《满井游记》中的三个比喻句
安徽(hui)省颍上三中 常文成
“比喻”是一种古老的修辞手法，它以具体喻抽象，以近喻远，以熟悉喻生疏。这种修辞手法自古以来被众多的作者和读者使用和欣赏。准确使用比喻句(ju)对表现事物特(te)征(zheng)，增强文章的(de)语言色彩有着积(ji)极(ji)的(de)作(zuo)用。准(zhun)确(que)理解(jie)(jie)比喻句(ju)对认识事物特(te)征(zheng)，理解(jie)(jie)作(zuo)者的(de)写作(zuo)意图也(ye)是极(ji)为(wei)重要的(de)。
《满井(jing)游(you)记》是明代(dai)“公(gong)安派”文(wen)学家袁(yuan)宏(hong)道的(de)一篇记游(you)小品。文(wen)章(zhang)写景(jing)(jing)生动(dong)，抒(shu)情(qing)真切，通过描(miao)写早春满井(jing)的(de)景(jing)(jing)色，表达了(le)他热(re)爱(ai)自(zi)然、亲近(jin)自(zi)然的(de)思想感情(qing)。作者(zhe)在捕捉初春时节富有特征的(de)景(jing)(jing)物抒(shu)发(fa)喜悦心情(qing)时，运用了(le)贴切而新奇(qi)的(de)比(bi)喻，令读者(zhe)拍(pai)案叫绝。
比(bi)如(ru)“高柳夹堤，土膏(gao)微润，一望空阔，若脱(tuo)笼之(zhi)鹄”，形象地(di)表达(da)了作者从局(ju)促小屋投到大自然(ran)怀(huai)抱(bao)的欣喜、舒朗的心情(qing)。
还有(you)“如倩女之(zhi)靧面而髻鬟之(zhi)始掠也”，以(yi)倩女喻(yu)山(shan)峦，写(xie)出了(le)春山(shan)的(de)“鲜(xian)妍(yan)明媚”。“晶晶然如镜(jing)之(zhi)新(xin)开(kai)而冷光之(zhi)乍出于匣也”以(yi)新(xin)镜(jing)喻(yu)春水(shui)，写(xie)出了(le)春天河水(shui)的(de)清澈晶亮。“麦(mai)田浅(qian)鬣(lie)寸许”，以(yi)“浅(qian)鬣(lie)”喻(yu)麦(mai)苗也极(ji)为生动(dong)、形象，充(chong)满喜(xi)悦之(zhi)情。
但是有(you)些人对这后三个比喻(yu)句的认识和理(li)解却不(bu)很(hen)到位，许多版(ban)本(ben)的语文(wen)教(jiao)材、人教(jiao)版(ban)的《教(jiao)师教(jiao)学用书》以及一(yi)些教(jiao)辅资料上(shang)对这几句也未作详尽的解说。
例如(ru)：《教师教学用书》将前两(liang)个比喻句(ju)(ju)分(fen)别译(yi)作(zuo)(zuo)“像美(mei)丽(li)的(de)(de)(de)(de)少女洗(xi)了(le)脸刚(gang)梳好(hao)的(de)(de)(de)(de)发(fa)髻(ji)一(yi)(yi)样(yang)(yang)。”“亮晶(jing)(jing)(jing)晶(jing)(jing)(jing)的(de)(de)(de)(de)，好(hao)像明(ming)镜(jing)(jing)刚(gang)打(da)开(kai)(kai)，清(qing)冷(leng)的(de)(de)(de)(de)光(guang)辉突然(ran)从(cong)镜(jing)(jing)匣(xia)(xia)中射出来(lai)一(yi)(yi)样(yang)(yang)。”仔细推敲起来(lai)，这(zhei)两(liang)句(ju)(ju)译(yi)文既忽略了(le)原句(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)句(ju)(ju)式特(te)征，也没有(you)注意到原句(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)本、喻体(ti)关(guan)系。从(cong)句(ju)(ju)式上讲(jiang)这(zhei)两(liang)句(ju)(ju)都是定语后置的(de)(de)(de)(de)倒装句(ju)(ju)，它与(yu)“蚓无爪牙之(zhi)(zhi)利，筋骨之(zhi)(zhi)强”《荀子(zi)·劝学》；“庙堂之(zhi)(zhi)高”，“江(jiang)湖之(zhi)(zhi)远”（范仲淹《岳阳楼记(ji)》）句(ju)(ju)式相(xiang)同(tong)。“靧(hui)面而髻(ji)鬟之(zhi)(zhi)始(shi)掠也”、“新开(kai)(kai)而冷(leng)光(guang)之(zhi)(zhi)乍出于匣(xia)(xia)也”分(fen)别作(zuo)(zuo)定语修饰“倩女”、“镜(jing)(jing)”。“倩女”、“镜(jing)(jing)”后面的(de)(de)(de)(de)“之(zhi)(zhi)”字(zi)都作(zuo)(zuo)为定语后置的(de)(de)(de)(de)标志。这(zhei)样(yang)(yang)看来(lai)这(zhei)两(liang)个句(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)正常句(ju)(ju)序应该是：“（山峦(luan)）如(ru)靧(hui)面而髻(ji)鬟之(zhi)(zhi)始(shi)掠之(zhi)(zhi)倩女，（河水）晶(jing)(jing)(jing)晶(jing)(jing)(jing)然(ran)如(ru)新开(kai)(kai)而冷(leng)光(guang)之(zhi)(zhi)乍出于匣(xia)(xia)之(zhi)(zhi)镜(jing)(jing)。” 从(cong)比喻句(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)本、喻体(ti)关(guan)系上看，这(zhei)两(liang)句(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)本体(ti)分(fen)别为“河水”、“山峦(luan)”，喻体(ti)是“镜(jing)(jing)”、“倩女”。由此看来(lai)，这(zhei)两(liang)个比喻句(ju)(ju)应分(fen)别译(yi)作(zuo)(zuo)“（山峦(luan)）娇艳(yan)明(ming)媚，就像是刚(gang)刚(gang)洗(xi)了(le)脸梳好(hao)发(fa)髻(ji)的(de)(de)(de)(de)美(mei)丽(li)少女一(yi)(yi)样(yang)(yang)。”“（河水）亮晶(jing)(jing)(jing)晶(jing)(jing)(jing)的(de)(de)(de)(de)，好(hao)像是刚(gang)刚(gang)打(da)开(kai)(kai)（镜(jing)(jing)匣(xia)(xia)），清(qing)冷(leng)的(de)(de)(de)(de)光(guang)辉突然(ran)从(cong)镜(jing)(jing)匣(xia)(xia)中射出来(lai)的(de)(de)(de)(de)镜(jing)(jing)子(zi)一(yi)(yi)样(yang)(yang)。”
再看第(di)三个比喻(yu)(yu)句(ju)“麦(mai)田浅(qian)鬣(lie)寸许”。《教师用书(shu)》上(shang)将其(qi)译(yi)作“麦(mai)苗(miao)破土而出(chu)，短(duan)(duan)小如兽颈(jing)上(shang)的(de)毛，才一寸左(zuo)右。”在(zai)前面的(de)“练习说(shuo)明”部分对本(ben)(ben)(ben)句(ju)解(jie)说(shuo)时(shi)也解(jie)释道：“以(yi)兽颈(jing)之毛比喻(yu)(yu)还没有长(zhang)高的(de)麦(mai)苗(miao)，简明而又形象。”其(qi)他诸(zhu)多的(de)教参(can)、教辅用书(shu)上(shang)也无(wu)一例外地指(zhi)出(chu)了(le)本(ben)(ben)(ben)句(ju)突出(chu)了(le)麦(mai)苗(miao)的(de)短(duan)(duan)，短(duan)(duan)短(duan)(duan)的(de)麦(mai)苗(miao)写出(chu)了(le)初春的(de)气息(xi)。诚然(ran)，本(ben)(ben)(ben)句(ju)中(zhong)的(de)“浅(qian)”字确实写出(chu)了(le)初春时(shi)麦(mai)苗(miao)破土出(chu)芽的(de)特(te)点(dian)。但本(ben)(ben)(ben)句(ju)的(de)妙处却不(bu)在(zai)此，而在(zai)于(yu)“鬣(lie)”字的(de)比喻(yu)(yu)上(shang)，“浅(qian)”字突出(chu)了(le)麦(mai)苗(miao)的(de)短(duan)(duan)，而“鬣(lie)”字表现了(le)什么，绝不(bu)会还是(shi)(shi)“短(duan)(duan)”字。要弄(nong)清比喻(yu)(yu)的(de)意图，我们(men)要先(xian)弄(nong)清喻(yu)(yu)体的(de)特(te)点(dian)。“鬣(lie)”是(shi)(shi)兽颈(jing)上(shang)的(de)毛，兽颈(jing)上(shang)的(de)毛俗(su)称“鬃毛”，是(shi)(shi)兽身上(shang)最茁壮的(de)毛，而不(bu)是(shi)(shi)最短(duan)(duan)的(de)毛。在(zai)我国的(de)中(zhong)东(dong)部地区的(de)农村（作者的(de)家乡就在(zai)这(zhei)里(li)的(de)湖(hu)北）说(shuo)到麦(mai)苗(miao)的(de)长(zhang)势茁壮时(shi)常常说(shuo)：“你看，那(nei)麦(mai)子(zi)长(zhang)得像(xiang)马鬃一样”。
