最后的跋涉──斯科特海军上校日记片断

1月27日，星期六

上午(wu)我们(men)(men)是(shi)在(zai)(zai)暴(bao)风雪(xue)肆虐的(de)(de)雪(xue)沟里穿行。该死的(de)(de)雪(xue)拱起一(yi)(yi)(yi)道道的(de)(de)波浪(lang)，看上去就像一(yi)(yi)(yi)片起伏汹(xiong)涌的(de)(de)大(da)海(hai)。威尔(er)逊和(he)我穿着滑(hua)雪(xue)板(ban)在(zai)(zai)前边开路(lu)，其余(yu)的(de)(de)人步行。寻找路(lu)径(jing)是(shi)一(yi)(yi)(yi)件(jian)艰巨(ju)异常(chang)的(de)(de)工作(zuo)……我们(men)(men)的(de)(de)睡袋湿(shi)了，尽(jin)管(guan)湿(shi)得(de)不算太快(kuai)，但的(de)(de)的(de)(de)确确是(shi)在(zai)(zai)越来越湿(shi)。我们(men)(men)渐渐感到越来越饿，如(ru)果再吃些东西，尤其是(shi)午(wu)饭再多吃一(yi)(yi)(yi)点，那(nei)将会很有好(hao)处。要想尽(jin)快(kuai)赶(gan)到下一(yi)(yi)(yi)个补(bu)(bu)给(ji)站(zhan)(zhan)，我们(men)(men)就得(de)再稍微走快(kuai)一(yi)(yi)(yi)些。下一(yi)(yi)(yi)个补(bu)(bu)给(ji)站(zhan)(zhan)离我们(men)(men)不到60英(ying)里，我们(men)(men)还(hai)有整整一(yi)(yi)(yi)星期的(de)(de)粮食。但是(shi)不到补(bu)(bu)给(ji)站(zhan)(zhan)，就别指望真正(zheng)地饱餐一(yi)(yi)(yi)顿。要走很长(zhang)的(de)(de)路(lu)，然而，这段路(lu)程又无比艰辛……

2月1日，星期四

一(yi)天大部分(fen)时间都(dou)在(zai)(zai)艰(jian)苦跋(ba)涉。用4小(xiao)时45分(fen)走完了8英里。晚上8点我(wo)们(men)(men)还(hai)在(zai)(zai)走。我(wo)们(men)(men)只在(zai)(zai)12月29日才草草吃过一(yi)次(ci)午(wu)饭，当时离开补给站才一(yi)星期。按一(yi)天三顿计(ji)算(suan)，我(wo)们(men)(men)手(shou)里还(hai)有8天的粮(liang)食，到达下一(yi)站应该是没什么问题的。埃(ai)文斯的手(shou)指头现在(zai)(zai)情(qing)况很糟，掉(diao)了两(liang)个指甲。是冻伤……

2月17日，星期六

今(jin)天(tian)情(qing)(qing)形很(hen)坏。埃文(wen)(wen)(wen)斯(si)(si)睡足一(yi)(yi)觉以后(hou)(hou)显得好些了(le)(le)(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)像往(wang)常一(yi)(yi)样(yang)说(shuo)(shuo)自己一(yi)(yi)切(qie)正常。他(ta)(ta)(ta)(ta)还(hai)是(shi)走(zou)在(zai)原来的(de)位(wei)置(zhi)上，但半小时后(hou)(hou)他(ta)(ta)(ta)(ta)弄掉了(le)(le)(le)(le)滑(hua)雪板，不得不离开雪橇(qiao)。路面情(qing)(qing)况极为恶劣。后(hou)(hou)来我(wo)(wo)(wo)们(men)停了(le)(le)(le)(le)大约1小时，埃文(wen)(wen)(wen)斯(si)(si)跟了(le)(le)(le)(le)上来，但走(zou)得很(hen)慢(man)。半个小时后(hou)(hou)他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)鞋(xie)又丢了(le)(le)(le)(le)，我(wo)(wo)(wo)们(men)站在(zai)纪念碑岩半腰眺望埃文(wen)(wen)(wen)斯(si)(si)，后(hou)(hou)来又扎下(xia)帐篷吃(chi)午饭。饭后(hou)(hou)埃文(wen)(wen)(wen)斯(si)(si)还(hai)是(shi)没露(lu)面，我(wo)(wo)(wo)们(men)四处张(zhang)望，看见他(ta)(ta)(ta)(ta)在(zai)离我(wo)(wo)(wo)们(men)很(hen)远(yuan)的(de)地(di)(di)方。这(zhei)下(xia)我(wo)(wo)(wo)们(men)警觉起来，四个人(ren)一(yi)(yi)齐往(wang)回滑(hua)去(qu)。我(wo)(wo)(wo)第(di)一(yi)(yi)个来到这(zhei)个可怜的(de)人(ren)身边，被他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)样(yang)子(zi)惊呆(dai)了(le)(le)(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)跪在(zai)雪地(di)(di)上，衣(yi)装不整，手(shou)套没了(le)(le)(le)(le)，手(shou)上结满(man)了(le)(le)(le)(le)冰(bing)凌(ling)。他(ta)(ta)(ta)(ta)眼里射出(chu)疯狂(kuang)的(de)目光。我(wo)(wo)(wo)问(wen)他(ta)(ta)(ta)(ta)出(chu)了(le)(le)(le)(le)什么事，他(ta)(ta)(ta)(ta)慢(man)慢(man)地(di)(di)说(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)也不知(zhi)道，只说(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)觉得自己一(yi)(yi)定是(shi)昏过去(qu)了(le)(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)们(men)扶他(ta)(ta)(ta)(ta)站了(le)(le)(le)(le)起来，走(zou)了(le)(le)(le)(le)两三步他(ta)(ta)(ta)(ta)又倒了(le)(le)(le)(le)下(xia)去(qu)。他(ta)(ta)(ta)(ta)完全被冻僵了(le)(le)(le)(le)。威尔逊、鲍尔斯(si)(si)和我(wo)(wo)(wo)回去(qu)拖(tuo)雪橇(qiao)，奥(ao)茨(ci)留在(zai)原地(di)(di)照顾他(ta)(ta)(ta)(ta)。我(wo)(wo)(wo)们(men)回来的(de)时候，埃文(wen)(wen)(wen)斯(si)(si)失(shi)去(qu)了(le)(le)(le)(le)知(zhi)觉。我(wo)(wo)(wo)们(men)把他(ta)(ta)(ta)(ta)抬进帐篷后(hou)(hou)，他(ta)(ta)(ta)(ta)依(yi)旧不省(sheng)人(ren)事。午夜12点(dian)30分，他(ta)(ta)(ta)(ta)平(ping)静地(di)(di)死去(qu)了(le)(le)(le)(le)。

2月22日，星期三

不用说，我(wo)们命定要经历归途中(zhong)最严峻的时刻了。今天(tian)出(chu)发以后不久，东南(nan)风变得异常猛(meng)烈，风狂扫着地面。我(wo)们马上失去(qu)了本来就模(mo)糊(hu)难辨的路(lu)标(biao)。午饭时根本没见到期(qi)望中(zhong)的圆锥形石头路(lu)标(biao)。……但这(zhei)些(xie)倒霉事并没让我(wo)们心(xin)灰意懒，这(zhei)的确(que)应该记录(lu)下来。晚(wan)上，我(wo)们喝了一顿马肉做的浓汤，美味可口，真叫人(ren)气力倍增、精(jing)神振(zhen)奋……

2月26日，星期日

现在(zai)是夜间，冷极了(le)。我们双(shuang)脚冰凉地(di)出发(fa)了(le)，因为白天穿的鞋袜根(gen)本没(mei)有晾干。我们谨(jin)慎地(di)消耗着(zhe)食粮，但我们的食物还应当再多一(yi)点才够(gou)用。我巴望(wang)着(zhe)下(xia)一(yi)个(ge)补给站，现在(zai)离我们只有50英里。到了(le)那里，我们就能够(gou)带足补给，继续前边的路程(cheng)了(le)。