①今译名为：佛罗伦萨。
佛(fo)罗伦司（Fｌｏｒｅｎｃｅ）最(zui)教(jiao)你(ni)(ni)(ni)忘不(bu)(bu)掉(diao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是那(nei)色调(diao)鲜明的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)教(jiao)堂与在(zai)它(ta)(ta)(ta)(ta)一(yi)旁(pang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)高耸入云的(de)(de)(de)(de)(de)(de)钟楼。教(jiao)堂靠近(jin)闹市，在(zai)狭窄的(de)(de)(de)(de)(de)(de)旧(jiu)街(jie)道与繁密的(de)(de)(de)(de)(de)(de)市房中(zhong)，展开它(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)伟(wei)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)个儿，好(hao)像(xiang)(xiang)一(yi)座山似(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。它(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)门墙全(quan)用(yong)大(da)理石(shi)砌(qi)成，黑(hei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)红的(de)(de)(de)(de)(de)(de)白的(de)(de)(de)(de)(de)(de)线(xian)条相间着(zhe)。长方形是基本图案(an)，所以直线(xian)虽多，而不(bu)(bu)觉严肃(su)，也(ye)不(bu)(bu)觉浪漫；白天里绕着(zhe)教(jiao)堂走，仰(yang)着(zhe)头(tou)看(kan)，正像(xiang)(xiang)看(kan)达文齐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)《摩那(nei)丽(li)(li)沙》（ＭｏｎａＬｉｓａ）像(xiang)(xiang)，她在(zai)你(ni)(ni)(ni)上头(tou)，可也(ye)在(zai)你(ni)(ni)(ni)里头(tou)。这(zhei)不(bu)(bu)独(du)是线(xian)形温和平静(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)缘(yuan)故(gu)，那(nei)三(san)色的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)理石(shi)，带着(zhe)它(ta)(ta)(ta)(ta)们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)光泽，互相显映，也(ye)给(ji)你(ni)(ni)(ni)鲜明稳定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)感觉；加上那(nei)朴素而黯淡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)周(zhou)围，衬托着(zhe)这(zhei)富丽(li)(li)堂皇的(de)(de)(de)(de)(de)(de)建筑(zhu)，像(xiang)(xiang)给(ji)它(ta)(ta)(ta)(ta)打了(le)很牢固的(de)(de)(de)(de)(de)(de)基础一(yi)般(ban)。夜晚就不(bu)(bu)同些；在(zai)模糊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)街(jie)灯光里，这(zhei)庞然(ran)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)影子便有些压迫(po)着(zhe)你(ni)(ni)(ni)了(le)。教(jiao)堂动工在(zai)十(shi)三(san)世(shi)纪(ji)，但(dan)门墙只是十(shi)九世(shi)纪(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)东西；完(wan)成在(zai)一(yi)八(ba)八(ba)四(si)年，算(suan)到现(xian)在(zai)才四(si)十(shi)九年。
教(jiao)堂里非常简单(dan)，与门(men)墙(qiang)决不(bu)相(xiang)同，只穹隆顶宏大(da)(da)而已。钟楼(lou)在教(jiao)堂的右首，高二(er)百九十(shi)二(er)英尺，是(shi)(shi)乔陀(tuo)（Ｇｉｏｔｔｏ，十(shi)四世纪）的杰作(zuo)。乔陀(tuo)是(shi)(shi)意大(da)(da)利艺术的开山祖师；从这座(zuo)钟楼(lou)可以(yi)看出他的大(da)(da)匠手。这也(ye)用颜色大(da)(da)理石砌(qi)成墙(qiang)面；宽度(du)与高度(du)正合(he)式(shi)，玲珑而不(bu)显(xian)单(dan)薄。墙(qiang)面共分七层(ceng)：下四层(ceng)很短，是(shi)(shi)打根基的样(yang)子，最(zui)上(shang)层(ceng)最(zui)长(zhang)，以(yi)助上(shang)耸之(zhi)势。窗户(hu)越高越少越大(da)(da)，最(zui)上(shang)层(ceng)只有(you)一个；在长(zhang)方(fang)(fang)形中有(you)金字塔形的妙(miao)用。教(jiao)堂对面是(shi)(shi)受洗所，以(yi)吉拜地（Ｇｈｉｂｅｒｔｉ）做(zuo)的铜门(men)著名。有(you)两扇(shan)最(zui)工，上(shang)刻《圣经》故事图十(shi)方(fang)(fang)，分远近(jin)如画法，但未免太(tai)工些；门(men)上(shang)并有(you)作(zuo)者的肖像。密(mi)凯安杰罗（十(shi)六世纪）说过这两扇(shan)门(men)真(zhen)配做(zuo)天(tian)上(shang)乐园(yuan)的门(men)，传为佳话。
教(jiao)堂内容富丽的(de)，要推送子堂，以(yi)(yi)《送子图》得名。门(men)外廊子里(li)有(you)沙陀（Ｓａｒｔｏ，十六世纪）的(de)壁画(hua)，他(ta)自(zi)己和他(ta)太太都(dou)在画(hua)中(zhong)；画(hua)家以(yi)(yi)自(zi)己或(huo)太太作(zuo)模特儿是(shi)(shi)常见的(de)。教(jiao)堂里(li)屋(wu)顶以(yi)(yi)金漆花纹界(jie)成(cheng)长方格(ge)子，灿(can)烂(lan)之(zhi)极(ji)。门(men)内左(zuo)边(bian)有(you)一神(shen)龛(kan)，明灯照(zhao)耀，香花供(gong)养(yang)，墙上便是(shi)(shi)《送子图》。画(hua)的(de)是(shi)(shi)天(tian)使送耶稣给处女玛利亚，相传(chuan)是(shi)(shi)天(tian)使的(de)手(shou)笔(bi)。平(ping)常遮着不让我(wo)们俗(su)眼(yan)看；每年只复活节的(de)礼拜五揭开(kai)一次。这是(shi)(shi)塔斯干(gan)省最尊的(de)神(shen)龛(kan)了(le)。
梅迭契（Ｍｅｄｉｃｉ）家(jia)(jia)庙(miao)也(ye)以(yi)富丽胜(sheng)，但与(yu)别处(chu)全然不同。梅迭契家(jia)(jia)是中古(gu)时(shi)(shi)大公爵，治佛(fo)(fo)罗伦司多年。那时(shi)(shi)佛(fo)(fo)罗伦司非常富庶(shu)，他们家(jia)(jia)穷极(ji)奢华；佛(fo)(fo)罗伦司艺术的(de)兴盛，一半(ban)便(bian)由于他们的(de)爱好。这个家(jia)(jia)庙(miao)是历代大公爵家(jia)(jia)族(zu)的(de)葬所(suo)。房屋(wu)是八(ba)角形，有(you)穹(qiong)隆顶(ding)；分两层(ceng)，下层(ceng)是坟墓，上层(ceng)是雕像(xiang)与(yu)纪(ji)念(nian)碑等。上层(ceng)墙壁，全用(yong)各色上好大理石(shi)(shi)作面子，中间更用(yong)宝石(shi)(shi)嵌(qian)成花纹，地也(ye)用(yong)大理石(shi)(shi)嵌(qian)花铺成；屋(wu)顶(ding)是名(ming)(ming)人的(de)画。光彩焕发，五色纷纶；嵌(qian)工最精细，平滑如天然。佛(fo)(fo)罗伦司嵌(qian)石(shi)(shi)是与(yu)威尼斯嵌(qian)玻璃齐名(ming)(ming)的(de)，梅迭契家(jia)(jia)造这个庙(miao)，用(yong)过二千万元(yuan)，但至(zhi)今并(bing)未完(wan)成；雕像(xiang)座(zuo)还空着一大半(ban)，地也(ye)没(mei)有(you)全铺好。旁有(you)新(xin)庙(miao)，是密(mi)凯安杰罗①所(suo)建(jian)，朴质无华；中有(you)雕像(xiang)四座(zuo)，叫做《昼》《夜(ye)》《晨》《昏》，是纪(ji)念(nian)碑的(de)装(zhuang)饰，是出(chu)于密(mi)凯安杰罗的(de)手(shou)，颇有(you)名(ming)(ming)。
①今译名为：米开(kai)(kai)朗基罗。十(shi)字(zi)堂(tang)(tang)是(shi)(shi)(shi)(shi)“佛(fo)罗伦司的(de)(de)(de)(de)(de)西寺(si)”，“塔斯干的(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)葬院(yuan)”；前面(mian)是(shi)(shi)(shi)(shi)但(dan)(dan)丁(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)造像。密凯安杰罗与(yu)科学家格里雷的(de)(de)(de)(de)(de)墓都(dou)在(zai)这(zhei)里，但(dan)(dan)丁(ding)也有(you)一座(zuo)纪(ji)念碑；此外(wai)名人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)墓还很多。佛(fo)罗伦司与(yu)但(dan)(dan)丁(ding)有(you)关系的(de)(de)(de)(de)(de)遗(yi)迹(ji)，除这(zhei)所教堂(tang)(tang)外(wai)，在(zai)送(song)子(zi)堂(tang)(tang)附近是(shi)(shi)(shi)(shi)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)住宅；是(shi)(shi)(shi)(shi)一所老老实实的(de)(de)(de)(de)(de)小砖房，带一座(zuo)方楼，据(ju)说那时阔人(ren)家都(dou)有(you)这(zhei)种(zhong)方楼的(de)(de)(de)(de)(de)。他(ta)与(yu)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)情人(ren)佩特(te)拉(la)齐(qi)(qi)相遇，传说是(shi)(shi)(shi)(shi)在(zai)一座(zuo)桥旁；这(zhei)个(ge)情景常(chang)见(jian)于图(tu)画中。这(zhei)座(zuo)有(you)趣的(de)(de)(de)(de)(de)桥，照画看便是(shi)(shi)(shi)(shi)阿奴河(he)上的(de)(de)(de)(de)(de)三一桥；桥两头各有(you)雕像两座(zuo)，风光确是(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)坏。佩特(te)拉(la)齐(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)住宅离但(dan)(dan)丁(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)也不(bu)远；她葬在(zai)一个(ge)小教堂(tang)(tang)里，就在(zai)住宅对(dui)面(mian)小胡同内。这(zhei)个(ge)教堂(tang)(tang)双扉紧(jin)闭，破(po)旧(jiu)得(de)可(ke)以，据(ju)说是(shi)(shi)(shi)(shi)终年不(bu)常(chang)开(kai)(kai)的(de)(de)(de)(de)(de)。但(dan)(dan)丁(ding)与(yu)佩特(te)拉(la)齐(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)屋(wu)子(zi)，现(xian)在(zai)都(dou)已(yi)作别(bie)用(yong)，不(bu)能进去(qu)，只(zhi)墙上钉些(xie)(xie)纪(ji)念的(de)(de)(de)(de)(de)木牌而(er)已(yi)。佩特(te)拉(la)齐(qi)(qi)住宅墙上有(you)一块(kuai)木牌，专钞但(dan)(dan)丁(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)两行(xing)，说他(ta)遇见(jian)了一个(ge)美人(ren)，却有(you)些(xie)(xie)意思(si)。还有(you)一所教堂(tang)(tang)，据(ju)说原是(shi)(shi)(shi)(shi)但(dan)(dan)丁(ding)写《神(shen)曲》的(de)(de)(de)(de)(de)地方；但(dan)(dan)书上没有(you)，也许是(shi)(shi)(shi)(shi)“齐(qi)(qi)东(dong)野人(ren)”之语罢。密凯安杰罗住过的(de)(de)(de)(de)(de)屋(wu)子(zi)在(zai)十(shi)字(zi)堂(tang)(tang)近旁，是(shi)(shi)(shi)(shi)他(ta)侄儿(er)的(de)(de)(de)(de)(de)住宅。现(xian)在(zai)是(shi)(shi)(shi)(shi)一所小博物院(yuan)，其中两间屋(wu)子(zi)陈列着(zhe)密凯安杰罗塑的(de)(de)(de)(de)(de)小品，有(you)些(xie)(xie)是(shi)(shi)(shi)(shi)名作的(de)(de)(de)(de)(de)雏形，都(dou)奕(yi)奕(yi)有(you)神(shen)采(cai)。在(zai)这(zhei)一层上，他(ta)似乎比但(dan)(dan)丁(ding)还有(you)幸些(xie)(xie)。
佛(fo)(fo)罗(luo)(luo)伦司(si)著名的方(fang)场叫做官(guan)方(fang)场，据(ju)说(shuo)(shuo)也(ye)是(shi)历史的和(he)商业的中心(xin)，比威(wei)尼斯的圣马克方(fang)场黯(an)淡(dan)冷落得(de)多(duo)。东边未(wei)周府，原是(shi)共和(he)时代的议会(hui)，现在是(shi)市(shi)政府。要看(kan)中古时佛(fo)(fo)罗(luo)(luo)伦司(si)的堡子，这便是(shi)个样子，建筑仿佛(fo)(fo)铜(tong)墙铁壁(bi)似的。门前有密凯安(an)杰罗(luo)(luo)《大卫》（Ｄａｖｉｄ）像(xiang)(xiang)的翻(fan)本（原件存(cun)本地国家美术院(yuan)中）。府西是(shi)著名的喷泉(quan)，雕像(xiang)(xiang)颇多(duo)；中间亚波罗(luo)(luo)驾四马，据(ju)说(shuo)(shuo)是(shi)一块大理(li)石凿成。但死板板的没(mei)有活气，与(yu)旁边有血有肉的《大卫》像(xiang)(xiang)一比，便看(kan)出来了。密凯安(an)杰罗(luo)(luo)说(shuo)(shuo)这座像(xiang)(xiang)白(bai)费大理(li)石，也(ye)许不错。府东是(shi)朗齐(qi)亭，原是(shi)人民会(hui)集的地方(fang)，里面有许多(duo)好的古雕像(xiang)(xiang)；其中一座像(xiang)(xiang)有两个面孔，后一个是(shi)作者自己。
方场(chang)东边便是(shi)乌(wu)费齐(qi)(qi)画(hua)院（ＵffｉｚｉＧａｌｌｅｒｙ）。这(zhei)画(hua)院是(shi)梅迭契(qi)家立的(de)(de)(de)(de)，收(shou)藏(zang)十(shi)四世(shi)纪(ji)到十(shi)六世(shi)纪(ji)的(de)(de)(de)(de)意(yi)大利(li)(li)画(hua)最(zui)(zui)(zui)多；意(yi)大利(li)(li)画(hua)的(de)(de)(de)(de)精(jing)华荟萃于此，比那(nei)儿都(dou)好。乔陀，波铁乞(qi)利(li)(li)（ＢｏｔｔｉDｃｅｌｌｉ，十(shi)五世(shi)纪(ji)），达(da)文齐(qi)(qi)（十(shi)五世(shi)纪(ji)），拉(la)(la)(la)(la)(la)飞尔(er)(er)（十(shi)六世(shi)纪(ji)），密凯(kai)安杰罗(luo)(luo)，铁沁的(de)(de)(de)(de)作品(pin)(pin)，这(zhei)儿都(dou)有(you)；波铁乞(qi)利(li)(li)和(he)(he)铁沁的(de)(de)(de)(de)最(zui)(zui)(zui)多。乔陀，波铁乞(qi)利(li)(li)，达(da)文齐(qi)(qi)都(dou)是(shi)佛罗(luo)(luo)伦司派(pai)，重(zhong)形线与(yu)构图(tu)；拉(la)(la)(la)(la)(la)飞尔(er)(er)曾到佛罗(luo)(luo)伦司，也(ye)受了些影响。铁沁是(shi)威尼斯派(pai)，重(zhong)着色(se)。这(zhei)两个(ge)潮流是(shi)西洋画(hua)的(de)(de)(de)(de)大别。波铁乞(qi)利(li)(li)的(de)(de)(de)(de)作品(pin)(pin)如《勃里(li)马(ma)(ma)未(wei)拉(la)(la)(la)(la)(la)的(de)(de)(de)(de)寓言》，《爱神的(de)(de)(de)(de)出生(sheng)》等似乎最(zui)(zui)(zui)能代表前一派(pai)；达(da)文齐(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)《送子图(tu)》，构图(tu)也(ye)极巧妙。铁沁的(de)(de)(de)(de)《佛罗(luo)(luo)拉(la)(la)(la)(la)(la)像(xiang)(xiang)》和(he)(he)《爱神》，可(ke)以看(kan)出丰富的(de)(de)(de)(de)颜(yan)色(se)与(yu)柔和(he)(he)的(de)(de)(de)(de)节奏。另(ling)有(you)《蓝色(se)圣(sheng)母(mu)像(xiang)(xiang)》，沙琐费拉(la)(la)(la)(la)(la)陀（Ｓｏｓｓｏfｅｒｒａｔｏ，十(shi)七世(shi)纪(ji)）所作，后(hou)(hou)来临摹的(de)(de)(de)(de)很多；《小说月报》曾印(yin)作插图(tu)。古雕像(xiang)(xiang)以《梅迭契(qi)爱神》，《摔跤(jiao)》为(wei)最(zui)(zui)(zui)：前者(zhe)情韵欲(yu)流，后(hou)(hou)者(zhe)精(jing)力(li)饱满，都(dou)是(shi)神品(pin)(pin)。隔阿奴河有(you)辟第(di)(di)（Ｐｉｔｔｉ）画(hua)院，有(you)长(zhang)廊与(yu)乌(wu)费齐(qi)(qi)相通；这(zhei)条(tiao)长(zhang)廊架(jia)在一座桥的(de)(de)(de)(de)顶上，里(li)面挂着许(xu)多画(hua)像(xiang)(xiang)。辟第(di)(di)画(hua)院是(shi)辟第(di)(di)（ＬｕｃａＰｉｔｔｉ）立的(de)(de)(de)(de)。他(ta)(ta)和(he)(he)梅迭契(qi)是(shi)死(si)冤(yuan)家。可(ke)是(shi)后(hou)(hou)来扩充这(zhei)个(ge)画(hua)院的(de)(de)(de)(de)还是(shi)梅迭契(qi)家。收(shou)藏(zang)的(de)(de)(de)(de)名画(hua)有(you)拉(la)(la)(la)(la)(la)飞尔(er)(er)的(de)(de)(de)(de)两幅《圣(sheng)母(mu)像(xiang)(xiang)》，《福那(nei)利(li)(li)那(nei)像(xiang)(xiang)》与(yu)铁沁的(de)(de)(de)(de)《马(ma)(ma)达(da)来那(nei)像(xiang)(xiang)》等。福那(nei)利(li)(li)那(nei)是(shi)拉(la)(la)(la)(la)(la)飞尔(er)(er)的(de)(de)(de)(de)未(wei)婚妻，是(shi)他(ta)(ta)许(xu)多名作的(de)(de)(de)(de)模特儿。铁沁此幅和(he)(he)《佛罗(luo)(luo)拉(la)(la)(la)(la)(la)像(xiang)(xiang)》作风相近，但金发(fa)飘拂，节奏更要(yao)生(sheng)动些。
两个画(hua)院(yuan)中常看见女(nv)人坐在(zai)小(xiao)(xiao)(xiao)桌旁用描(miao)花(hua)笔蘸着(zhe)粉临(lin)摹(mo)小(xiao)(xiao)(xiao)画(hua)像，这(zhei)种小(xiao)(xiao)(xiao)画(hua)像是将(jiang)名(ming)画(hua)临(lin)摹(mo)在(zai)一块长方的(de)(de)(de)或椭圆(yuan)的(de)(de)(de)小(xiao)(xiao)(xiao)纸上，装(zhuang)在(zai)小(xiao)(xiao)(xiao)玻璃框里(li)，作(zuo)案(an)头清供之用。因(yin)为地方太小(xiao)(xiao)(xiao)，只能(neng)临(lin)摹(mo)半身像。这(zhei)也(ye)是西方一种特(te)别的(de)(de)(de)艺术，颇有些历史。看画(hua)院(yuan)的(de)(de)(de)人走过那些小(xiao)(xiao)(xiao)桌子旁，她们(men)往(wang)往(wang)请你(ni)看她们(men)的(de)(de)(de)作(zuo)品(pin)；递给你(ni)扩大(da)镜让你(ni)看出那是一笔不苟(gou)的(de)(de)(de)。每(mei)件大(da)约(yue)二(er)十(shi)元上下(xia)。她们(men)特(te)别拉住(zhu)些太太们(men)，也(ye)许(xu)太太们(men)更能(neng)赏识她们(men)的(de)(de)(de)耐心(xin)些。
十(shi)字堂(tang)邻(lin)近，许多做嵌(qian)石(shi)的(de)铺子。黑地嵌(qian)石(shi)的(de)图案或带图案味的(de)花(hua)卉人物等都好；好在颜色(se)(se)与光泽彼此衬(chen)托，恰(qia)到佳处。有几块小丑像，趣极(ji)了。但临摹(mo)风景或图画(hua)(hua)的(de)却没(mei)(mei)有什么好。无论怎(zen)么逼真(zhen)，总还(hai)隔着(zhe)一(yi)层；嵌(qian)石(shi)决不(bu)(bu)(bu)(bu)能如作画(hua)(hua)那(nei)么灵便的(de)。再说就使做得和画(hua)(hua)一(yi)般，也(ye)只(zhi)是因难见巧，没(mei)(mei)有一(yi)点(dian)(dian)(dian)新东西在内。威(wei)尼斯嵌(qian)玻(bo)璃(li)却不(bu)(bu)(bu)(bu)一(yi)样。他们用玻(bo)璃(li)小方块嵌(qian)成风景图；这些玻(bo)璃(li)块相似(si)而不(bu)(bu)(bu)(bu)尽相同，它们所构成的(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)是一(yi)个简单的(de)平面(mian)，而是许多颜色(se)(se)的(de)点(dian)(dian)(dian)儿。你(ni)(ni)看时会觉得每一(yi)点(dian)(dian)(dian)都触着(zhe)你(ni)(ni)，它们间的(de)光影(ying)也(ye)极(ji)容易跟着(zhe)你(ni)(ni)的(de)角度变化(hua)；至少这“触着(zhe)你(ni)(ni)”一(yi)层，画(hua)(hua)是办不(bu)(bu)(bu)(bu)到的(de)。不(bu)(bu)(bu)(bu)过(guo)佛罗伦司所用大理石(shi)，色(se)(se)泽胜(sheng)于玻(bo)璃(li)多多；威(wei)尼斯人虽会着(zhe)色(se)(se)，究(jiu)竟还(hai)赶不(bu)(bu)(bu)(bu)上。
（原载１９３２年９月１日《中学生》第２７号）