“你(ni)(ni)(ni)不了解我(wo)，至(zhi)少(shao)你(ni)(ni)(ni)不全知道那(nei)件事(shi)。那(nei)不完全是抢劫——那(nei)是复(fu)仇啊！”他眼里射(she)出凶恶的(de)光。“这事(shi)得(de)你(ni)(ni)(ni)帮我(wo)，干(gan)完活就到得(de)州(zhou)去，回(hui)去看你(ni)(ni)(ni)老婆和孩子们，等我(wo)的(de)消息。”“好——如果是这样的(de)，那(nei)么这箱金币怎么办？——再埋(mai)在(zai)这里？”
“对，（楼(lou)上高兴(xing)得(de)欢天喜地。）不！好(hao)家伙！绝对不行！（楼(lou)上的(de)情绪一(yi)落千丈。）
我差点忘了，那把铁锹上还有(you)新(xin)泥土(tu)呢(ni)！（两个孩(hai)子一听(ting)吓得要命。）这(zhei)里要锹和镐(hao)头(tou)干什么(me)？是(shi)谁拿来(lai)的？——人呢(ni)？听(ting)见有(you)人吗？看(kan)见了吗？好(hao)家伙，还要把箱(xiang)子埋起(qi)来(lai)，让(rang)他们回来(lai)好(hao)发(fa)现这(zhei)里有(you)人动(dong)过土(tu)？不(bu)行，这(zhei)样(yang)不(bu)妥，我们把箱(xiang)子拿到我那里去。”
“说得对呀(ya)，干(gan)吗不(bu)呢？早该想到(dao)这主意(yi)，你(ni)是说要拿到(dao)一(yi)号去(qu)？”
“不，是二号，十字架下面的，别(bie)的地方不行，没(mei)有特别(bie)的地方。”
“好(hao)，天快(kuai)黑了，可(ke)以动身了。”
印第安·乔站起身来，在窗户(hu)间(jian)来回走动(dong)，小心地(di)观察着(zhe)外面的动(dong)静，随(sui)即他说道：“谁会(hui)(hui)把锹和镐头(tou)拿到这里呢？你说楼上会(hui)(hui)不会(hui)(hui)有人？”
两个孩(hai)子(zi)被吓得(de)大(da)气(qi)不(bu)敢喘。印第安·乔手上拿着(zhe)刀，站在那里，有(you)(you)点犹豫不(bu)决，片刻后他转身(shen)朝楼梯口走(zou)去，孩(hai)子(zi)们(men)想起了壁(bi)橱，可现在却(que)一点力气(qi)都(dou)没(mei)有(you)(you)。
脚步声(sheng)吱(zhi)吱(zhi)嘎(ga)嘎(ga)地(di)响(xiang)着，上了(le)楼(lou)梯(ti)，情况万分危急，危难(nan)时(shi)刻两个孩子坚定了(le)决心——他(ta)俩刚准备跑到壁橱里(li)，就(jiu)听见哗地(di)一声(sheng)，印第(di)安·乔连人带朽木板一下子掉到地(di)上烂楼(lou)梯(ti)木头堆里(li)。他(ta)边骂边站(zhan)起(qi)来，这时(shi)他(ta)同伴(ban)说：“骂有什(shen)么用，要是有人在(zai)(zai)楼(lou)上，就(jiu)让(rang)他(ta)呆在(zai)(zai)上面(mian)吧(ba)，没人在(zai)(zai)乎，他(ta)们(men)要是现在(zai)(zai)跳下来找岔(cha)，没人反对，一刻钟后天(tian)就(jiu)黑了(le)，愿跟就(jiu)让(rang)他(ta)们(men)跟踪好了(le)。我愿意。我想，把东西(xi)扔在(zai)(zai)这里(li)的人，一定看见了(le)我们(men)，以为我们(men)是鬼，我敢打赌他(ta)们(men)还(hai)在(zai)(zai)逃(tao)跑。”
乔咕哝(nong)了(le)一阵，然(ran)后觉得同(tong)伴说得有道理(li)，乘天黑之前，抓紧(jin)时间，收拾收拾东西好离开。随后他俩在渐渐沉(chen)下来的暮色中溜出去，带着宝箱往河那(nei)边走去。
汤姆和(he)(he)哈克(ke)站起(qi)来(lai)，虽然很乏(fa)，但现(xian)在舒服(fu)多(duo)了，他(ta)俩(liang)从房子(zi)的(de)(de)(de)木(mu)条缝(feng)中盯着那两个人的(de)(de)(de)背影。跟踪(zong)他(ta)们？他(ta)俩(liang)不(bu)(bu)(bu)行，从屋上平安(an)下来(lai)没有(you)扭(niu)伤脖子(zi)，再翻过山(shan)顺着小(xiao)路返回城中，已(yi)经是(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)错的(de)(de)(de)事(shi)情了。他(ta)俩(liang)没再多(duo)说(shuo)，只是(shi)(shi)一个劲地(di)埋怨自(zi)己，怪运气不(bu)(bu)(bu)好(hao)，才把那倒霉的(de)(de)(de)锹和(he)(he)镐(hao)头(tou)带(dai)到这儿(er)来(lai)。要不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)这两样工(gong)(gong)具(ju)，印第安(an)·乔决不(bu)(bu)(bu)会起(qi)疑心(xin)。他(ta)会把装金币的(de)(de)(de)箱子(zi)藏在这里(li)，然后(hou)去报仇(chou)，等回来(lai)后(hou)会伤心(xin)地(di)发现(xian)东西不(bu)(bu)(bu)翼而飞(fei)。怎么(me)想(xiang)起(qi)来(lai)把工(gong)(gong)具(ju)带(dai)到这儿(er)来(lai)呢，真是(shi)(shi)该死，倒霉透(tou)顶(ding)！
他(ta)(ta)们打(da)定主(zhu)意，等那(nei)个西班牙人进(jin)城刺探(tan)、伺机(ji)报仇时(shi)，一(yi)定要盯(ding)梢他(ta)(ta)，跟(gen)他(ta)(ta)到(dao)“二号”去，管(guan)他(ta)(ta)上天入地(di)都(dou)要跟(gen)去。突然一(yi)个可(ke)怕的(de)念头出现在汤姆的(de)脑海里(li)。“报仇？哈克(ke)，要是他(ta)(ta)们指的(de)是我俩，那(nei)可(ke)怎么办？”
“噢，别讲了。”哈克说着，差点昏(hun)过去(qu)。他俩仔细商(shang)量了一(yi)番(fan)，进城(cheng)后权(quan)当他指的(de)是另(ling)外的(de)人，至少是指汤姆，因为只有汤姆在法(fa)庭上作过证。
汤姆一人陷入危险，确实让他感到(dao)不安，很有点不安。他想，要是(shi)有个同(tong)伴，多(duo)少要好(hao)受些。
第二十七(qi)章忐忑不安的跟(gen)踪
那(nei)(nei)(nei)天晚(wan)上(shang)，汤姆一(yi)(yi)夜都没睡好，白天的(de)(de)(de)(de)(de)(de)历(li)险也(ye)被带(dai)入梦乡。他(ta)梦中抓住了宝箱有(you)(you)四次，可是(shi)(shi)当(dang)睡梦消失，他(ta)醒后面对的(de)(de)(de)(de)(de)(de)还是(shi)(shi)那(nei)(nei)(nei)不幸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)严酷现实：宝箱化(hua)为乌有(you)(you)，他(ta)仍是(shi)(shi)两手空空。一(yi)(yi)大(da)早，他(ta)躺在(zai)那(nei)(nei)(nei)儿，回想着伟大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)冒险经历(li)，觉得那(nei)(nei)(nei)些事(shi)件(jian)越(yue)(yue)来(lai)越(yue)(yue)模糊(hu)，越(yue)(yue)来(lai)越(yue)(yue)远——有(you)(you)点像是(shi)(shi)在(zai)另一(yi)(yi)个世界(jie)里发生的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，或者是(shi)(shi)很久(jiu)很久(jiu)以前(qian)发生过(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)情。于是(shi)(shi)他(ta)突然意识到这(zhei)次大(da)冒险本(ben)身一(yi)(yi)定(ding)是(shi)(shi)一(yi)(yi)场梦！这(zhei)种想法强有(you)(you)力的(de)(de)(de)(de)(de)(de)论点就(jiu)是(shi)(shi)他(ta)见到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)金币数(shu)量太多，不敢当(dang)真(zhen)，以前(qian)他(ta)从没有(you)(you)一(yi)(yi)下(xia)子看过(guo)(guo)(guo)五十块。他(ta)和同年孩子们一(yi)(yi)样(yang)，认为什么(me)几万元(yuan)、成千上(shang)万元(yuan)，只(zhi)不过(guo)(guo)(guo)是(shi)(shi)谈谈而已，根本(ben)不存在(zai)这(zhei)么(me)大(da)数(shu)目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)钱。他(ta)一(yi)(yi)刻也(ye)没有(you)(you)认为，哪个人(ren)真(zhen)拥有(you)(you)一(yi)(yi)百美元(yuan)这(zhei)样(yang)大(da)数(shu)目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)钱。如果分析一(yi)(yi)下(xia)，他(ta)认为埋藏的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)(nei)部分财(cai)宝，只(zhi)不过(guo)(guo)(guo)是(shi)(shi)一(yi)(yi)把真(zhen)分币和一(yi)(yi)大(da)堆可观不可及、光亮闪(shan)(shan)闪(shan)(shan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)块票而已。
可(ke)是他(ta)越(yue)想，冒(mao)险的事(shi)情(qing)就越(yue)历历在目，他(ta)倒(dao)觉得(de)这也(ye)许(xu)不是梦，是真的。他(ta)一(yi)定(ding)要弄个水落石出，于是他(ta)三(san)口两口吃完早饭后就去(qu)找哈克(ke)。
哈(ha)克坐在(zai)(zai)一条平(ping)底船的船舷上(shang)边，两只(zhi)脚没精打(da)采(cai)地放在(zai)(zai)水里，看上(shang)去忧心忡忡。汤(tang)姆决定让(rang)哈(ha)克先开口谈这个(ge)问题。他要是不提(ti)这事，那(nei)足以证明(ming)上(shang)次的冒(mao)险只(zhi)是场梦(meng)。
“哈克，你好！”
“喂(wei)，你(ni)好。”
一阵沉默。
“汤姆(mu)，要是(shi)把那该死(si)的工具放在(zai)枯树那边，我们就拿到钱了，唉，你说糟(zao)糕(gao)不糟(zao)糕(gao)！”
“不是(shi)梦，是(shi)真的喽！不知怎的，我倒希望它是(shi)个梦。骗人是(shi)小狗(gou)，哈克。”
“什么不是梦呀？”
“欧(ou)，就(jiu)是昨(zuo)天那(nei)件事，我刚才还半(ban)信半(ban)疑(yi)那(nei)是个梦。”
“梦(meng)！要不是那楼梯倒了，你(ni)会做更多的梦(meng)！我一夜梦(meng)得够多的，那个独眼的西班牙鬼子一直追着(zhe)我——该死(si)的家(jia)伙！”
“不不，不要咒他死(si)，要找到活人(ren)！把钱追出(chu)来！”
“汤姆(mu)，我(wo)们不会找到他(ta)，人发财的(de)机会又(you)不多，而这次发大财的(de)机会又(you)错过(guo)了。不管怎么(me)说，要是见到他(ta)，我(wo)非发抖(dou)不可。”
“对，我也会发抖，不过无论如何得(de)见到(dao)他，就是(shi)到(dao)二(er)号(hao)去(qu)也要把(ba)他挖出来。”
“二号(hao)，对，就是嘛，我也在想这事，可理不(bu)出头绪来，你有(you)何高(gao)招？”
“我也不知道(dao)那是个什么地方(fang)。太难了，想(xiang)不出来。哈克，那要么是门牌号码(ma)？”
“太对了！……不(bu)(bu)，汤(tang)姆，那不(bu)(bu)是(shi)(shi)门牌号(hao)，这个巴掌大(da)的(de)小镇，这城里(li)就(jiu)这么(me)巴掌大(da)一(yi)块，根本用不(bu)(bu)着什么(me)门牌号(hao)。”“对，这话(hua)不(bu)(bu)假。让我(wo)再想(xiang)想(xiang)，这是(shi)(shi)房间号(hao)，是(shi)(shi)客栈(zhan)里(li)的(de)，你(ni)知道吧。”
“噢，你说对了！这儿只(zhi)有(you)两(liang)家客栈，会弄明白的。”
“哈克，呆在这儿，等我回来。”
