从(cong)(cong)这(zhei)(zhei)以后，我们(men)没(mei)有(you)在任(ren)何(he)哪一个(ge)镇(zhen)上停留过。一天又一天，一直往大河(he)的(de)(de)(de)下游漂去(qu)。 如今我们(men)到(dao)(dao)了气候暖和的(de)(de)(de)南方了，离家已经很远很远了。我们(men)逐渐见到(dao)(dao)了生(sheng)着长(zhang)长(zhang)藓苔(tai)(tai)的(de)(de)(de)树(shu) 木，藓苔(tai)(tai)从(cong)(cong)树(shu)桠上垂下来，仿佛象长(zhang)长(zhang)的(de)(de)(de)白胡子(zi)似的(de)(de)(de)。我平生(sheng)第一回见到(dao)(dao)这(zhei)(zhei)样生(sheng)长(zhang)的(de)(de)(de)树(shu)木， 这(zhei)(zhei)样，树(shu)林(lin)子(zi)就带上了庄严、惨淡(dan)的(de)(de)(de)色彩。这(zhei)(zhei)两个(ge)骗子(zi)以为他(ta)们(men)如今已经摆脱(tuo)了危险(xian)，又想 到(dao)(dao)了要到(dao)(dao)村子(zi)里去(qu)表现一番(fan)了。
他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)的(de)第一(yi)(yi)(yi)(yi)下子就(jiu)是搞了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)次戒酒演(yan)讲。不(bu)(bu)过他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)从(cong)中捞到(dao)的(de)钱还(hai)不(bu)(bu)够他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)醉一(yi)(yi)(yi)(yi)回的(de)。 随后在另一(yi)(yi)(yi)(yi)个村落，他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)办了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)所(suo)跳舞学(xue)校，不(bu)(bu)过他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)对舞蹈的(de)知识(shi)并不(bu)(bu)比一(yi)(yi)(yi)(yi)只袋鼠(shu)更高(gao) 明。他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)刚开始练舞步，公众(zhong)便跳将进来，把(ba)他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)轰出了(le)镇子。还(hai)有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)回，他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)想(xiang)教(jiao)朗诵(song)， 不(bu)(bu)过他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)教(jiao)了(le)没有(you)(you)多(duo)久，听众(zhong)便起来把(ba)他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)痛骂了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)顿，他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)只好逃之夭夭。他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)也曾(ceng)干过 传教(jiao)、讲道、治病、催眠(mian)、算命，样样都干了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)下，可(ke)就(jiu)是命运(yun)不(bu)(bu)济。所(suo)以最后不(bu)(bu)得(de)不(bu)(bu)快要 穷死了(le)，整天躺在木筏(fa)子上。木筏(fa)子一(yi)(yi)(yi)(yi)路(lu)(lu)往下漂(piao)去，他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)一(yi)(yi)(yi)(yi)路(lu)(lu)想(xiang)啊(a)，想(xiang)啊(a)，有(you)(you)时(shi)候整整半 天，不(bu)(bu)则一(yi)(yi)(yi)(yi)声，神(shen)情暗淡(dan)而绝望。
临了他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)起(qi)了某(mou)种(zhong)(zhong)变化，两(liang)个家(jia)伙把脑袋凑(cou)在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)起(qi)，在(zai)(zai)窝棚里交头(tou)接耳(er)、谈机密的(de)话， 有(you)(you)时一(yi)(yi)(yi)谈就(jiu)是(shi)两(liang)三个钟头(tou)。杰姆(mu)和(he)我(wo)(wo)(wo)(wo)开(kai)始不(bu)安(an)(an)起(qi)来(lai)。这(zhei)样(yang)(yang)的(de)一(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)光(guang)景，可(ke)(ke)不(bu)是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)所(suo)喜欢 的(de)。我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)断定，他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)这(zhei)是(shi)正在(zai)(zai)策(ce)划什么比往常更加恶毒的(de)主意。我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)猜(cai)来(lai)猜(cai)去(qu)(qu)(qu)(qu)，最后我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)断 定他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)是(shi)想闯进什么一(yi)(yi)(yi)个人(ren)家(jia)的(de)家(jia)里，或(huo)者哪一(yi)(yi)(yi)家(jia)店(dian)铺(pu)里，或(huo)是(shi)想搞伪钞的(de)生意经，或(huo)是(shi)别 的(de)什么玩意儿(er)。所(suo)以我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)吓得(de)不(bu)轻，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)商定了，走(zou)遍天(tian)下，也决不(bu)跟这(zhei)样(yang)(yang)的(de)胡(hu)作非为沾上 一(yi)(yi)(yi)点点儿(er)的(de)边(bian)。并且讲定，只(zhi)(zhi)要一(yi)(yi)(yi)有(you)(you)机会(hui)，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)就(jiu)会(hui)给他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)一(yi)(yi)(yi)个冷不(bu)防，马上溜(liu)开(kai)，把他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men) 甩(shuai)掉。一(yi)(yi)(yi)天(tian)清早，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)在(zai)(zai)离一(yi)(yi)(yi)个又小又破，叫做比克斯维尔(er)的(de)村(cun)落(luo)两(liang)英里路的(de)地方(fang)，找到(dao)了 隐藏木(mu)筏(fa)(fa)的(de)安(an)(an)全去(qu)(qu)(qu)(qu)处。国王(wang)上了岸。临走(zou)时说，他(ta)(ta)(ta)到(dao)镇上去(qu)(qu)(qu)(qu)，去(qu)(qu)(qu)(qu)到(dao)处嗅(xiu)嗅(xiu)情况，看有(you)(you)没(mei)(mei)有(you)(you)人(ren) 得(de)到(dao)过《王(wang)室(shi)异兽》的(de)风声。还招呼我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)在(zai)(zai)他(ta)(ta)(ta)走(zou)后躲起(qi)来(lai)，（我(wo)(wo)(wo)(wo)这(zhei)时对自个儿(er)说，“你(ni)是(shi) 说，去(qu)(qu)(qu)(qu)看有(you)(you)哪家(jia)人(ren)家(jia)好下手去(qu)(qu)(qu)(qu)抢吧。等到(dao)一(yi)(yi)(yi)抢完，你(ni)们(men)(men)(men)转回(hui)来(lai)的(de)那(nei)个时刻，可(ke)(ke)就(jiu)不(bu)知道我(wo)(wo)(wo)(wo)和(he) 杰姆(mu)、还有(you)(you)那(nei)木(mu)筏(fa)(fa)子哪里去(qu)(qu)(qu)(qu)啦——到(dao)那(nei)时候，你(ni)就(jiu)只(zhi)(zhi)好干瞪眼，无(wu)计可(ke)(ke)施(shi)啦。”）他(ta)(ta)(ta)还说， 要是(shi)中午时分他(ta)(ta)(ta)还没(mei)(mei)有(you)(you)回(hui)来(lai)，那(nei)我(wo)(wo)(wo)(wo)和(he)公爵(jue)就(jiu)该知道，那(nei)就(jiu)是(shi)一(yi)(yi)(yi)切(qie)平安(an)(an)无(wu)事，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)就(jiu)可(ke)(ke)以前去(qu)(qu)(qu)(qu) 会(hui)合了。
于是(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)们便(bian)在(zai)木筏上等着(zhe)。公爵(jue)焦(jiao)躁不(bu)安，脾气(qi)不(bu)好(hao)(hao)。他(ta)(ta)(ta)动不(bu)动就(jiu)责怪我(wo)(wo)们，仿(fang)佛我(wo)(wo)们 一无是(shi)(shi)(shi)处，连一点(dian)(dian)点(dian)(dian)儿(er)小(xiao)事都要找岔儿(er)。事情很(hen)明显(xian)，他(ta)(ta)(ta)们正在(zai)酝酿着(zhe)什么玩(wan)意儿(er)。到(dao)了中 午，还(hai)不(bu)见(jian)国(guo)王的影子，这叫我(wo)(wo)挺(ting)高兴的。我(wo)(wo)们的生活好(hao)(hao)歹能有(you)(you)点(dian)(dian)儿(er)变(bian)(bian)化(hua)嘛。——也(ye)许是(shi)(shi)(shi)有(you)(you) 个机会(hui)搞点(dian)(dian)儿(er)盼望着(zhe)的变(bian)(bian)化(hua)吧。于是(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)和(he)公爵(jue)往村子里(li)(li)去，四(si)处寻觅国(guo)王的踪迹。后来(lai)在(zai)一 家下等酒馆的后边(bian)(bian)房间(jian)里(li)(li)找到(dao)了他(ta)(ta)(ta)。他(ta)(ta)(ta)已经(jing)喝得(de)醉(zui)醺(xun)醺(xun)，一些(xie)游(you)手(shou)(shou)好(hao)(hao)闲之徒(tu)正在(zai)拿他(ta)(ta)(ta)开(kai)玩(wan) 笑(xiao)。他(ta)(ta)(ta)呢，正使劲一边(bian)(bian)骂(ma)人，一边(bian)(bian)唬人，醉(zui)得(de)路(lu)也(ye)走(zou)不(bu)成，对人家更无还(hai)手(shou)(shou)之力(li)。公爵(jue)呢， 就(jiu)骂(ma)他(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)个老傻瓜，国(guo)王也(ye)马上还(hai)嘴，乘他(ta)(ta)(ta)们闹得(de)不(bu)可开(kai)交的时刻，我(wo)(wo)便(bian)溜出了酒馆，撒开(kai) 腿(tui)就(jiu)跑，活象(xiang)一只小(xiao)鹿(lu)沿(yan)着(zhe)河边(bian)(bian)大路(lu)往前飞奔——因(yin)为(wei)我(wo)(wo)看(kan)到(dao)机会(hui)来(lai)啦，我(wo)(wo)下定了决(jue)心(xin)，从 此以(yi)后，他(ta)(ta)(ta)们要是(shi)(shi)(shi)想再见(jian)到(dao)我(wo)(wo)和(he)杰(jie)姆，那(nei)就(jiu)不(bu)知(zhi)道是(shi)(shi)(shi)何(he)年(nian)何(he)月啦。我(wo)(wo)奔到(dao)了那(nei)里(li)(li)，几乎(hu)连气(qi) 都喘不(bu)应(ying)，可是(shi)(shi)(shi)心(xin)里(li)(li)是(shi)(shi)(shi)满心(xin)高兴的。我(wo)(wo)大声地叫：
“放开(kai)木筏(fa)，杰姆(mu)，我们(men)这回可好啦！”
可是(shi)(shi)没(mei)有人应声。窝棚里也并(bing)没(mei)有人钻出来(lai)(lai)。杰(jie)姆已经不(bu)(bu)在啦！我再(zai)一(yi)(yi)次大叫(jiao)(jiao)一(yi)(yi)声—— 又(you)叫(jiao)(jiao)——再(zai)叫(jiao)(jiao)，又(you)奔到(dao)林子里，一(yi)(yi)边使(shi)劲吆喝，一(yi)(yi)边尖(jian)声叫(jiao)(jiao)唤，可是(shi)(shi)一(yi)(yi)无用处，——老杰(jie)姆 已经不(bu)(bu)在啦。于是(shi)(shi)我坐了下来(lai)(lai)，一(yi)(yi)边哭喊。这是(shi)(shi)我由不(bu)(bu)得自己(ji)的(de)。不(bu)(bu)过我不(bu)(bu)能老是(shi)(shi)坐等啊。 我立刻(ke)走到(dao)了大路上(shang)，一(yi)(yi)边思(si)量该怎么办才好。我遇见(jian)一(yi)(yi)个男孩正在路上(shang)走，我问他有没(mei)有 见(jian)到(dao)一(yi)(yi)个外地来(lai)(lai)的(de)黑奴，穿着(zhe)得是(shi)(shi)如(ru)何如(ru)何的(de)。他说：
“见到的。”
“在哪里？”我问。
“在下(xia)面西(xi)拉(la)斯(si)·费尔(er)贝(bei)斯(si)那边，离这里两(liang)英(ying)里地。他(ta)是(shi)个逃亡的黑奴，人家把他(ta)给逮 住啦(la)。你是(shi)要找(zhao)他(ta)么？”
“我(wo)(wo)才不(bu)(bu)是要寻找他(ta)呢！我(wo)(wo)是在一两个钟头以前在林子里(li)遇见(jian)他(ta)的(de)。他(ta)说，要是我(wo)(wo)叫(jiao)喊(han) 起来(lai)，他(ta)就开我(wo)(wo)的(de)膛——还叫(jiao)我(wo)(wo)躺着别动，耽在原地，我(wo)(wo)就照着他(ta)的(de)话做。就这样，一直(zhi)耽 在那一边，不(bu)(bu)敢出来(lai)。”
“啊(a)，”他说，“你不用再(zai)害怕啦(la)，因为人家已经把他逮住(zhu)了。他是从(cong)下边南方什么地(di) 方逃出来的。”
“人家把他逮住(zhu)，这可是(shi)一笔好(hao)买卖啊。”
“是(shi)啊(a)，我(wo)看是(shi)这样！人家(jia)出两百元大洋的悬赏呢。这正是(shi)如同在大路上捡(jian)到的一笔钱 啊(a)。”
“是啊，真(zhen)是这么一回事(shi)——我(wo)(wo)要是大人(ren)的(de)话(hua)，这笔钱就归我(wo)(wo)的(de)了，我(wo)(wo)是第一个(ge)看到(dao)他(ta) 的(de)呢。到(dao)底是谁把(ba)他(ta)抓住(zhu)的(de)？”
“是一个老家伙(huo)——一个外乡人——他才只要了(le)(le)四(si)十块钱，就(jiu)把得悬赏的机会卖给了(le)(le)人 家，说(shuo)是因(yin)为他有事(shi)非得往上游去不可(ke)，不能多等(deng)了(le)(le)。你(ni)想想看吧！要是我的话，等(deng)七年我 也干啊(a)。”
“我也是这(zhei)(zhei)样(yang)，一点(dian)儿也不(bu)差，”我说。“不(bu)过，既然他(ta)以这(zhei)(zhei)么(me)便(bian)宜的价钱(qian)便(bian)卖掉了， 可见他(ta)的这(zhei)(zhei)个机(ji)会(hui)也许不(bu)过值这(zhei)(zhei)个价罢了。也许其中有(you)点(dian)儿什(shen)么(me)曲折(zhe)吧(ba)。”
“可是(shi)(shi)这是(shi)(shi)实情(qing)——事情(qing)一清(qing)二楚。我(wo)亲眼看(kan)到(dao)了(le)(le)那(nei)(nei)张(zhang)传单。传单上把他的所有情(qing)况(kuang)都(dou) 说(shuo)得详详细(xi)细(xi)——把他描绘得简直象(xiang)给(ji)他画了(le)(le)一幅画，还讲了(le)(le)他是(shi)(shi)从哪一家庄(zhuang)园(yuan)逃出(chu)来的， 是(shi)(shi)在新良斯(si)①下(xia)游那(nei)(nei)边的。不(bu)(bu)，错不(bu)(bu)了(le)(le)，这笔投机买卖不(bu)(bu)会出(chu)差错，不(bu)(bu)用担心。喂(wei)，给(ji)我(wo)一 口(kou)烟叶子嚼嚼，行(xing)(xing)不(bu)(bu)行(xing)(xing)？”
①密西(xi)西(xi)比河(he)入海处(chu)的大城市(shi)，也是(shi)拍卖黑奴的中心。
我没有，他也(ye)就(jiu)(jiu)走开(kai)了(le)(le)。我走到(dao)了(le)(le)木筏上，在(zai)窝棚里(li)坐着前思后想(xiang)起(qi)来。可(ke)是(shi)? 出(chu)个(ge)道道来。想(xiang)得头也(ye)发疼了(le)(le)，可(ke)就(jiu)(jiu)是(shi)找不到(dao)摆脱困(kun)境的(de)路子。经(jing)过了(le)(le)这(zhei)(zhei)么(me)一段长途跋涉中 的(de)种(zhong)(zhong)种(zhong)(zhong)辛苦，在(zai)这(zhei)(zhei)一段时间里(li)，我们又(you)如此(ci)这(zhei)(zhei)般地(di)(di)为这(zhei)(zhei)两个(ge)流氓尽(jin)心尽(jin)力，却落得个(ge)白白辛 苦了(le)(le)一场(chang)，什么(me)样的(de)打算都砸了(le)(le)锅，全都给毁了(le)(le)。这(zhei)(zhei)全只(zhi)是(shi)因为这(zhei)(zhei)些(xie)人心肠这(zhei)(zhei)么(me)狠，竟然使 出(chu)了(le)(le)这(zhei)(zhei)样的(de)狡计，叫他又(you)一次(ci)成为了(le)(le)终(zhong)身的(de)黑奴，并且是(shi)在(zai)他乡异(yi)地(di)(di)。而一切就(jiu)(jiu)只(zhi)是(shi)为了(le)(le)四 十块大(da)洋。
我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)曾经心里(li)想(xiang)(xiang)，杰(jie)姆(mu)(mu)要(yao)是注定(ding)(ding)做(zuo)奴(nu)(nu)(nu)隶的(de)(de)(de)话，在(zai)(zai)(zai)(zai)家乡做(zuo)要(yao)比在(zai)(zai)(zai)(zai)外地强一(yi)(yi)千(qian)倍。在(zai)(zai)(zai)(zai)家乡，他 有(you)家啊(a)。为此，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)曾经想(xiang)(xiang)，不妨由我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)写封(feng)信给(ji)汤姆(mu)(mu)·索(suo)亚，要(yao)他把(ba)杰(jie)姆(mu)(mu)目前(qian)的(de)(de)(de)情(qing)(qing)况(kuang)告诉华珍 小姐。不过我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)很快(kuai)就(jiu)放弃了(le)(le)(le)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)(ge)念头。原因(yin)有(you)两个(ge)(ge)(ge)(ge)。她准(zhun)定(ding)(ding)会(hui)(hui)发火，又气又恨，认为他不该 如此忘恩负(fu)(fu)义(yi)，竟(jing)然(ran)从她那(nei)儿(er)(er)(er)逃(tao)跑。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)，她会(hui)(hui)干脆把(ba)他卖掉，再(zai)一(yi)(yi)次(ci)把(ba)他卖到(dao)下(xia)(xia)游去。如 果她不是这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)么干，大伙(huo)儿(er)(er)(er)自(zi)然(ran)会(hui)(hui)一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)个(ge)(ge)(ge)(ge)都(dou)瞧(qiao)不起(qi)忘恩负(fu)(fu)义(yi)的(de)(de)(de)黑奴(nu)(nu)(nu)，他们势(shi)必会(hui)(hui)叫杰(jie)姆(mu)(mu)时(shi)时(shi)刻(ke) 刻(ke)意识到(dao)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)点，搞得他狼狈不堪、无地自(zi)容。并(bing)且再(zai)想(xiang)(xiang)想(xiang)(xiang)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)自(zi)己(ji)(ji)吧！很快(kuai)便(bian)会(hui)(hui)传(chuan)开这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)么一(yi)(yi) 个(ge)(ge)(ge)(ge)说(shuo)法(fa)，说(shuo)哈(ha)克·费恩出力帮助一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)黑奴(nu)(nu)(nu)重获自(zi)由。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)，要(yao)是我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)再(zai)见到(dao)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)(ge)镇子(zi)上(shang)的(de)(de)(de)随(sui)便(bian)哪(na) 一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)人(ren)(ren)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)肯定(ding)(ding)会(hui)(hui)羞愧得无地自(zi)容，愿(yuan)意趴(pa)在(zai)(zai)(zai)(zai)地下(xia)(xia)求饶。一(yi)(yi)般的(de)(de)(de)情(qing)(qing)况(kuang)往(wang)往(wang)是这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)的(de)(de)(de)嘛。一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge) 人(ren)(ren)一(yi)(yi)旦做(zuo)了(le)(le)(le)什(shen)(shen)么下(xia)(xia)流的(de)(de)(de)勾当，可是又并(bing)不想(xiang)(xiang)承担什(shen)(shen)么责任，自(zi)以(yi)为只(zhi)要(yao)把(ba)事情(qing)(qing)遮盖(gai)起(qi)来(lai)，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei) 多(duo)么丢人(ren)(ren)现眼啊(a)。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)恰恰正(zheng)是我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)情(qing)(qing)况(kuang)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)越是想(xiang)(xiang)到(dao)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)件(jian)事，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)良心越是受到(dao)折磨，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)也 就(jiu)越是觉得自(zi)己(ji)(ji)邪恶、下(xia)(xia)流、不出息。到(dao)后来(lai)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)突然(ran)之(zhi)间猛然(ran)醒悟了(le)(le)(le)，认识到(dao)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)明(ming)明(ming)是上(shang) 帝的(de)(de)(de)手在(zai)(zai)(zai)(zai)打我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)耳光，让(rang)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)明(ming)白(bai)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)种种邪恶，始(shi)终逃(tao)不开在(zai)(zai)(zai)(zai)上(shang)天的(de)(de)(de)眼睛。一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)可怜的(de)(de)(de)老(lao) 妇(fu)人(ren)(ren)平生从没有(you)损(sun)害过我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)根毫(hao)毛，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)却把(ba)她的(de)(de)(de)黑奴(nu)(nu)(nu)拐跑，为了(le)(le)(le)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)(ge)，上(shang)帝正(zheng)指(zhi)引着我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)，让(rang) 我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)明(ming)白(bai)什(shen)(shen)么都(dou)逃(tao)不过“他”那(nei)高悬的(de)(de)(de)明(ming)镜，“他”决不允许这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)类不幸的(de)(de)(de)事再(zai)发展下(xia)(xia)去，只(zhi)能 到(dao)此为止(zhi)。一(yi)(yi)想(xiang)(xiang)到(dao)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)些，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)差(cha)一(yi)(yi)点儿(er)(er)(er)就(jiu)立刻(ke)跌(die)倒在(zai)(zai)(zai)(zai)地，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)委实吓得不得了(le)(le)(le)啦。于是我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)就(jiu)想(xiang)(xiang) 方设法(fa)，试图为自(zi)己(ji)(ji)开脱。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)对(dui)自(zi)个(ge)(ge)(ge)(ge)儿(er)(er)(er)说(shuo)：我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)从小就(jiu)是在(zai)(zai)(zai)(zai)邪恶的(de)(de)(de)环境(jing)中长大的(de)(de)(de)，因(yin)此不能过 于怪罪我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)啊(a)。不过，在(zai)(zai)(zai)(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)心里(li)，还(hai)有(you)另一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)声音在(zai)(zai)(zai)(zai)不停地说(shuo)，“还(hai)有(you)主日学校哩。你本(ben)该 到(dao)那(nei)儿(er)(er)(er)去啊(a)。要(yao)是你早去的(de)(de)(de)话，他们会(hui)(hui)在(zai)(zai)(zai)(zai)那(nei)儿(er)(er)(er)教(jiao)(jiao)导你的(de)(de)(de)嘛，教(jiao)(jiao)导你说(shuo)，谁(shei)要(yao)象我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)那(nei)样(yang)(yang)为了(le)(le)(le)黑 奴(nu)(nu)(nu)所干的(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)切，是要(yao)下(xia)(xia)地狱受到(dao)永恒的(de)(de)(de)烈火的(de)(de)(de)熬煎的(de)(de)(de)。”
我(wo)全身簌簌发抖。我(wo)正(zheng)要(yao)(yao)立意跪下祈祷，但愿能与(yu)过(guo)去那(nei)个(ge)孩子的(de)(de)(de)所作所为(wei)(wei)一(yi)刀(dao)两断， 重做(zuo)一(yi)个(ge)新人。于(yu)是(shi)我(wo)双膝(xi)跪下。可(ke)是(shi)啊(a)(a)，偏偏话到了口(kou)边(bian)却(que)说(shuo)不(bu)出来。为(wei)(wei)了什(shen)么(me)(me)，话出不(bu) 了口(kou)啊(a)(a)？企图(tu)瞒过(guo)“他”，那(nei)是(shi)做(zuo)不(bu)到的(de)(de)(de)嘛。要(yao)(yao)瞒过(guo)我(wo)，那(nei)也是(shi)做(zuo)不(bu)到的(de)(de)(de)嘛。我(wo)深深地明(ming) 白(bai)，为(wei)(wei)什(shen)么(me)(me)那(nei)些话说(shuo)不(bu)出口(kou)来。这(zhei)是(shi)因(yin)为(wei)(wei)我(wo)的(de)(de)(de)这(zhei)颗(ke)(ke)心(xin)还(hai)(hai)不(bu)正(zheng)啊(a)(a)；因(yin)为(wei)(wei)这(zhei)颗(ke)(ke)心(xin)还(hai)(hai)有私心(xin)啊(a)(a)。这(zhei) 全因(yin)为(wei)(wei)我(wo)在(zai)玩两面倒的(de)(de)(de)把(ba)戏啊(a)(a)。我(wo)一(yi)面装做(zuo)要(yao)(yao)改邪归正(zheng)，可(ke)是(shi)在(zai)私下里，在(zai)心(xin)底(di)里，我(wo)却(que)黏(nian) 住了其中最(zui)最(zui)大的(de)(de)(de)邪恶(e)不(bu)放。我(wo)试图(tu)叫我(wo)的(de)(de)(de)嘴(zui)巴说(shuo)什(shen)么(me)(me)我(wo)要(yao)(yao)干(gan)正(zheng)正(zheng)当(dang)当(dang)的(de)(de)(de)事，干(gan)干(gan)净净的(de)(de)(de) 事，还(hai)(hai)打算给(ji)这(zhei)个(ge)黑(hei)奴的(de)(de)(de)主人去信，告诉她他如今(jin)在(zai)那(nei)里。可(ke)是(shi)在(zai)我(wo)心(xin)底(di)深处，我(wo)知道那(nei)是(shi) 在(zai)撒谎——而上(shang)(shang)帝(di)也知道。你(ni)可(ke)不(bu)能对(dui)上(shang)(shang)帝(di)撒谎啊(a)(a)——这(zhei)个(ge)道理，我(wo)如今(jin)算是(shi)弄明(ming)白(bai)啦(la)。
我(wo)(wo)(wo)因此就心里乱糟(zao)糟(zao)，可说乱到(dao)(dao)了(le)极点(dian)，不知道该怎么办才好(hao)。到(dao)(dao)后来，我(wo)(wo)(wo)产生了(le)一(yi)个 念头，我(wo)(wo)(wo)对自个儿说，我(wo)(wo)(wo)要把(ba)信写出来——然后再(zai)看(kan)我(wo)(wo)(wo)到(dao)(dao)时候能不能祈祷。啊，这(zhei)有(you)多怪 啊，我(wo)(wo)(wo)这(zhei)么一(yi)想(xiang)，就仿佛立(li)时立(li)刻自己身轻得如(ru)一(yi)片(pian)羽毛，我(wo)(wo)(wo)的种种烦恼(nao)都一(yi)扫而光(guang)。于是(shi) 我(wo)(wo)(wo)找来了(le)纸和(he)笔(bi)，既高(gao)兴(xing)，又(you)激动，坐下写了(le)起来：
华珍小姐(jie)，你(ni)在逃黑奴杰姆现正在比克斯维尔下游英两里地被费尔贝斯先生(sheng)逮住(zhu)了，你(ni) 如把悬赏金(jin)额给他(ta)，他(ta)会把他(ta)交(jiao)还给你(ni)。
哈克·费恩
我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)觉得(de)挺痛(tong)快(kuai)，觉得(de)已经把(ba)(ba)罪恶洗涤得(de)一(yi)(yi)干二(er)净(jing)，这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)平生第一(yi)(yi)回(hui)有(you)这(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)感(gan)觉。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo) 知道，如今我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)能祈祷(dao)啦(la)。不(bu)过(guo)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)并没有(you)马上(shang)就祈祷(dao)，而(er)是(shi)(shi)把(ba)(ba)纸放好(hao)，坐在(zai)那(nei)(nei)里思前(qian)想(xiang)后—— 想(xiang)到(dao)了(le)这(zhei)(zhei)(zhei)种种的(de)(de)一(yi)(yi)切(qie)终(zhong)于能成如今这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)样(yang)子，这(zhei)(zhei)(zhei)有(you)多(duo)么(me)(me)(me)值得(de)高兴啊(a)(a)(a)，而(er)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)又(you)怎样(yang)差点儿迷(mi)失(shi) 路(lu)途，掉进地(di)(di)狱。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)又(you)继续地(di)(di)想(xiang)。想(xiang)到(dao)了(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)往大(da)河下(xia)游漂去的(de)(de)情景。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)见到(dao)杰姆正在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de) 面前(qian)，片(pian)刻(ke)不(bu)离，在(zai)白天，在(zai)深夜(ye)，有(you)时(shi)(shi)在(zai)月(yue)夜(ye)，有(you)时(shi)(shi)在(zai)暴风雨中。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)漂啊(a)(a)(a)漂，说(shuo)话啊(a)(a)(a)， 唱啊(a)(a)(a)，笑(xiao)啊(a)(a)(a)。不(bu)过(guo)呢，不(bu)管你怎么(me)(me)(me)说(shuo)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)总(zong)(zong)是(shi)(shi)找(zhao)不(bu)到(dao)任何(he)一(yi)(yi)件事(shi)，能叫(jiao)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)对他心(xin)肠硬起(qi)来。 并且(qie)情况恰(qia)恰(qia)相反。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)看(kan)到(dao)他才值完了(le)班(ban)便替我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)值班(ban)，不(bu)愿意前(qian)来叫(jiao)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)，好(hao)让我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)继续睡大(da) 觉。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)看(kan)到(dao)，当我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)从一(yi)(yi)片(pian)浓雾中回(hui)来，当我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)世仇械斗那(nei)(nei)儿，在(zai)泥塘里又(you)见到(dao)了(le)他，在(zai)所(suo)有(you) 这(zhei)(zhei)(zhei)类的(de)(de)时(shi)(shi)刻(ke)里，他是(shi)(shi)多(duo)么(me)(me)(me)兴高采烈(lie)，总(zong)(zong)要叫(jiao)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)乖(guai)乖(guai)，总(zong)(zong)要宠我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)，总(zong)(zong)要想(xiang)尽一(yi)(yi)切(qie)方法为我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)设身(shen) 处地(di)(di)设想(xiang)，他对我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)始终(zhong)如一(yi)(yi)这(zhei)(zhei)(zhei)么(me)(me)(me)好(hao)啊(a)(a)(a)。最后我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)又(you)想(xiang)起(qi)了(le)那(nei)(nei)一(yi)(yi)回(hui)的(de)(de)事(shi)：我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)对划拢来的(de)(de)人(ren)们(men)说(shuo)， 我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)木筏子上(shang)有(you)害天花(hua)的(de)(de)，从而(er)搭救了(le)他，这(zhei)(zhei)(zhei)时(shi)(shi)他是(shi)(shi)多(duo)么(me)(me)(me)地(di)(di)感(gan)激，说(shuo)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)是(shi)(shi)老杰姆在(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)世上(shang) 最好(hao)的(de)(de)朋(peng)友(you)，也是(shi)(shi)他如今唯一(yi)(yi)的(de)(de)朋(peng)友(you)。正是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)时(shi)(shi)刻(ke)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)碰巧朝四下(xia)里张望，一(yi)(yi)眼(yan)看(kan)到(dao)了(le)那(nei)(nei) 一(yi)(yi)张纸。
这(zhei)可是个叫人左(zuo)右为难的事啊。我把(ba)纸拣了(le)(le)起来，拿(na)在(zai)手里。我在(zai)发抖。因为我得(de)在(zai)两 条(tiao)路中(zhong)选择(ze)一条(tiao)，而(er)且(qie)永远也不能反悔(hui)。这(zhei)是我深深知(zhi)道(dao)的。我认真考(kao)虑(lv)了(le)(le)一分钟，并且(qie)几 乎(hu)屏住了(le)(le)气考(kao)虑(lv)的，随后我对自个儿说：
“那好吧(ba)，就让(rang)我去下地狱吧(ba)。”——随手把纸(zhi)给撕了①。
①这(zhei)几段是(shi)马克·吐温(wen)的(de)(de)(de)名(ming)篇(pian)。百(bai)年(nian)多(duo)来，从来是(shi)研(yan)究与评论(lun)的(de)(de)(de)焦点(dian)之一。从全书 的(de)(de)(de)构思(si)谋(mou)篇(pian)论(lun)，也(ye)可(ke)说是(shi)高潮所在(zai)，其峰(feng)回路转，奔向(xiang)高潮的(de)(de)(de)高超技巧，也(ye)使后(hou)人得益(yi)良 多(duo)。作(zuo)品中有关哈(ha)克的(de)(de)(de)内心(xin)矛盾、天人交战的(de)(de)(de)心(xin)理描写，既(ji)生动地描写了哈(ha)克的(de)(de)(de)高尚情操的(de)(de)(de) 胜利(li)，也(ye)折射出(chu)了反黑奴制(zhi)度(du)的(de)(de)(de)斗争在(zai)普普通通老百(bai)姓(xing)心(xin)中艰难(nan)曲(qu)折的(de)(de)(de)胜利(li)历程(cheng)。
这(zhei)可(ke)是(shi)可(ke)怕的(de)(de)念头，可(ke)怕的(de)(de)话(hua)语(yu)啊(a)，不过(guo)我(wo)(wo)就是(shi)这(zhei)么说(shuo)了。并(bing)且我(wo)(wo)既然(ran)说(shuo)出(chu)了口，我(wo)(wo)就 从(cong)没有(you)想(xiang)过(guo)要(yao)(yao)改邪归(gui)正。我(wo)(wo)把(ba)整个儿这(zhei)件事从(cong)脑袋(dai)里统(tong)统(tong)赶(gan)了出(chu)去(qu)。我(wo)(wo)说(shuo)，我(wo)(wo)要(yao)(yao)重新走(zou)邪恶 这(zhei)一(yi)条路，这(zhei)是(shi)我(wo)(wo)的(de)(de)本(ben)行，从(cong)小就这(zhei)样长大(da)的(de)(de)嘛(ma)。走(zou)别(bie)的(de)(de)路就不内(nei)行了。作为开(kai)头第(di)一(yi)件 事，我(wo)(wo)要(yao)(yao)去(qu)活动起来，把(ba)杰姆(mu)从(cong)奴隶的(de)(de)境(jing)地给偷出(chu)来。要(yao)(yao)是(shi)我(wo)(wo)还能想(xiang)出(chu)比(bi)这(zhei)更为邪恶的(de)(de)主 意，我(wo)(wo)也会照干不误(wu)。因(yin)为既然(ran)我(wo)(wo)是(shi)干的(de)(de)这(zhei)一(yi)行，那么，只要(yao)(yao)有(you)利，我(wo)(wo)便要(yao)(yao)干到底。
随后我(wo)就(jiu)琢(zhuo)磨着该怎样(yang)下(xia)手。我(wo)在(zai)心里(li)盘算(suan)过(guo)好多条路(lu)子，最后定(ding)下(xia)了(le)(le)(le)一个最适合于我(wo) 的(de)(de)(de)计划。接(jie)下(xia)来(lai)(lai)，我(wo)认(ren)准了(le)(le)(le)大(da)河(he)下(xia)游一处林(lin)木(mu)森森的(de)(de)(de)小(xiao)岛，等(deng)到(dao)(dao)(dao)天一黑，我(wo)便把(ba)木(mu)筏子偷(tou)偷(tou) 划到(dao)(dao)(dao)那一边(bian)去(qu)(qu)，把(ba)木(mu)筏子就(jiu)藏(zang)在(zai)那里(li)，然后钻进(jin)窝(wo)棚去(qu)(qu)。我(wo)睡了(le)(le)(le)整整一个晚上(shang)，天蒙蒙亮前 爬(pa)了(le)(le)(le)起来(lai)(lai)，吃过(guo)了(le)(le)(le)早饭，穿上(shang)了(le)(le)(le)我(wo)那套现成(cheng)的(de)(de)(de)新衣服，把(ba)一些零(ling)星东西打成(cheng)一捆，坐上(shang)独木(mu) 小(xiao)舟，就(jiu)划到(dao)(dao)(dao)对岸去(qu)(qu)了(le)(le)(le)。我(wo)在(zai)据我(wo)判断是(shi)费尔贝斯家(jia)的(de)(de)(de)下(xia)边(bian)上(shang)了(le)(le)(le)岸，把(ba)我(wo)的(de)(de)(de)一捆东西藏(zang)在(zai)林(lin) 子里(li)，接(jie)着把(ba)独木(mu)舟灌满了(le)(le)(le)水，装满了(le)(le)(le)石块沉到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)水里(li)去(qu)(qu)。沉下(xia)去(qu)(qu)的(de)(de)(de)地方是(shi)我(wo)需要时能找(zhao)到(dao)(dao)(dao) 的(de)(de)(de)去(qu)(qu)处，离岸上(shang)那家(jia)小(xiao)小(xiao)的(de)(de)(de)机器锯木(mu)厂，有四分之一英里(li)地。
随(sui)后(hou)我(wo)(wo)(wo)就上了(le)(le)(le)路。我(wo)(wo)(wo)走过锯木(mu)厂的(de)时(shi)候，看(kan)到(dao)了(le)(le)(le)一(yi)块牌子“费尔(er)贝(bei)斯锯木(mu)厂”。又走了(le)(le)(le) 两三百码(ma)，就走到(dao)了(le)(le)(le)农庄了(le)(le)(le)。附近没有见(jian)到(dao)什(shen)么(me)人，尽(jin)管天(tian)已(yi)经大亮了(le)(le)(le)。不过我(wo)(wo)(wo)对这(zhei)些并(bing)不 在意(yi)，因(yin)(yin)为我(wo)(wo)(wo)暂时(shi)还不想见(jian)到(dao)什(shen)么(me)人——我(wo)(wo)(wo)只想看(kan)看(kan)这(zhei)一(yi)带的(de)地形。按照(zhao)我(wo)(wo)(wo)原来的(de)计划，我(wo)(wo)(wo) 本应该是从(cong)下游不远(yuan)的(de)一(yi)个村子来的(de)。因(yin)(yin)此我(wo)(wo)(wo)只是随(sui)便看(kan)了(le)(le)(le)一(yi)眼，就径直往镇(zhen)子走去。啊， 一(yi)到(dao)那里，我(wo)(wo)(wo)第一(yi)个遇见(jian)的(de)人却是公爵。他(ta)正在张贴一(yi)张《王室异(yi)兽(shou)》的(de)海报——只演三个 晚上——跟早先一(yi)个样。他(ta)们还是这(zhei)么(me)死不要(yao)脸——这(zhei)些骗子！我(wo)(wo)(wo)刚好跟他(ta)面对面，躲也躲 不及(ji)了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)仿佛大吃(chi)一(yi)惊。他(ta)说：
“哈——啰！你从哪儿来啊？”随后他仿佛很(hen)高兴(xing)、很(hen)关心(xin)的样(yang)子说，“木筏在哪里 啊？——把它藏在一个好(hao)地方了么？”
我说：
“哈(ha)，这正是我要问(wen)你大人的呢。”
他(ta)就显(xian)得不那(nei)么高兴(xing)了，他(ta)说：
“你问起了我，这是什(shen)么个(ge)意思？”
“啊，”我(wo)(wo)(wo)(wo)说(shuo)，“昨晚上(shang)(shang)，我(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)(zai)小酒(jiu)馆(guan)里见到(dao)(dao)(dao)(dao)国(guo)王(wang)的时(shi)候，我(wo)(wo)(wo)(wo)对自(zi)个(ge)儿(er)说(shuo)，在(zai)(zai)(zai)他(ta)(ta)(ta)醒过来(lai)(lai) 以前，在(zai)(zai)(zai)几(ji)个(ge)钟(zhong)点内，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)是(shi)无法把(ba)他(ta)(ta)(ta)弄回(hui)家的了(le)(le)(le)。因(yin)此(ci)我(wo)(wo)(wo)(wo)就(jiu)在(zai)(zai)(zai)镇上(shang)(shang)到(dao)(dao)(dao)(dao)处(chu)闲逛(guang)，一(yi)(yi)边(bian)消磨(mo)时(shi) 间(jian)，一(yi)(yi)边(bian)等。有(you)一(yi)(yi)个(ge)人找到(dao)(dao)(dao)(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)，愿(yuan)出一(yi)(yi)角钱(qian)，要(yao)我(wo)(wo)(wo)(wo)把(ba)一(yi)(yi)条(tiao)小船划到(dao)(dao)(dao)(dao)对河(he)去，把(ba)一(yi)(yi)只(zhi)羊(yang)(yang)给(ji)赶(gan)回(hui) 来(lai)(lai)，我(wo)(wo)(wo)(wo)就(jiu)去了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)把(ba)羊(yang)(yang)拖到(dao)(dao)(dao)(dao)船边(bian)，那(nei)(nei)个(ge)人让我(wo)(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)个(ge)人抓住(zhu)绳子(zi)(zi)，他(ta)(ta)(ta)在(zai)(zai)(zai)羊(yang)(yang)的后面把(ba)羊(yang)(yang)往船上(shang)(shang) 推，可是(shi)羊(yang)(yang)力气太大(da)，我(wo)(wo)(wo)(wo)顶不(bu)(bu)住(zhu)，一(yi)(yi)松手，它(ta)就(jiu)挣脱掉(diao)了(le)(le)(le)，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)就(jiu)在(zai)(zai)(zai)后面追(zhui)。我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)身边(bian)没(mei)有(you) 带狗，于是(shi)不(bu)(bu)能(neng)不(bu)(bu)在(zai)(zai)(zai)四野里到(dao)(dao)(dao)(dao)处(chu)追(zhui)赶(gan)，一(yi)(yi)直(zhi)到(dao)(dao)(dao)(dao)羊(yang)(yang)累(lei)得跑(pao)不(bu)(bu)动为止。要(yao)到(dao)(dao)(dao)(dao)天黑了(le)(le)(le)，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)这才把(ba) 它(ta)捉住(zhu)，然后把(ba)它(ta)带过河(he)来(lai)(lai)。我(wo)(wo)(wo)(wo)呢，就(jiu)去下(xia)游找我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)的木(mu)(mu)(mu)筏(fa)(fa)(fa)子(zi)(zi)。可是(shi)到(dao)(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)那(nei)(nei)个(ge)地(di)方一(yi)(yi)看，木(mu)(mu)(mu) 筏(fa)(fa)(fa)不(bu)(bu)见了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)对自(zi)个(ge)儿(er)说(shuo)，“准是(shi)他(ta)(ta)(ta)们(men)遇到(dao)(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)麻烦，不(bu)(bu)能(neng)不(bu)(bu)溜(liu)之(zhi)大(da)吉吧。可是(shi)他(ta)(ta)(ta)们(men)把(ba)我(wo)(wo)(wo)(wo)的黑 奴(nu)也带走(zou)了(le)(le)(le)，那(nei)(nei)是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)(zai)世(shi)上(shang)(shang)唯一(yi)(yi)的一(yi)(yi)个(ge)黑奴(nu)啊。如今我(wo)(wo)(wo)(wo)流(liu)(liu)落他(ta)(ta)(ta)乡，身无分(fen)文，连生计也没(mei)有(you) 着落，因(yin)此(ci)我(wo)(wo)(wo)(wo)就(jiu)趴(pa)在(zai)(zai)(zai)地(di)上(shang)(shang)哭了(le)(le)(le)起来(lai)(lai)。我(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)(zai)林(lin)子(zi)(zi)里睡了(le)(le)(le)整(zheng)整(zheng)一(yi)(yi)个(ge)晚上(shang)(shang)。不(bu)(bu)过，木(mu)(mu)(mu)筏(fa)(fa)(fa)子(zi)(zi)究竟怎么(me) 样啦？——还(hai)有(you)杰姆(mu)呢，那(nei)(nei)可怜的杰姆(mu)？”“该死的，我(wo)(wo)(wo)(wo)怎么(me)知(zhi)道(dao)(dao)？——我(wo)(wo)(wo)(wo)是(shi)说(shuo)，我(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)知(zhi)道(dao)(dao) 木(mu)(mu)(mu)筏(fa)(fa)(fa)子(zi)(zi)哪(na)里去了(le)(le)(le)。那(nei)(nei)个(ge)老傻瓜做了(le)(le)(le)一(yi)(yi)笔买卖，得了(le)(le)(le)四十(shi)块大(da)洋。我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)在(zai)(zai)(zai)小酒(jiu)馆(guan)里找到(dao)(dao)(dao)(dao)他(ta)(ta)(ta)的时(shi) 候，那(nei)(nei)些二流(liu)(liu)子(zi)(zi)正跟他(ta)(ta)(ta)赌(du)钱(qian)，赌(du)半(ban)块钱(qian)的赌(du)。除(chu)了(le)(le)(le)他(ta)(ta)(ta)付威士忌酒(jiu)账的钱(qian)以外，他(ta)(ta)(ta)们(men)把(ba)他(ta)(ta)(ta)所(suo)有(you) 的钱(qian)骗了(le)(le)(le)个(ge)精光。到(dao)(dao)(dao)(dao)下(xia)半(ban)夜(ye)，我(wo)(wo)(wo)(wo)把(ba)他(ta)(ta)(ta)弄回(hui)家，一(yi)(yi)看，木(mu)(mu)(mu)筏(fa)(fa)(fa)子(zi)(zi)不(bu)(bu)见了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)说(shuo)，‘那(nei)(nei)个(ge)小流(liu)(liu)氓 把(ba)我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)的木(mu)(mu)(mu)筏(fa)(fa)(fa)子(zi)(zi)偷走(zou)啦，他(ta)(ta)(ta)撇下(xia)我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)不(bu)(bu)闻不(bu)(bu)问，往大(da)河(he)下(xia)游去啦。’”
“我总不会撇(pie)下我自己的黑(hei)奴(nu)吧，不是(shi)么？那是(shi)我在世上唯(wei)一(yi)的一(yi)个黑(hei)奴(nu)，唯(wei)一(yi)的财产 啊。”
“这一点(dian)我(wo)(wo)们倒是(shi)(shi)没(mei)有(you)想到。事实是(shi)(shi)，依我(wo)(wo)看，我(wo)(wo)们已经(jing)把他看成我(wo)(wo)们的黑奴啦(la)，是(shi)(shi) 啊，我(wo)(wo)们就(jiu)是(shi)(shi)这么看待(dai)他的——他给我(wo)(wo)们惹的麻烦也够多啦(la)。这样，见(jian)到木(mu)筏子不(bu)见(jian)了(le)，我(wo)(wo) 们已经(jing)穷得(de)精光(guang)了(le)，没(mei)有(you)别(bie)的生路(lu)，只好把《王室异兽》再演上一回。为了(le)这个，我(wo)(wo)一直忙 得(de)不(bu)亦乐乎(hu)。我(wo)(wo)已经(jing)好久没(mei)有(you)润润喉咙(long)，干得(de)象火药筒(tong)似的。你那个一角钱(qian)哪里去了(le)？马上 给我(wo)(wo)。”
我身边还有(you)不少钱，便给了他一角钱。不过我央求他要把钱用在(zai)吃食(shi)上，还得捎带分(fen)给 我一些，说(shuo)我就(jiu)只(zhi)这(zhei)点(dian)儿钱了，从昨天起，还没有(you)吃过东西呢。他没有(you)吭一声(sheng)。再一会儿以(yi) 后，冲着我怒气冲冲地(di)问：
“依你看，那个黑奴会告发我们(men)(men)么？他(ta)要是这么干啊，我们(men)(men)非剥他(ta)的皮不可。”
“他怎么(me)能告(gao)发？他不(bu)是逃跑了么(me)？”
“不(bu)！那(nei)个老傻瓜把他给卖啦(la)。连钱也(ye)没有分给我，如今钱也(ye)光啦(la)。”
“卖了他？”我一边(bian)说，一边(bian)哭了起来。“啊，他可是(shi)我的黑(hei)(hei)奴啊，这(zhei)可是(shi)我的钱啊。 他在哪里——我要(yao)我的黑(hei)(hei)奴。”“嘿，你(ni)要(yao)不回你(ni)的黑(hei)(hei)奴啦，就是(shi)这(zhei)么(me)一回事(shi)——所以你(ni)哭 哭啼啼也没有什么(me)用。听我说——你(ni)也曾想(xiang)要(yao)告(gao)发我们么(me)？
我要(yao)是相信你，那才该死呢。嘿，你要(yao)是想(xiang)告(gao)发我们(men)的(de)话——”
说(shuo)到(dao)这(zhei)里(li)，他没(mei)有说(shuo)下去，可是他眼(yan)色(se)里(li)露出(chu)的凶相(xiang)，是我从没(mei)有见(jian)到(dao)过的。我继(ji)续抽(chou) 抽(chou)嗒(da)嗒(da)地哭着说(shuo)：
“我(wo)谁也不想告(gao)发，我(wo)也没(mei)有时间去(qu)告(gao)发哪一个。我(wo)得跑去(qu)把(ba)杰(jie)姆给找回来。”
他那(nei)个(ge)神情仿(fang)佛有(you)点儿为(wei)难似的，就站(zhan)在那(nei)里，一边胳(ge)膊上搭着的海报(bao)随风飘动，一边 在左思右想(xiang)，眉头(tou)紧皱。最后才说：
“我(wo)(wo)来点拨你一下吧。我(wo)(wo)们得在这里耽(dan)三(san)天。只要你保证不告(gao)发我(wo)(wo)们，也不让那个(ge)黑奴 告(gao)发我(wo)(wo)们，我(wo)(wo)就(jiu)会告(gao)诉你，哪里能找到他。”
我作了保证，他就说：
“有(you)一个(ge)农(nong)民，叫做西拉斯(si)·费——”说(shuo)到(dao)这(zhei)里(li)打(da)住了(le)(le)。你(ni)(ni)(ni)可(ke)以看得(de)出(chu)来，他(ta)(ta)(ta)一开头是(shi) 要(yao)对(dui)我(wo)(wo)说(shuo)实话的(de)(de)(de)(de)，可(ke)是(shi)如此这(zhei)般一打(da)住，他(ta)(ta)(ta)又(you)仔细一想(xiang)，我(wo)(wo)估计他(ta)(ta)(ta)就变卦(gua)了(le)(le)。事实正是(shi)这(zhei) 样。他(ta)(ta)(ta)不愿信(xin)任我(wo)(wo)，他(ta)(ta)(ta)想(xiang)的(de)(de)(de)(de)是(shi)要(yao)想(xiang)方设法(fa)(fa)，在这(zhei)三天(tian)中，不让我(wo)(wo)碍(ai)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)事。因此很(hen)快(kuai)便(bian)接着 说(shuo)，“把他(ta)(ta)(ta)买(mai)下(xia)来的(de)(de)(de)(de)那(nei)个(ge)人，名字(zi)叫阿伯拉姆(mu)·福(fu)斯(si)特——阿伯拉姆(mu)·格(ge)·福(fu)斯(si)特——住在 去拉法(fa)(fa)耶特的(de)(de)(de)(de)路(lu)上一个(ge)乡下(xia)，离这(zhei)里(li)四十(shi)英里(li)地。”“好啊(a)”，我(wo)(wo)说(shuo)，“我(wo)(wo)走三天(tian)就可(ke)以走 到(dao)。我(wo)(wo)今下(xia)午就走。”“不，你(ni)(ni)(ni)不用等，你(ni)(ni)(ni)现在就得(de)动(dong)身。你(ni)(ni)(ni)千万别耽误时间，一路(lu)上也不 准你(ni)(ni)(ni)随便(bian)乱说(shuo)。只许你(ni)(ni)(ni)把嘴(zui)巴紧紧封起来，赶你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)路(lu)，那(nei)你(ni)(ni)(ni)就不致于(yu)给(ji)我(wo)(wo)们惹麻(ma)烦了(le)(le)，你(ni)(ni)(ni)听 到(dao)了(le)(le)没(mei)有(you)？”
这正是我盼望的(de)(de)一(yi)道(dao)命令，是我求之不得(de)的(de)(de)。我就是盼望能自由自在地实现自己的(de)(de)计(ji)划。
“那(nei)就(jiu)赶快走吧(ba)，”他(ta)(ta)说(shuo)(shuo)(shuo)。“不(bu)(bu)管你心里(li)想(xiang)要(yao)(yao)些什么，你不(bu)(bu)妨对(dui)福斯特先(xian)生直说(shuo)(shuo)(shuo)。说(shuo)(shuo)(shuo)不(bu)(bu) 定你能说(shuo)(shuo)(shuo)服他(ta)(ta)杰(jie)姆·是你的(de)黑奴——世界上是有些傻(sha)瓜并(bing)不(bu)(bu)要(yao)(yao)求人家(jia)提出什么文(wen)件——至少(shao) 我听(ting)说(shuo)(shuo)(shuo)，在这一(yi)带下游(you)南方(fang)地区就(jiu)有这样的(de)人。只要(yao)(yao)你告诉他(ta)(ta)那(nei)张传单和悬赏等等都是假(jia) 的(de)，以及为什么要(yao)(yao)要(yao)(yao)这套(tao)把戏，也许人家(jia)会相信你的(de)话。好，现在就(jiu)动身吧(ba)，你爱怎样对(dui)他(ta)(ta) 说(shuo)(shuo)(shuo)就(jiu)怎样对(dui)他(ta)(ta)说(shuo)(shuo)(shuo)，不(bu)(bu)过(guo)要(yao)(yao)记住，从这儿到那(nei)儿的(de)一(yi)路之上，可不(bu)(bu)许你多嘴多舌(she)。”
这样我(wo)(wo)就走(zou)(zou)(zou)(zou)了，朝(chao)内(nei)地乡(xiang)间走(zou)(zou)(zou)(zou)去。我(wo)(wo)并没有(you)(you)回头望，不(bu)过我(wo)(wo)感觉到他正密切监视着我(wo)(wo)。 但是(shi)(shi)我(wo)(wo)知道我(wo)(wo)有(you)(you)办法叫(jiao)他盯得不(bu)耐烦。我(wo)(wo)在乡(xiang)间一(yi)直走(zou)(zou)(zou)(zou)不(bu)一(yi)英里左右才停下来(lai)(lai)，随后一(yi)转 身(shen)，加(jia)快穿过林子(zi)，往费(fei)尔贝(bei)斯(si)家而去。我(wo)(wo)思量，最好还是(shi)(shi)别再(zai)迟疑，马上按(an)照我(wo)(wo)原来(lai)(lai)的(de)(de)计 划就干(gan)起来(lai)(lai)。因为我(wo)(wo)要设法在这两(liang)个家伙溜走(zou)(zou)(zou)(zou)之(zhi)前封(feng)住杰姆的(de)(de)嘴。我(wo)(wo)不(bu)愿意跟(gen)这帮人再(zai)打什 么交道。他们(men)玩的(de)(de)那(nei)套把戏(xi)我(wo)(wo)已经看得够了，我(wo)(wo)要的(de)(de)是(shi)(shi)跟(gen)他们(men)一(yi)刀两(liang)断。
