爱上海

既集坟典 亦聚群英——千字文翻译与详细解析

一、注音：

既集坟典 (jì jí fén diǎn)，亦聚(ju)群英 (yì jù qún yīng)。

二(er)、翻译：这里(li)收藏了很多(duo)的(de)典籍名著，也(ye)集着(zhe)成群的(de)文武英才。

三、详(xiang)细解析：（整理资料，仅供参考(kao)）

"既集(ji)坟(fen)典"说的是(shi)广内殿，因(yin)为它是(shi)收藏图(tu)书的地方，收藏了古(gu)今的图(tu)书典籍。

"亦(yi)聚(ju)群(qun)英"说的是承(cheng)明殿(dian)(dian)，承(cheng)明殿(dian)(dian)既(ji)然是皇帝接见文武(wu)百官的地方，所以承(cheng)明殿(dian)(dian)里亦(yi)聚(ju)群(qun)英，文武(wu)百官、群(qun)英荟萃。

坟(fen)(fen)(fen)指(zhi)的(de)(de)是(shi)(shi)三(san)坟(fen)(fen)(fen)，典指(zhi)的(de)(de)是(shi)(shi)五典。三(san)坟(fen)(fen)(fen)指(zhi)的(de)(de)是(shi)(shi)三(san)皇，即伏羲氏、神(shen)农氏、黄帝(di)(di)的(de)(de)著作(zuo)；典指(zhi)的(de)(de)是(shi)(shi)五帝(di)(di)：少昊氏、颛顼氏、帝(di)(di)喾(ku)、尧、舜，记载五帝(di)(di)事迹的(de)(de)书(shu)，叫作(zuo)五典。三(san)坟(fen)(fen)(fen)五典是(shi)(shi)中国最古老的(de)(de)书(shu)，早已经失传(chuan)了(le)。坟(fen)(fen)(fen)的(de)(de)本义(yi)是(shi)(shi)指(zhi)高大的(de)(de)土堆，不是(shi)(shi)说(shuo)死(si)人(ren)(ren)的(de)(de)坟(fen)(fen)(fen)头(tou)是(shi)(shi)坟(fen)(fen)(fen)。人(ren)(ren)死(si)了(le)埋在一(yi)(yi)个地(di)方，要弄一(yi)(yi)个标记，防止以后再来扫墓找不到(dao)了(le)，就在地(di)上堆一(yi)(yi)个土堆，叫作(zuo)坟(fen)(fen)(fen)头(tou)，但这并不是(shi)(shi)坟(fen)(fen)(fen)的(de)(de)本义(yi)。

清朝乾隆年间，有一个才子，叫袁枚、袁子才，诗作得相当好。袁枚中过进士，做过两任知县，他把《红楼梦》里边描写的大观(guan)园，也就(jiu)是(shi)南京(jing)隋(sui)织造的隋(sui)园买了(le)下来，重新装修以后住在(zai)里面。他(ta)在(zai)随(sui)园门口(kou)挂了(le)一(yi)幅楹联。上联是(shi)，此(ci)地(di)有(you)崇山峻岭茂林修竹；下联是(shi)，斯人读三坟(fen)五典八索九(jiu)(jiu)丘。八索就(jiu)是(shi)八卦，九(jiu)(jiu)丘是(shi)九(jiu)(jiu)洲的洲志。当时(shi)还有(you)一(yi)位才子(zi)赵翼(yi)，也是(shi)很有(you)名的诗人和史学(xue)家。他(ta)说过一(yi)句很著名的话"书到(dao)今(jin)生读已迟"，这(zhei)辈子(zi)再读书其实已经晚(wan)了(le)，这(zhei)辈子(zi)用的是(shi)上辈子(zi)读的书，你这(zhei)辈子(zi)读的是(shi)给下辈子(zi)准备的。

赵(zhao)翼(yi)看到了(le)这幅对联，很不服(fu)气。三坟五典(dian)早(zao)已绝迹，孔老夫子都不一定读过。你袁(yuan)枚(mei)口气太大了(le)，得(de)修(xiu)理(li)修(xiu)理(li)他(ta)。于(yu)是拿了(le)自己的名帖来(lai)(lai)访袁(yuan)枚(mei)。刚好(hao)袁(yuan)枚(mei)不在家，管(guan)家很客(ke)气地招待赵(zhao)翼(yi)，并问有(you)什么(me)事。赵(zhao)翼(yi)说我也没什么(me)事，只是来(lai)(lai)借(jie)两部书(shu)看。管(guan)家问借(jie)什么(me)书(shu)，他(ta)说，三坟五典(dian)就可(ke)以。袁(yuan)枚(mei)回来(lai)(lai)听说此事，知道赵(zhao)翼(yi)是来(lai)(lai)找麻烦的，赶(gan)快叫(jiao)人把门口的对联摘(zhai)了(le)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]