(mei)，象征着世(shi)道(dao)越(yue)乱，越(yue)能造就一个人。古今中外(wai)的圣贤(xian)，没有一个不是(shi)(shi)生于(yu)乱世(shi)。孟子(zi)也(ye)说：“人是(shi)(shi)生于(yu)忧患，死于(yu)安乐”。一点也(ye)不假。

莲(lian)花(hua)(hua)的可贵之(zhi)(zhi)二是(shi)(shi)花(hua)(hua)果同(tong)时。荷(he)花(hua)(hua)开了(le)，花(hua)(hua)芯即是(shi)(shi)莲(lian)蓬，花(hua)(hua)蕊(rui)就(jiu)是(shi)(shi)莲(lian)子(zi)，象(xiang)征(zheng)着宇宙间(jian)因果同(tong)生，祸(huo)福与共(gong)。老(lao)子(zi)说(shuo)(shuo)，我(wo)们(men)这个世界是(shi)(shi)相对的世界，既然(ran)是(shi)(shi)相对，一切(qie)事物、一切(qie)现象(xiang)就(jiu)都(dou)是(shi)(shi)两(liang)两(liang)成双，共(gong)生共(gong)存。没(mei)有(you)坏就(jiu)没(mei)有(you)好，没(mei)有(you)恶(e)(e)也就(jiu)没(mei)有(you)善(shan)(shan)，没(mei)有(you)祸(huo)也就(jiu)没(mei)有(you)福。所以老(lao)子(zi)才(cai)说(shuo)(shuo)：“善(shan)(shan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)者不(bu)(bu)善(shan)(shan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)之(zhi)(zhi)师，不(bu)(bu)善(shan)(shan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)者善(shan)(shan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)之(zhi)(zhi)资(zi)。不(bu)(bu)贵其师，不(bu)(bu)爱其资(zi)。虽知(zhi)亦迷”。善(shan)(shan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)是(shi)(shi)恶(e)(e)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的老(lao)师，恶(e)(e)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)是(shi)(shi)善(shan)(shan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的资(zi)源。没(mei)有(you)恶(e)(e)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，善(shan)(shan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)从何而来(lai)？没(mei)有(you)善(shan)(shan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)恶(e)(e)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)如(ru)何才(cai)能(neng)改(gai)恶(e)(e)从善(shan)(shan)呢？不(bu)(bu)放弃世间(jian)的恶(e)(e)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，能(neng)够帮助他们(men)站起(qi)来(lai)的就(jiu)是(shi)(shi)佛(fo)。

“园莽抽条”，园是园林、园圃；莽是草木茂盛、莽莽苍苍的样子；抽条是草木的拔枝、长出新枝嫩芽。园林里的草木抽出了新的枝条就是这个意思。有植物学常识的人都知道，木本植物春天会(hui)抽条(tiao)长叶，草(cao)本植(zhi)物会(hui)拔节，尤其是(shi)在农(nong)村呆过(guo)的(de)人都有体会(hui)，庄稼有拔节追肥期，拔节之后就要秀(xiu)穗了。老农(nong)民最幸福的(de)时刻一(yi)是(shi)秋收(shou)，二(er)就是(shi)听(ting)稼禾拔节的(de)声音。在明亮的(de)夜晚蹲(dun)在地头，抽上一(yi)袋烟，聆听(ting)麦(mai)子、水(shui)稻“咔咔”的(de)拔节声，象听(ting)孙儿(er)哭笑一(yi)样，享受之极。

竹子(zi)拔节也“咔咔”响，竹笋(sun)更(geng)是(shi)(shi)猛(meng)然(ran)间破(po)土而出(chu)，吓人一跳。老(lao)人们都(dou)不让小孩子(zi)去竹林里玩(wan)，特(te)别是(shi)(shi)不许(xu)在竹林里大便(bian)，说是(shi)(shi)有蛇(she)。哪里是(shi)(shi)有什么(me)蛇(she)，是(shi)(shi)怕(pa)(pa)破(po)土而出(chu)的尖笋(sun)刺(ci)了(le)小孩子(zi)的屁股，说有蛇(she)他就害怕(pa)(pa)，不敢(gan)去了(le)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]