编者按：此处原收录原文，有重复。司马迁简介

《鸿门宴》一课“夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举”等四句翻译单选题

本(ben)题有许(xu)多同学提问，故收(shou)录(lu)在此(ci)。——华语网(wang)

下列各(ge)项(xiang)(xiang)中(zhong)翻译不恰(qia)当的一项(xiang)(xiang)是：

A.夫秦王有虎狼之心，杀人(ren)如(ru)不能(neng)举，刑(xing)人(ren)如(ru)恐不胜(sheng)，天下(xia)皆(jie)叛之。

秦(qin)王有象虎狼一(yi)样凶狠(hen)的心肠，杀人惟(wei)恐不能(neng)(neng)杀尽，处罚人惟(wei)恐不能(neng)(neng)用尽酷刑(xing)，（因此）天下老百姓都(dou)背(bei)叛了他。

B.大行不(bu)顾细谨(jin)，大礼不(bu)辞小让。如今(jin)人方为(wei)刀俎，我为(wei)鱼肉(rou)，何辞为(wei)？

做大事情不必(bi)顾虑细(xi)枝末(mo)节，讲大礼不必(bi)讲究小的(de)礼让。现在人(ren)家(jia)正(zheng)象(xiang)切肉的(de)刀和(he)砧板，我们(men)是鱼和(he)肉，为什么（还(hai)要）告辞呢？

C.从此道至吾(wu)军，不(bu)过二(er)十里耳(er)。度我至军中，公乃入。

从这条路到我军营(ying)不过二十里罢了(le)。请(qing)你估计我到了(le)军营(ying)，你再进去(qu)（见项王）。

D.固知一死生为虚诞，齐彭(peng)殇为妄作。后之视今(jin)，亦犹(you)今(jin)之视昔。悲夫(fu)！

我这才知道(dao)，把生和死是荒诞的(de)，把长寿(shou)和短命同等看(kan)待(dai)(dai)是妄造(zao)的(de)。后人(ren)看(kan)待(dai)(dai)今天(tian)，也像今人(ren)看(kan)待(dai)(dai)从前一样，真是可悲(bei)啊！

答案：

选Ｄ

我(wo)这才知(zhi)道，把生和(he)死同等看(kan)待(dai)是荒诞的，把长寿(shou)和(he)短命(ming)同等看(kan)待(dai)是妄造的。后(hou)人(ren)看(kan)待(dai)今天(tian)，也像(xiang)今人(ren)看(kan)待(dai)从前一(yi)样(yang)，真是可悲啊(a)！

推荐阅读：【鸿门宴课内选段阅读（必修五）】