“唉，咱们只是在(zai)估摸(mo)时(shi)间。也可(ke)能(neng)太(tai)早了或太(tai)迟了。”
哈克把(ba)铁锹往地(di)上一扔。“对(dui)，”他(ta)说，“问题就出在(zai)这(zhei)(zhei)儿。咱们(men)别挖这(zhei)(zhei)个坑(keng)了。咱们(men)根本搞不(bu)(bu)准时间，而且(qie)这(zhei)(zhei)事太可怕了，半夜(ye)三更的(de)，在(zai)这(zhei)(zhei)么(me)个鬼蜮横流的(de)地(di)方。我(wo)老觉得背(bei)后有什(shen)么(me)东西盯着我(wo)。我(wo)简直(zhi)不(bu)(bu)敢(gan)回(hui)头；前(qian)面说不(bu)(bu)定也有什(shen)么(me)怪(guai)物在(zai)等着害(hai)咱们(men)呢。自打来到这(zhei)(zhei)地(di)方，我(wo)就浑身直(zhi)起鸡皮疙(ge)瘩。”
“唉(ai)，我也差不多有同感(gan)，哈克。他们在树下埋财宝(bao)的时候，通常还埋上一(yi)个(ge)死人来(lai)作看守(shou)。”“天啊！”
“是(shi)真的(de)。我常听人家这么说(shuo)。”
“汤姆(mu)，我不喜欢在有死人的(de)地方(fang)闲荡。否则一定会遇上麻烦的(de)，肯(ken)定会的(de)。”
“我(wo)也(ye)不想打扰他们。说不定(ding)这儿会有个死人伸出脑袋，开口说话呢！”
“别说了，汤姆！真恐怖。”
“嘿，可不是。哈克，我也觉(jue)得(de)不对(dui)劲(jing)儿。”
“喂，汤姆，咱们(men)还是别在这儿挖了，再到别处碰(peng)碰(peng)运气(qi)。”
“好吧(ba)，就这么办。”
“再到哪(na)儿(er)去挖(wa)呢？”
汤姆思忖了一会(hui)，然后说(shuo)：
“到那间(jian)闹鬼的屋(wu)子里(li)去挖。对(dui)，就这么办！”
“妈的，我也不(bu)喜欢闹鬼的屋子，汤(tang)姆。唉，那里(li)比死(si)人还可(ke)怕。也许(xu)死(si)人会说话，可(ke)是他(ta)们不(bu)会趁你(ni)不(bu)注意，披着(zhe)寿衣悄悄溜过来，猛(meng)地从你(ni)背后(hou)探出身来，龇牙咧(lie)嘴；但他(ta)们就爱这么干。我可(ke)吃(chi)不(bu)住这份惊吓，汤(tang)姆——没人吃(chi)得住。”
“是呀。不过，哈克，鬼怪只是在夜间才出来。咱们(men)白天(tian)到那儿去挖，他们(men)不会碍事的(de)。”
“对，这话不(bu)错。可(ke)是你知(zhi)道(dao)，不(bu)管是白(bai)天，还是夜里(li)，都没(mei)人去(qu)那间鬼(gui)屋。”“噢，这大(da)概(gai)是因(yin)为他们(men)不(bu)喜欢(huan)到(dao)一个(ge)出(chu)过人命案(an)的(de)地(di)方去(qu)——可(ke)是，除了夜里(li)，那所房子周围倒没(mei)谁看见(jian)过什么——夜里(li)，只有些蓝光(guang)(guang)(guang)在窗户(hu)那儿飘来荡去(qu)——不(bu)是总有鬼(gui)。”“哦，汤姆，你看到(dao)蓝光(guang)(guang)(guang)飘忽(hu)的(de)地(di)方，那后面一准跟着一个(ge)鬼(gui)。这是有道(dao)理的(de)，因(yin)为你知(zhi)道(dao)，除了鬼(gui)怪，没(mei)有什么人点蓝色的(de)火光(guang)(guang)(guang)。”
“是呀(ya)，这话(hua)没(mei)错。不(bu)过(guo)，既然他们(men)白天不(bu)会出(chu)来，咱们(men)还怕什(shen)么呢？”
“唉，好吧。既然你(ni)这么说(shuo)，咱们(men)就去探探那(nei)间鬼屋——不过(guo)，我想我们(men)只是在碰运气(qi)。”
这(zhei)时候，他们已经动身往山(shan)下(xia)(xia)走。在他们下(xia)(xia)面的(de)山(shan)谷(gu)中间(jian)(jian)，那间(jian)(jian)“鬼(gui)屋”，孤(gu)零零地立在月光(guang)底下(xia)(xia)，围(wei)墙早就没有了，
遍(bian)地杂草丛生(sheng)，台阶(jie)半掩(yan)，烟囱倾坍，窗框空空荡荡，屋顶(ding)一(yi)个犄角也塌掉了(le)。两个孩(hai)子瞪(deng)大眼睛看了(le)一(yi)会，想见一(yi)见窗户边有蓝幽(you)幽(you)的(de)火光(guang)飘(piao)过(guo)(guo)；在这种特(te)定(ding)的(de)氛(fen)围里他们压低了(le)嗓音说着(zhe)话，一(yi)边尽量靠右边走，远远躲开(kai)那间鬼(gui)屋，穿过(guo)(guo)卡(ka)第(di)夫山后的(de)树(shu)林，一(yi)路(lu)走回家(jia)去(qu)。
第(di)二十六章(zhang) 真(zhen)正的强盗(dao)找到了一箱金子
第二天大约在中午，这(zhei)两个孩子(zi)到那(nei)棵枯树前来(lai)拿工具。汤姆急不可耐地要到那(nei)个闹鬼的屋子(zi)去；显然(ran)哈克也(ye)想去，可却突然(ran)说：“喂(wei)，我说汤姆，你知道今天是什么日子(zi)？”汤姆脑子(zi)转了转，合(he)计着日子(zi)，接着迅速(su)地抬起眼睛(jing)，一副惊(jing)讶的表情(qing)。
“我的(de)妈(ma)呀！哈克，我还没想到(dao)这一点呢！”
“哦，我(wo)也是(shi)的(de)，不过，我(wo)刚才忽然想(xiang)起今天是(shi)星(xing)期五。”（星(xing)期五是(shi)基督(du)耶稣受难(nan)的(de)日子，所以基督(du)徒们认为它是(shi)个不吉利的(de)日子。）
“真该死(si)，哈克，得仔细点(dian)才(cai)行。我们在这(zhei)个(ge)日子干这(zhei)种事情，可(ke)能是(shi)(shi)自找麻烦(fan)。”“你说(shuo)(shuo)(shuo)可(ke)能。最好还(hai)是(shi)(shi)说(shuo)(shuo)(shuo)一定！要是(shi)(shi)换成别的日子，说(shuo)(shuo)(shuo)不(bu)(bu)定会(hui)有救，可(ke)是(shi)(shi)今(jin)天不(bu)(bu)成。”“这(zhei)连傻瓜都知道。不(bu)(bu)过，哈克，我想除(chu)你之外(wai)，还(hai)有别人明(ming)白这(zhei)个(ge)理(li)。”
“哼(heng)！我说过就(jiu)我一人(ren)明白了吗(ma)？光星期五还不够。昨(zuo)天夜里，我做了一个糟糕透顶的梦——梦见耗子了。”
“真是瞎胡闹！一准要倒霉(mei)了。它们打架了吗？”
“没有(you)。”
“嗯，这还(hai)行。哈克(ke)，梦(meng)见(jian)耗子但没(mei)梦(meng)见(jian)它(ta)们(men)打架，这说明(ming)要(yao)有麻烦事了。我们(men)要(yao)特(te)别、特(te)别地小心，设(she)法避开它(ta)就(jiu)没(mei)事了，今天算(suan)了，去(qu)玩吧。哈克(ke)，你知道(dao)罗宾(bin)汉吗？”“不(bu)知道(dao)。他是谁？”
“嘿，这你都不知道。他可(ke)是英国有史以来最伟大的(de)人物(wu)之一，也是最好的(de)一个。他是个强盗。”
“嗳哟，真(zhen)了(le)(le)不起(qi)，我要(yao)也是(shi)就好了(le)(le)。他(ta)抢(qiang)谁呢？”
“他劫富济贫(pin)，抢的都是郡长、主教、国王之类的富人(ren)(ren)。他不但不骚扰穷人(ren)(ren)，而且(qie)还(hai)跟他们(men)平(ping)分抢来的东西(xi)。”
“嗯，他一定是个(ge)好(hao)汉。”
“那还用说，哈克。欧，他真了(le)不起(qi)。我从来没见过这样高尚的(de)人(ren)。我敢说现在没有这样的(de)人(ren)了(le)，我敢这么说。他一(yi)只手背在后面(mian)都能(neng)把任何人(ren)打(da)倒。他要是拿起(qi)那把紫杉木弓(gong)，一(yi)英里半开外就(jiu)能(neng)射中一(yi)角钱的(de)分币，百发百中。”
“紫(zi)杉木弓是什么？”
“搞不(bu)清，就是一种弓吧(ba)。他如(ru)果没有打到十(shi)环的水平(ping)，那坐下来(lai)就哭(ku)——还要咒(zhou)骂。得了，我们来(lai)演罗宾汉吧(ba)，它好(hao)玩(wan)极(ji)了。我来(lai)教你。”
“好的。”
他俩玩了一下午的(de)(de)罗宾汉游(you)戏，边(bian)玩边(bian)忍不(bu)住不(bu)时地朝那座闹鬼的(de)(de)房子看上一两眼(yan)，三言两语地议(yi)论着第(di)二天(tian)到那里去会(hui)发生的(de)(de)情况(kuang)。太阳西沉(chen)时，他俩顺着长(zhang)长(zhang)的(de)(de)树(shu)影往家(jia)走(zou)去，不(bu)久(jiu)就消失在卡第(di)夫(fu)山的(de)(de)树(shu)林(lin)中(zhong)。
星期六中午刚过(guo)不久，两个孩子又来到那棵死树(shu)旁(pang)。他(ta)俩先在树(shu)荫下(xia)抽了(le)一(yi)(yi)会烟(yan)，聊了(le)几(ji)句，然后(hou)又在剩下(xia)的(de)一(yi)(yi)个洞(dong)里继续挖(wa)了(le)几(ji)锹(qiao)。当然这样做并非出于抱有(you)多(duo)大(da)的(de)希望，只是(shi)(shi)因为汤(tang)姆说过(guo)有(you)许多(duo)回(hui)挖(wa)宝的(de)人离宝只有(you)六寸，结果还(hai)是(shi)(shi)让别的(de)人一(yi)(yi)锹(qiao)就给挖(wa)走了(le)。不过(guo)，这一(yi)(yi)次他(ta)俩没那么幸运，于是(shi)(shi)他(ta)们就扛起工(gong)具走了(le)，他(ta)们很看重财宝，而且就挖(wa)宝而言，他(ta)们已(yi)尽了(le)最大(da)的(de)努(nu)力。
片刻之后，他俩熟悉了这个地方，不再像刚进来时那样害怕了。于是，他们仔仔细细地审视了一番，既惊奇又十分佩服自己的胆量。接着，他们想上楼看看，这似乎是有点背水一战的意味，他俩得相互壮胆，于是他们把手中的家伙扔到墙角就上了楼。楼上的情景与楼下的一样破落。他们很快发现墙角处有个壁橱，好像里面有点看头，可结果是一无所有。这时的他们胆子大多了，勇气十足。正当他俩准备下楼动手时——“嘘！”汤姆说。
