第五章 冒险行动
林肯号的航(hang)行(xing)，在这些天当中，并没(mei)有碰到什(shen)么意外。
但发生(sheng)了一件事，这件事使(shi)得尼德·兰(lan)显出了他惊人的(de)(de)技(ji)巧，同时也说明了我们对他的(de)(de)那种信(xin)任是应该的(de)(de)。
6月30日，在马露因海面上(shang)，林肯号向美国的捕(bu)鲸(jing)船(chuan)打听(ting)那条独角鲸(jing)的消(xiao)息，这些捕(bu)鲸(jing)船(chuan)都说没碰(peng)见。但其(qi)中一(yi)只(zhi)名叫(jiao)孟禄(lu)号的捕(bu)鲸(jing)船(chuan)船(chuan)长，知道尼德·兰在我们船(chuan)上(shang)。
要(yao)请他帮(bang)忙，追捕已(yi)经(jing)发现了(le)(le)的(de)一(yi)条鲸鱼(yu)。法(fa)拉古舰长很想看看尼德·兰的(de)本领，就准(zhun)许他到孟(meng)禄(lu)号船上去。我们(men)的(de)加拿大朋(peng)友(you)运气真好(hao)，不仅是打了(le)(le)一(yi)条鲸鱼(yu)，而且是打了(le)(le)两条，他投(tou)出双(shuang)叉(cha)，一(yi)叉(cha)直刺(ci)入一(yi)条鲸鱼(yu)的(de)心(xin)脏(zang)，追赶(gan)了(le)(le)几分钟(zhong)以后，另一(yi)条也被(bei)捕获了(le)(le)。
毫(hao)无疑(yi)问，如果我们追赶的(de)那个怪(guai)物(wu)，真的(de)跟尼德·兰的(de)鱼叉(cha)相碰，我绝不敢打赌，保证这个怪(guai)物(wu)无事。
战舰以惊人的(de)(de)速(su)度，沿着(zhe)美洲东(dong)南方的(de)(de)海(hai)岸(an)行驶，7月(yue)3日，我们到达麦哲(zhe)伦海(hai)峡(xia)口上，与(yu)童(tong)女峡(xia)在同一个纬(wei)度。但法拉(la)古舰长(zhang)不愿意通过这曲折的(de)(de)海(hai)峡(xia)，要从合恩角(jiao)绕(rao)过去(qu)。
全体(ti)船员一致赞(zan)成他(ta)的(de)主张。的(de)确(que)，我们哪能在这狭窄的(de)海(hai)峡(xia)里碰到那条独角鲸(jing)呢？大多数水手都肯定怪物不能通过海(hai)峡(xia)，因为它身体(ti)很大，海(hai)峡(xia)容不下它！
的海面上(shang)，绕过这座孤岛(dao)。这是伸在美洲大陆(lu)南端的岩(yan)石(shi)。
从(cong)前荷兰水手把自(zi)己故乡的名(ming)字(zi)送给(ji)它(ta)，称它(ta)为合恩角(jiao)。
现在船向西北开(kai)，明天，战舰的机轮(lun)就(jiu)要在太平洋水波中搅动了。
“睁(zheng)大(da)眼(yan)睛！睁(zheng)大(da)眼(yan)睛！”林肯号上的水手们一再地说。
他们都(dou)把眼睛睁得大(da)大(da)的(de)。真(zhen)的(de)，眼睛和(he)望远镜好像被二(er)千美元奖金的(de)远景所眩惑(huo)，一刻也(ye)不愿休息。白天黑夜，人人都(dou)留心洋(yang)面，患昼盲症的(de)人因在(zai)黑暗中能看得清。
比别(bie)人要多50%的机(ji)会获得这笔奖金。
我(wo)个人是不受金(jin)钱引诱(you)的(de)(de)，但我(wo)在船(chuan)上(shang)也同样(yang)注意观(guan)察(cha)海面。除了用餐(can)的(de)(de)几分(fen)钟，睡眠的(de)(de)几小时(shi)，不管日晒也好，雨(yu)淋也好，我(wo)总不离开甲板(ban)(ban)。有时(shi)伏在船(chuan)头围板(ban)(ban)上(shang)，有时(shi)扶着(zhe)船(chuan)尾的(de)(de)栏杆(gan)，我(wo)目不转睛(jing)，死盯着(zhe)一(yi)(yi)望无(wu)际、白练(lian)般的(de)(de)浪涛！有好几次，一(yi)(yi)条任(ren)性的(de)(de)鲸(jing)鱼把灰(hui)黑的(de)(de)脊背露(lu)在波涛上(shang)的(de)(de)时(shi)候，我(wo)跟(gen)船(chuan)上(shang)全体职(zhi)工人员(yuan)一(yi)(yi)样(yang)马(ma)上(shang)就(jiu)激动起(qi)来。
战舰(jian)的甲板上(shang)马上(shang)就挤满了人，水手(shou)和军官(guan)像水流一般(ban)地(di)从布棚下涌出来了。人人都心头跳动，眼光闪(shan)烁，注视着鲸(jing)鱼的行动。我非常注意地(di)看(kan)着，看(kan)得(de)眼睛发黑，简直(zhi)要(yao)变(bian)成瞎子了。但康塞尔总是若无其事的，用安静的语气(qi)一再(zai)对(dui)我说：“如果先生(sheng)愿(yuan)意少(shao)费些(xie)目力，眼睛不要(yao)睁得(de)大(da)大(da)，先生(sheng)也许能看(kan)得(de)更清(qing)楚(chu)一些(xie)！”
但是，空欢喜了(le)一(yi)场！林肯号转了(le)方向(xiang)，向(xiang)发现的动物(wu)冲(chong)去，原(yuan)来(lai)是一(yi)条(tiao)平常的长须鲸(jing)，或(huo)一(yi)条(tiao)普通的大头鲸(jing)，不多时就在大家的咒骂声中不见了(le)！
可是(shi)(shi)天气很好。船在良好的(de)情况中航行(xing)，这(zhei)正是(shi)(shi)南半球天气恶劣的(de)季节，而这(zhei)一带的(de)七(qi)月却和我们欧(ou)洲(zhou)的(de)一月差(cha)不(bu)多。不(bu)过海是(shi)(shi)平静的(de)，人们一眼可以看得很远。
尼德(de)。兰总是抱着不(bu)肯轻信的(de)态度；除(chu)了轮到他(ta)在甲板(ban)上看(kan)(kan)守以(yi)外，他(ta)甚至故意不(bu)看(kan)(kan)洋面(mian)——至少(shao)(shao)在没有(you)发(fa)现(xian)鲸鱼的(de)时候是这样。他(ta)的(de)神奇的(de)眼力有(you)很大(da)的(de)用处，可是在十二小时中有(you)八小时，这位固执的(de)加拿大(da)人只(zhi)是在舱房中看(kan)(kan)书(shu)或(huo)睡(shui)觉，我多(duo)少(shao)(shao)次(ci)责备他(ta)的(de)冷淡和不(bu)关心。
“算了(le)吧(ba)！”他答(da)(da)，“阿龙纳斯先生(sheng)，什么(me)都没有(you)(you)(you)，就算海(hai)(hai)中真有(you)(you)(you)什么(me)怪物(wu)(wu)，我们(men)可(ke)(ke)能有(you)(you)(you)机会(hui)看(kan)见(jian)它吗？我们(men)不(bu)是(shi)(shi)漫无计(ji)划(hua)地瞎捡吗？据说在太平洋的(de)北部海(hai)(hai)中，又(you)有(you)(you)(you)人看(kan)见(jian)了(le)这个无法(fa)找到的(de)怪物(wu)(wu)，这我并不(bu)否认：但(dan)是(shi)(shi)，自从那次碰见(jian)后(hou)，两个月已经过去了(le)，要是(shi)(shi)根据您的(de)这条(tiao)独(du)角鲸(jing)的(de)怪脾气来看(kan)，它绝不(bu)愿意长久停在这一(yi)带海(hai)(hai)上！它移(yi)动(dong)极快(kuai)，不(bu)可(ke)(ke)捉(zhuo)摸(mo)。并且，教授，您比我更了(le)解，自然造(zao)物(wu)(wu)，决不(bu)自相(xiang)矛盾，它决不(bu)使天性迟缓(huan)的(de)动(dong)物(wu)(wu)，有(you)(you)(you)快(kuai)速走动(dong)的(de)能力，因为(wei)这种(zhong)能力对·它并无必要。所以，这种(zhong)动(dong)物(wu)(wu)如果存(cun)在的(de)话，它早就跑远了(le)！”听了(le)他这话，我没法(fa)回答(da)(da)。很明显，我们(men)确实是(shi)(shi)盲目地行动(dong)着。可(ke)(ke)是(shi)(shi)，又(you)有(you)(you)(you)什么(me)办(ban)法(fa)呢？我们(men)的(de)机会(hui)很有(you)(you)(you)限，不(bu)过，对于事(shi)情的(de)成功，还(hai)没有(you)(you)(you)人加以怀疑(yi)，船上没有(you)(you)(you)一(yi)名水手敢打赌，说没有(you)(you)(you)独(du)角鲸(jing)，说它不(bu)会(hui)出现。
7月20日南回归线(xian)正交(jiao)在经度105度，同月27日我们穿过了在西经110度上的赤道线(xian)。此(ci)后，船(chuan)便一直向西行驶，驶进太平洋的中部(bu)海(hai)(hai)中。法(fa)拉古舰长想(xiang)得(de)对(dui)，驶到深水的地(di)方，离开这个怪物好(hao)像(xiang)不愿意挨近(jin)的大陆和海(hai)(hai)岛。
这样也许好些，机会也许多些；“可能因为接近陆地的海，对于这个怪物，还不够深！”水手(shou)长这样说(shuo)。战(zhan)舰添了(le)煤后，穿过帕摩图群(qun)岛、马贵斯群(qun)岛，夏威(wei)夷群(qun)岛，在东经(jing)：32度越过了(le)北回归线，向中国(guo)海开去。
我(wo)们终(zhong)于到了这个怪(guai)物最近活动(dong)的地方了！老实说(shuo)。
我们在船上简(jian)直(zhi)(zhi)不(bu)是过(guo)生(sheng)活了。心(xin)跳(tiao)动(dong)得(de)太(tai)厉害了，说不(bu)定将来(lai)会得(de)不(bu)可(ke)治疗的(de)(de)血瘤症。全体船员(yuan)，神经(jing)都极度紧张，那(nei)种程度，我简(jian)直(zhi)(zhi)不(bu)能形容。大家不(bu)吃(chi)饭、不(bu)睡觉。由于了望(wang)的(de)(de)水手估计错了或看(kan)错了而引起的(de)(de)骚动(dong)，每天总有一二十次。这种连(lian)续不(bu)断的(de)(de)骚动(dong)，更加强了人们的(de)(de)紧张，以致不(bu)能不(bu)产生(sheng)反响。
三个月(yue)来（在这三个月(yue)当(dang)中，真(zhen)是一天等于(yu)一世纪），林肯号(hao)跑遍(bian)了太平洋北部所有(you)(you)(you)(you)的(de)(de)海面，有(you)(you)(you)(you)时(shi)向着(zhe)看(kan)到的(de)(de)鲸鱼冲去，有(you)(you)(you)(you)时(shi)忽(hu)然(ran)离开航线，有(you)(you)(you)(you)时(shi)突然(ran)掉(diao)转(zhuan)船头，有(you)(you)(you)(you)时(shi)一下子停住……它(ta)不(bu)惜(xi)弄坏(huai)机器(qi)，不(bu)惜(xi)浪费动(dong)力，从(cong)日(ri)本海岸到美洲海岸，没有(you)(you)(you)(you)一处不(bu)曾搜索过。但是，什(shen)么(me)也没有(you)(you)(you)(you)看(kan)见(jian)(jian)！看(kan)见(jian)(jian)的(de)(de)只是那浩瀚(han)无边的(de)(de)大(da)海！至于(yu)什(shen)么(me)巨大(da)的(de)(de)独(du)角鲸、潜在水中的(de)(de)海岛，沉(chen)没的(de)(de)破船、飞走的(de)(de)暗礁，以及(ji)什(shen)么(me)神秘的(de)(de)东西(xi)，却都没有(you)(you)(you)(you)看(kan)见(jian)(jian)！
因此，反(fan)响发(fa)(fa)生(sheng)(sheng)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。首先(xian)(xian)是(shi)人(ren)(ren)心(xin)失望，给怀疑的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)理(li)打(da)开一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)缺口(kou)。船上(shang)产(chan)生(sheng)(sheng)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)另一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种情绪(xu)，造成这(zhei)(zhei)(zhei)情绪(xu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)因素是(shi)三分(fen)(fen)羞愧，七分(fen)(fen)恼怒(nu)(nu)。死盯(ding)住一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)空(kong)想，自然是(shi)“愚蠢"，但更多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)恼怒(nu)(nu)！一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)年来累积(ji)起的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)像(xiang)磐石一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)般的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)理(li)由，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)下子(zi)完全垮下来了(le)(le)(le)(le)(le)(le)，这(zhei)(zhei)(zhei)时(shi)每(mei)个(ge)(ge)人(ren)(ren)都想好好吃一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)吃，睡(shui)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)睡(shui)，来弥补(bu)因为自己(ji)愚蠢而牺牲了(le)(le)(le)(le)(le)(le)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)间。由于(yu)天(tian)生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)动摇性，容(rong)易从一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)极端跑到(dao)另一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)极端。当初最热诚(cheng)拥护这(zhei)(zhei)(zhei)次远征的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，现在(zai)(zai)却变(bian)成最激烈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)反(fan)对(dui)者了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。这(zhei)(zhei)(zhei)次反(fan)响从舱底(di)发(fa)(fa)生(sheng)(sheng)，从仓库看(kan)守人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)岗位传到(dao)船参谋部的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)官(guan)餐厅。毫(hao)(hao)无疑问(wen)，如果(guo)不(bu)(bu)是(shi)法拉古(gu)舰(jian)长特别坚持(chi)(chi)，这(zhei)(zhei)(zhei)艘船早(zao)就掉(diao)头往南开了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。可是(shi)，这(zhei)(zhei)(zhei)种无益的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)搜(sou)索再(zai)也不(bu)(bu)能(neng)拖得过(guo)久。林(lin)肯号(hao)已经尽(jin)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)最大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)努力，实在(zai)(zai)丝毫(hao)(hao)没(mei)(mei)有(you)可以(yi)(yi)责备的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地方了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。美国海(hai)(hai)军(jun)部派到(dao)这(zhei)(zhei)(zhei)只船上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)员，从没(mei)(mei)有(you)表(biao)现过(guo)这(zhei)(zhei)(zhei)么(me)(me)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)耐心(xin)和热情；失败并不(bu)(bu)能(neng)怪他(ta)们(men)(men)；现在(zai)(zai)除了(le)(le)(le)(le)(le)(le)回(hui)(hui)航(hang)没(mei)(mei)有(you)什么(me)(me)可做了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。关于(yu)回(hui)(hui)航(hang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)建议(yi)向舰(jian)长提出来了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。舰(jian)民不(bu)(bu)听，坚持(chi)(chi)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意见。水手(shou)们(men)(men)公然表(biao)示(shi)不(bu)(bu)满(man)，船上(shang)事务当然要受影响。我(wo)不(bu)(bu)敢(gan)说(shuo)船上(shang)就会(hui)发(fa)(fa)生(sheng)(sheng)叛变(bian)，但坚持(chi)(chi)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)时(shi)期以(yi)(yi)后，法拉古(gu)舰(jian)长像(xiang)从前的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)哥伦布一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)样，请大(da)家(jia)再(zai)忍耐三天(tian)。如果(guo)三天(tian)期满(man)，怪物(wu)还不(bu)(bu)出现，掌舵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)把舵轮(lun)转三次，林(lin)肯号(hao)就向欧洲海(hai)(hai)岸进发(fa)(fa)。这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)诺言在(zai)(zai)11月(yue)(yue)2日发(fa)(fa)出，它的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)效(xiao)果(guo)首先(xian)(xian)是(shi)挽回(hui)(hui)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)全体船员的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)失败心(xin)理(li)。人(ren)(ren)人(ren)(ren)又以(yi)(yi)新的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)注(zhu)(zhu)意力观察洋面(mian)。人(ren)(ren)人(ren)(ren)都要最后看(kan)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)下海(hai)(hai)洋，作为这(zhei)(zhei)(zhei)次远征的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)纪(ji)念。望远镜不(bu)(bu)停地使(shi)用，没(mei)(mei)有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)刻空(kong)着。这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)对(dui)巨大(da)独(du)角(jiao)鲸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最后挑战(zhan)。对(dui)于(yu)这(zhei)(zhei)(zhei)次“出庭”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)传票，它决不(bu)(bu)能(neng)找出什么(me)(me)理(li)由置之不(bu)(bu)理(li)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)两天(tian)过(guo)去了(le)(le)(le)(le)(le)(le)，林(lin)肯号(hao)以(yi)(yi)低速度慢慢前进。在(zai)(zai)可能(neng)碰到(dao)这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)动物(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)面(mian)上(shang)，人(ren)(ren)们(men)(men)想尽(jin)方法引起它的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)注(zhu)(zhu)意或刺激它迟钝(dun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)神经。人(ren)(ren)们(men)(men)把一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)大(da)块(kuai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)大(da)块(kuai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)腊肉拉在(zai)(zai)船后，——但我(wo)应该说(shuo)，这(zhei)(zhei)(zhei)肉使(shi)鲨鱼们(men)(men)感(gan)到(dao)十分(fen)(fen)满(man)意。林(lin)肯号(hao)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)停下来，许多小船放下去，马上(shang)就向战(zhan)舰(jian)周围各方出发(fa)(fa)，不(bu)(bu)让一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)处海(hai)(hai)面(mian)不(bu)(bu)被搜(sou)索到(dao)。11月(yue)(yue)4日晚上(shang)到(dao)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)，这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)潜在(zai)(zai)海(hai)(hai)底(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)秘密还是(shi)没(mei)(mei)有(you)揭(jie)露出来。
明天，11月5日正午(wu)，规定(ding)的(de)期限(xian)便满(man)期了。中午(wu)一(yi)过，法拉古(gu)舰长就要履行他的(de)诺言(yan)，使战舰离(li)开太(tai)平洋的(de)北(bei)部海面，向东南方开行。
船(chuan)这时正(zheng)在北纬(wei)31度(du)15分，东(dong)经136度(du)42分。日(ri)本本上就(jiu)在高(gao)我们(men)不及(ji)两百(bai)英里(li)左右的(de)下方。黑夜快到了(le)。
船(chuan)(chuan)上(shang)正敲八点钟。一片片的乌云掩盖了上(shang)弦(xian)的新月。大海(hai)波(bo)纹在(zai)船(chuan)(chuan)后面(mian)(mian)平静地舒展着(zhe)。这时候(hou)，我倚在(zai)船(chuan)(chuan)头右(you)舷围板上(shang)。康塞(sai)尔(er)站在(zai)我的旁边(bian)，眼睛向(xiang)前看着(zhe)。全(quan)体船(chuan)(chuan)员(yuan)，爬在(zai)缆索梯绳上(shang)面(mian)(mian)，细心考察渐(jian)渐(jian)缩(suo)小和沉(chen)黑了的天边(bian)。军官(guan)们拿着(zhe)夜间用的望远镜，向(xiang)渐(jian)次黑暗(an)(an)的各方搜索。月亮有时从朵朵的云间吐出一线光芒，使沉(chen)黑的海(hai)面(mian)(mian)闪耀着(zhe)光辉；一会(hui)儿又消逝在(zai)黑暗(an)(an)中了。
我看着康塞尔(er)，看出他的情绪多少也受了(le)船上一(yi)(yi)般的影响(xiang)。至少我是这样感(gan)觉。也许，他的神经(jing)还(hai)是第一(yi)(yi)次(ci)在(zai)好(hao)奇心(xin)的力(li)量下震动了(le)。
“喂，康塞(sai)尔，”我跟他说，“现(xian)在(zai)是获得两千(qian)美元奖金的最后一次机会了。”
“请先(xian)生容(rong)许我(wo)对(dui)这件事说(shuo)句话，”康(kang)塞尔(er)答，“我(wo)从不(bu)(bu)想获得这笔奖金，合众国政府可(ke)以(yi)答应给(ji)十(shi)万(wan)美元，它也并不(bu)(bu)因此就穷了。”
“你说得对，康塞尔；总之(zhi)，这是一件(jian)愚蠢的事情，我们没怎么考虑就参加进来了(le)。白费了(le)多少(shao)时间，消耗(hao)了(le)多少(shao)精神！要不，六(liu)个月以(yi)前，我们已经回到法(fa)国了(le)……”
‘在先生的小房子里！”康塞尔答道，“在先生的博物馆里！我早已把先生的生物化石分类了！先生的野猪也早就养在植物园的笼中、吸引着巴黎全城所有好奇的人来参观了!"“正跟你所说的一样，康塞尔，并且，我想，我们还没有估计到人家会怎样嘲笑我们呢！”“可不是，康塞尔安然回答，“我想，人们一定会嘲笑您先生。我该不该说……？”“你说下去，康塞尔。”“好，那就是先生应得的报酬！”“确是这样！”“一个人如果有幸能和先生一样是一位学者，他就绝不该冒昧从事……”康塞尔没有说完他的“恭维”话。在全船的沉默当中，大家听到了一个人的声音，那是尼德·兰的声音，他喊着：“看哪！我们寻找了多时的那家伙就在那里，正斜对着我们呢！”
