第四章 尼德·兰
法(fa)拉古舰长(zhang)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)位优秀海(hai)(hai)(hai)员，完全配得上他(ta)(ta)(ta)(ta)指(zhi)挥的(de)(de)(de)(de)(de)这(zhei)艘战舰。他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)船(chuan)(chuan)跟(gen)他(ta)(ta)(ta)(ta)融为一(yi)(yi)(yi)体(ti)，他(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)船(chuan)(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)灵魂。关于那条鲸鱼类动(dong)物(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)问(wen)题(ti)，他(ta)(ta)(ta)(ta)心中并(bing)不(bu)(bu)存在(zai)什么疑问(wen)，他(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)许在(zai)船(chuan)(chuan)上讨论(lun)(lun)有(you)(you)(you)无这(zhei)只(zhi)动(dong)物(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)问(wen)题(ti)。他(ta)(ta)(ta)(ta)相信(xin)这(zhei)动(dong)物(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)存在(zai)就像(xiang)(xiang)许多老实妇(fu)女相信(xin)有(you)(you)(you)海(hai)(hai)(hai)怪一(yi)(yi)(yi)样，完全是(shi)(shi)(shi)出(chu)于信(xin)仰，而不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)由(you)于理(li)智。这(zhei)怪物(wu)是(shi)(shi)(shi)有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)，他(ta)(ta)(ta)(ta)发誓要(yao)把(ba)它从海(hai)(hai)(hai)上清除出(chu)去。他(ta)(ta)(ta)(ta)像(xiang)(xiang)罗得岛的(de)(de)(de)(de)(de)骑士，像(xiang)(xiang)杜端尼。德(de)·哥森去迎(ying)击骚(sao)扰他(ta)(ta)(ta)(ta)海(hai)(hai)(hai)岛的(de)(de)(de)(de)(de)大蛇(she)。不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)法(fa)拉古舰长(zhang)杀死(si)独角鲸，就是(shi)(shi)(shi)独角鲸弄死(si)法(fa)拉古舰长(zhang)，没(mei)有(you)(you)(you)什么中间(jian)(jian)路线。船(chuan)(chuan)上的(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)(hai)员们都(dou)(dou)赞同他(ta)(ta)(ta)(ta)们长(zhang)官(guan)的(de)(de)(de)(de)(de)意见。他(ta)(ta)(ta)(ta)们总(zong)(zong)是(shi)(shi)(shi)在(zai)谈论(lun)(lun)着，争辩着和估计着碰见怪物(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)各种机会，他(ta)(ta)(ta)(ta)们总(zong)(zong)是(shi)(shi)(shi)在(zai)侦察(cha)着辽阔的(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)(hai)面。不(bu)(bu)止一(yi)(yi)(yi)个(ge)海(hai)(hai)(hai)员抢着要(yao)到桅(wei)顶横木上去值(zhi)班，要(yao)是(shi)(shi)(shi)换了另一(yi)(yi)(yi)种情况，这(zhei)种苦差事是(shi)(shi)(shi)没(mei)有(you)(you)(you)人不(bu)(bu)咒骂的(de)(de)(de)(de)(de)。只(zhi)要(yao)太阳还(hai)在(zai)空中的(de)(de)(de)(de)(de)时候(hou)，船(chuan)(chuan)桅(wei)边总(zong)(zong)是(shi)(shi)(shi)挤满了水手(shou)，尽管脚掌踩在(zai)船(chuan)(chuan)甲板上烫得吃不(bu)(bu)消，他(ta)(ta)(ta)(ta)们仍然站(zhan)在(zai)那里一(yi)(yi)(yi)动(dong)也不(bu)(bu)动(dong)。其(qi)实，林肯号(hao)(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)船(chuan)(chuan)头(tou)这(zhei)时还(hai)没(mei)有(you)(you)(you)沾上太平洋的(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)(hai)水呢，至(zhi)于船(chuan)(chuan)上的(de)(de)(de)(de)(de)全体(ti)人员，大家都(dou)(dou)希望(wang)碰着海(hai)(hai)(hai)麒麟，用(yong)鱼叉刺死(si)它，把(ba)它拖上船(chuan)(chuan)来，宰割它。他(ta)(ta)(ta)(ta)们全都(dou)(dou)十(shi)分小(xiao)心地侦察(cha)着大海(hai)(hai)(hai)。何况，法(fa)拉古舰长(zhang)说过，不(bu)(bu)论(lun)(lun)练习生成水手(shou)，水兵或军官(guan)，谁(shei)先报告海(hai)(hai)(hai)麒麟的(de)(de)(de)(de)(de)消息，都(dou)(dou)可以得二千美(mei)元的(de)(de)(de)(de)(de)奖金。因此，林肯号(hao)(hao)船(chuan)(chuan)上的(de)(de)(de)(de)(de)眼睛会更忙起来，那是(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)难想象的(de)(de)(de)(de)(de)。至(zhi)于我，也不(bu)(bu)落后，我并(bing)不(bu)(bu)把(ba)我每天应做的(de)(de)(de)(de)(de)观察(cha)让别人代(dai)劳。这(zhei)只(zhi)船(chuan)(chuan)真有(you)(you)(you)许多理(li)由(you)可以称为“多眼号(hao)(hao)”，全体(ti)人员中间(jian)(jian)，唯有(you)(you)(you)康(kang)塞尔相反，他(ta)(ta)(ta)(ta)对于我们共(gong)同发生兴趣的(de)(de)(de)(de)(de)问(wen)题(ti)表示很冷淡，给船(chuan)(chuan)上大家的(de)(de)(de)(de)(de)热情浇(jiao)上一(yi)(yi)(yi)盆(pen)冷水。
我前(qian)面说(shuo)过(guo)，法拉古(gu)舰长这人(ren)很细心，他把打巨大鲸鱼(yu)类用的各种装备(bei)都(dou)带在船(chuan)上。就是(shi)一(yi)只捕鲸船(chuan)也不会(hui)装备(bei)得更(geng)完备(bei)了(le)。我们船(chuan)上的武器，应有(you)尽有(you)，从(cong)手投的鱼(yu)叉。
一(yi)直到(dao)鸟枪的(de)开花弹(dan)和用炮发射(she)的(de)铁箭。在(zai)前甲板上装有一(yi)门(men)十分完善(shan)的(de)后膛炮，炮身(shen)很厚，炮口很窄(zhai)，这(zhei)种炮的(de)模(mo)型曾在(zai)1867年的(de)万(wan)国博览会中展览过。这(zhei)门(men)宝(bao)贵的(de)大炮：是美(mei)国造的(de)，可以(yi)发出重(zhong)四公斤(jin)的(de)锥形(xing)炮弹(dan)，射(she)程是十六公里。
因此(ci)，林肯(ken)号的歼灭性(xing)武(wu)器，可(ke)以说样样俱(ju)全，最(zui)妙的是船上还(hai)有鱼叉手之王尼德(de)·兰。
尼德。兰是加拿大(da)人，两(liang)手非常矫捷，在这(zhei)种危险的(de)(de)叉鱼职业中(zhong)，他还没有碰见过敌手。他又(you)灵敏又(you)冷静，又(you)大(da)胆：又(you)机(ji)智，本领很(hen)高强，要不是一(yi)条狡猾的(de)(de)长(zhang)须鲸，或是特殊聪明(ming)的(de)(de)大(da)头(tou)鲸，是很(hen)难躲过他的(de)(de)鱼叉的(de)(de)。
尼(ni)德·兰大约四十(shi)岁。他身材魁伟，有六英尺多高，体格健壮，神气庄(zhuang)严，不大爱说话，性情(qing)很暴躁，容易发脾气。
他的(de)风度特(te)别引人注意，尤其是他那双目光炯炯的(de)眼睛，使他面(mian)部的(de)表情更显得(de)突出。我认为法拉古舰(jian)长把这人请到船(chuan)上(shang)来，是完全正确的(de)。
这个人(ren)，单单他(ta)(ta)一(yi)人(ren)，从手和眼两点来看，就相当于(yu)全体的：船(chuan)员。我不能有(you)再(zai)好的比方(fang)，只(zhi)能说他(ta)(ta)是一(yi)架(jia)强度(du)的望远(yuan)镜(jing)，而且是一(yi)门随时可(ke)以发射的大炮。
说是加拿(na)(na)大人(ren)(ren)，就几乎可以说是法(fa)国(guo)(guo)人(ren)(ren)。尽(jin)管尼(ni)、德·兰不(bu)多跟人(ren)(ren)接(jie)触，但(dan)我应当承认，他对我却有一种(zhong)特别的好感(gan)。无疑(yi)地，那是由于(yu)我的国(guo)(guo)籍吸引了他.在(zai)他；这(zhei)是一个机会，可以说说加拿(na)(na)大某些省份现在(zai)还通行的拉伯雷(lei)的法(fa)国(guo)(guo)话，在(zai)我也是一个机会，可以听听这(zhei)种(zhong)法(fa)国(guo)(guo)话。
这位鱼叉手的老家(jia)是在魁(kui)北克，当这城市还属(shu)于法国的时候，他(ta)家(jia)里就已经出(chu)了一批(pi)大(da)胆的打鱼人(ren)了。
尼(ni)德(de)，兰渐渐有了谈话的兴趣，我很爱听(ting)他(ta)(ta)谈在(zai)北极海(hai)中(zhong)冒险的故(gu)事。他(ta)(ta)常用诗一(yi)般(ban)的句子有声有色地讲(jiang)述他(ta)(ta)打鱼和战(zhan)斗的故(gu)事。他(ta)(ta)的故(gu)事具有史诗的形式，我听(ting)他(ta)(ta)讲(jiang)，好像(xiang)是在(zai)听(ting)一(yi)位加拿(na)大的荷马在(zai)朗诵(song)着北极的《伊利亚特》。
我(wo)之(zhi)所以(yi)要把我(wo)确(que)实知道的(de)(de)(de)这位大胆的(de)(de)(de)鱼叉手描绘出来，那是因为在患难中产(chan)生和巩(gong)固了(le)的(de)(de)(de)友谊把我(wo)们结合在一起(qi)了(le)！啊(a)！勇敢的(de)(de)(de)尼(ni)德·兰！但(dan)愿我(wo)再(zai)活(huo)一百(bai)年，可以(yi)更长久地(di)想念着你(ni)！
目(mu)前，尼德·兰对(dui)于海(hai)怪问(wen)题的(de)(de)意(yi)见是怎样呢？我承认，他(ta)(ta)并不(bu)相(xiang)信有(you)什么海(hai)麒(qi)麟(lin)、独(du)角鲸：船上的(de)(de)人，只有(you)他(ta)(ta)不(bu)同意(yi)大家的(de)(de)看法。他(ta)(ta)甚至避(bi)免讨(tao)论这(zhei)件事(shi)情。但是，我想(xiang)这(zhei)事(shi)总有(you)一天会使他(ta)(ta)谈到的(de)(de)。
7月30日，即我们出发(fa)以后三(san)星期，船在黄昏的时候到了(le)离巴塔戈(ge)尼(ni)亚海岸三(san)十海里，跟白呷同(tong)一(yi)纬度的地(di)方。
那时我(wo)(wo)们(men)已经过了(le)(le)(le)南回归线，麦哲(zhe)伦(lun)海峡就(jiu)在(zai)(zai)不(bu)(bu)到(dao)七百(bai)海里(li)的(de)(de)南方、不(bu)(bu)用八天，林肯(ken)号便要(yao)在(zai)(zai)太平洋的(de)(de)波涛上(shang)行驶了(le)(le)(le).尼德。兰跟我(wo)(wo)一(yi)(yi)同坐(zuo)在(zai)(zai)尾(wei)楼甲板上(shang)，一(yi)(yi)边看(kan)着(zhe)这神秘的(de)(de)大海——它的(de)(de)深处到(dao)今天为止人(ren)们(men)还无法(fa)到(dao)达：一(yi)(yi)边谈谈这个，说(shuo)说(shuo)那个，这时候(hou)，很自然地(di)，我(wo)(wo)把话头转(zhuan)到(dao)巨大的(de)(de)海麒麟(lin)上(shang)面了(le)(le)(le)，我(wo)(wo)又谈到(dao)我(wo)(wo)们(men)这次远征成功(gong)或失败的(de)(de)各种可能。后(hou)来，我(wo)(wo)看(kan)见尼德.兰一(yi)(yi)声(sheng)不(bu)(bu)响，只让我(wo)(wo)说(shuo)，就(jiu)直截了(le)(le)(le)当地(di)要(yao)他发言。
“尼德。兰，”我(wo)(wo)问(wen)他(ta)"您怎(zen)么(me)能(neng)怀疑(yi)我(wo)(wo)们(men)追(zhui)逐着的(de)鲸鱼(yu)类动物的(de)存(cun)在(zai)呢(ni)？您这样(yang)怀疑(yi)，有什(shen)么(me)特别(bie)理由吗(ma)？”
这位鱼叉手在回答之(zhi)前，看了我一会儿(er)，照他(ta)惯(guan)常(chang)的姿势，拿手拍拍他(ta)宽(kuan)大的前额(e)，闭闭眼睛，好像(xiang)在沉思。他(ta)说：“阿龙纳(na)斯先生(sheng)，我有(you)理由。”
“尼(ni)德·兰，您(nin)(nin)(nin)是一位(wei)职业的(de)捕鲸(jing)专家，您(nin)(nin)(nin)很熟悉海中的(de)巨大(da)哺乳类(lei)动物，照理您(nin)(nin)(nin)应当容易承认这个巨大(da)的(de)鲸(jing)鱼(yu)类(lei)动物的(de)存在，可是您(nin)(nin)(nin)竟要来做最后一个怀疑这事的(de)人！”
“教授；这(zhei)(zhei)是(shi)因为您搞错了(le)。"尼(ni)德·兰说，“一(yi)般的(de)(de)人(ren)相信有(you)(you)(you)横过(guo)天(tian)空的(de)(de)非常特殊的(de)(de)彗星(xing)，有(you)(you)(you)住在(zai)地(di)球内部的(de)(de)太古时(shi)代的(de)(de)植物，那还可以，但天(tian)文学家(jia)，地(di)质学家(jia)，决(jue)不(bu)(bu)承认有(you)(you)(you)这(zhei)(zhei)类荒(huang)唐(tang)古怪的(de)(de)东西(xi)存在(zai)。打(da)鲸(jing)(jing)鱼的(de)(de)人(ren)也一(yi)样(yang)。鲸(jing)(jing)科(ke)动物，我(wo)追逐过(guo)许多(duo)，我(wo)用鱼叉叉过(guo)很多(duo)，我(wo)也杀(sha)死过(guo)好几条，可是(shi)，不(bu)(bu)论(lun)那些鲸(jing)(jing)鱼力量(liang)怎(zen)样(yang)大(da)，怎(zen)样(yang)凶，它们的(de)(de)尾巴也好·它们的(de)(de)长(zhang)牙(ya)也好，决(jue)不(bu)(bu)能弄坏一(yi)艘(sou)汽船(chuan)的(de)(de)钢板(ban)。"“尼(ni)德·兰，可是(shi)，独(du)角鲸(jing)(jing)的(de)(de)牙(ya)齿把船(chuan)底(di)钻通了(le)的(de)(de)传说并不(bu)(bu)少。”
“木(mu)头(tou)(tou)船，那是(shi)可(ke)能(neng)的，”加拿大人回答，“不过，就是(shi)这样的事我也(ye)没(mei)有亲眼见过。所以，在(zai)没(mei)有真凭实据之(zhi)前，我不能(neng)承认(ren)长须鲸、大头(tou)(tou)鲸、独角鲸可(ke)以穿透钢(gang)板。”
“尼德(de)·兰，您好(hao)(hao)好(hao)(hao)听我说……”
“不，教(jiao)授，什么都可(ke)以听您(nin)，这个可(ke)不能。也(ye)许这是一条巨大(da)的章鱼吧?……”
“尼德(de)·兰，那更不(bu)对(dui)了。章鱼(yu)是软体动(dong)(dong)物(wu)，单是这(zhei)个名字就已经表明它(ta)的肌(ji)肉一点也不(bu)坚强。就是章鱼(yu)有五百英尺长，它(ta)也不(bu)会(hui)属于脊椎(zhui)动(dong)(dong)物(wu)这(zhei)一门(men)，它(ta)对(dui)于斯各(ge)脱(tuo)亚号(hao)或(huo)林(lin)肯号(hao)这(zhei)类(lei)的船(chuan)，决不(bu)至有损(sun)害的。所以有关这(zhei)类(lei)海怪或(huo)怪物(wu)的事(shi)迹，都(dou)应当看作是荒唐无稽之谈。”
“那(nei)么，生物(wu)学专家，”尼德。兰带着(zhe)点讥诮(qiao)的口气说(shuo),“您是坚(jian)持有巨大鲸鱼类动物(wu)的存(cun)在吗？……”
“是的，尼德(de)·兰(lan)，我(wo)再说一遍，我(wo)所以相信，我(wo)是有事实根据的。我(wo)相信海中有一种(zhong)哺(bu)乳类动物(wu)存在，它(ta)的躯体组(zu)织(zhi)十(shi)分坚实，属于脊椎动物(wu)门，像长(zhang)须鲸(jing)、大(da)头鲸(jing)或(huo)海豚，一样，并且有一个(ge)角(jiao)质的长(zhang)牙，钻穿的力(li)量(liang)十(shi)分大(da)。”
“晤！”这位鱼叉手哼了一声，同时摇摇头，一副表示不能相信的神气。
“请您注意，”我(wo)又说，“我(wo)的(de)诚(cheng)实的(de)加拿大人，如果(guo)有这样的(de)一种动物(wu)，如果(guo)它(ta)是(shi)生活在海洋底下(xia)，如果(guo)它(ta)要(yao)在离(li)水面几英(ying)里深的(de)海底活动，它(ta)必然有坚强(qiang)无比的(de)机(ji)体。”
“为什么要这么坚强的机体呢？”尼德·兰问(wen)。
“因(yin)为(wei)要(yao)在很深的水中生活，要(yao)能(neng)抵抗水的压力，那(nei)就必须有(you)一种不(bu)可(ke)估(gu)计(ji)的巨(ju)大力量。”
"真的吗？”尼德·兰挤(ji)一挤(ji)眼睛，看看我(wo)。
“真的，一些数目字很容易给您证明这项。”
“啊!”尼德(de)(de)·兰(lan)(lan)答，“数(shu)目字！人们可(ke)以(yi)随便拿数(shu)目字来证明自己(ji)喜欢的(de)(de)(de)事!"“尼德(de)(de)·兰(lan)(lan)，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)实(shi)事求是(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)，而(er)不是(shi)(shi)(shi)数(shu)学上的(de)(de)(de)数(shu)目字。请您(nin)(nin)(nin)(nin)(nin)好好地听(ting)我(wo)说。我(wo)们都承认，一(yi)个大(da)(da)气(qi)压(ya)(ya)(ya)力(li)等于(yu)三十(shi)二英尺(chi)高(gao)的(de)(de)(de)水(shui)(shui)(shui)柱(zhu)压(ya)(ya)(ya)力(li)。实(shi)际上，这(zhei)水(shui)(shui)(shui)柱(zhu)的(de)(de)(de)高(gao)度(du)(du)是(shi)(shi)(shi)最小的(de)(de)(de)，因为(wei)我(wo)们现(xian)在(zai)(zai)讲的(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)海水(shui)(shui)(shui)，海水(shui)(shui)(shui)的(de)(de)(de)密(mi)度(du)(du)大(da)(da)于(yu)淡水(shui)(shui)(shui)的(de)(de)(de)密(mi)度(du)(du)。尼德(de)(de)·兰(lan)(lan)，好吧，当您(nin)(nin)(nin)(nin)(nin)潜入水(shui)(shui)(shui)中(zhong)，在(zai)(zai)您(nin)(nin)(nin)(nin)(nin)上面有(you)多(duo)(duo)少(shao)倍三十(shi)二英尺(chi)的(de)(de)(de)水(shui)(shui)(shui)，您(nin)(nin)(nin)(nin)(nin)的(de)(de)(de)身体就(jiu)(jiu)要顶(ding)住(zhu)(zhu)同等倍数(shu)大(da)(da)气(qi)压(ya)(ya)(ya)的(de)(de)(de)压(ya)(ya)(ya)力(li)，即每平(ping)方厘(li)米(mi)面积(ji)上要顶(ding)住(zhu)(zhu)同等倍数(shu)公(gong)斤的(de)(de)(de)压(ya)(ya)(ya)力(li)。照这(zhei)样(yang)(yang)推算(suan)，在(zai)(zai)三百(bai)二十(shi)英尺(chi)深(shen)(shen)处的(de)(de)(de)压(ya)(ya)(ya)力(li)是(shi)(shi)(shi)十(shi)大(da)(da)气(qi)压(ya)(ya)(ya)，在(zai)(zai)三千(qian)二百(bai)英尺(chi)深(shen)(shen)处是(shi)(shi)(shi)一(yi)百(bai)大(da)(da)气(qi)压(ya)(ya)(ya)，三万二千(qian)英尺(chi)深(shen)(shen)，就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)说，约两里(li)半深(shen)(shen)处，是(shi)(shi)(shi)一(yi)千(qian)大(da)(da)气(qi)压(ya)(ya)(ya)。这(zhei)就(jiu)(jiu)等于(yu)说，如果您(nin)(nin)(nin)(nin)(nin)潜入大(da)(da)洋(yang)到这(zhei)样(yang)(yang)的(de)(de)(de)深(shen)(shen)度(du)(du)，您(nin)(nin)(nin)(nin)(nin)身上每平(ping)方厘(li)米(mi)的(de)(de)(de)面积(ji)上就(jiu)(jiu)要受到上千(qian)公(gong)斤的(de)(de)(de)压(ya)(ya)(ya)力(li)。可(ke)是(shi)(shi)(shi)，诚实(shi)的(de)(de)(de)尼德(de)(de)·兰(lan)(lan)，您(nin)(nin)(nin)(nin)(nin)晓得您(nin)(nin)(nin)(nin)(nin)身上有(you)多(duo)(duo)少(shao)平(ping)方厘(li)米(mi)的(de)(de)(de)面积(ji)吗?"“当然不少(shao)，阿龙纳斯先生。”
“大(da)约(yue)有一万七(qi)千平方(fang)厘米的(de)面积。"“这么多吗(ma)？”
“实际上，一大气压(ya)比(bi)每平(ping)方厘米(mi)的一公(gong)(gong)斤(jin)重量超过一些，现(xian)在，您(nin)身上一万七千平(ping)方厘米(mi)的面积(ji)就顶着(zhe)一万七千五百六十八公(gong)(gong)斤(jin)的压(ya)力，”
“我(wo)怎么一点(dian)都不觉得？”
“您(nin)(nin)一点不(bu)觉(jue)得。您(nin)(nin)所(suo)以(yi)不(bu)被这样大的压(ya)力(li)压(ya)扁(bian)，是(shi)因为(wei)进入(ru)您(nin)(nin)身体中的空气也有(you)相(xiang)等(deng)的压(ya)力(li)。因此，内(nei)部压(ya)力(li)和外部压(ya)力(li)能够(gou)达到平(ping)衡，内(nei)外压(ya)力(li)抵(di)消了(le)(le)”，所(suo)以(yi)您(nin)(nin)可(ke)以(yi)顶着：不(bu)觉(jue)得辛苦(ku)。但在水中便不(bu)同了(le)(le)。”
“是(shi)的，我(wo)(wo)懂得了，”尼德(de)·兰回答(da)我(wo)(wo)，也比(bi)较注意了,“因为(wei)水在我(wo)(wo)周围，永不进入(ru)我(wo)(wo)身体。”
“对，尼德(de)尸兰(lan)。所以，照这样推(tui)算.在海(hai)(hai)底下三(san)十(shi)(shi)(shi)(shi)二(er)(er)英(ying)尺(chi)，您要受(shou)(shou)到一万(wan)七(qi)千(qian)(qian)五(wu)百(bai)(bai)六(liu)(liu)(liu)十(shi)(shi)(shi)(shi)八(ba)(ba)公(gong)斤(jin)的(de)压(ya)力；在海(hai)(hai)底下三(san)百(bai)(bai)二(er)(er)十(shi)(shi)(shi)(shi)英(ying)尺(chi)，受(shou)(shou)到十(shi)(shi)(shi)(shi)倍(bei)的(de)压(ya)力，即(ji)十(shi)(shi)(shi)(shi)六(liu)(liu)(liu)万(wan)五(wu)千(qian)(qian)六(liu)(liu)(liu)百(bai)(bai)八(ba)(ba)十(shi)(shi)(shi)(shi)公(gong)斤(jin)的(de)压(ya)力；在海(hai)(hai)底下三(san)千(qian)(qian)二(er)(er)百(bai)(bai)英(ying)尺(chi)，受(shou)(shou)到百(bai)(bai)倍(bei)的(de)压(ya)力，即(ji)一百(bai)(bai)七(qi)十(shi)(shi)(shi)(shi)五(wu)万(wan)六(liu)(liu)(liu)千(qian)(qian)八(ba)(ba)百(bai)(bai)公(gong)斤(jin)的(de)压(ya)力；最后，在海(hai)(hai)底下三(san)万(wan)二(er)(er)千(qian)(qian)英(ying)尺(chi)，受(shou)(shou)到千(qian)(qian)倍(bei)的(de)压(ya)力，即(ji)一千(qian)(qian)七(qi)百(bai)(bai)五(wu)十(shi)(shi)(shi)(shi)六(liu)(liu)(liu)万(wan)八(ba)(ba)千(qian)(qian)公(gong)斤(jin)的(de)压(ya)力；就(jiu)是说，您要被压(ya)成薄片，压(ya)成像(xiang)人们把(ba)您从水压(ya)机的(de)铁(tie)板下拉出来似的(de)！”
尼(ni)德·兰喊一声：“好(hao)家(jia)伙！”
“好，我的(de)诚(cheng)实的(de)鱼叉(cha)手，如(ru)果一(yi)种脊椎动物，身(shen)(shen)长好几百米，身(shen)(shen)宽按照身(shen)(shen)长的(de)比例(li)，它住在(zai)(zai)这(zhei)样(yang)的(de)海底深处，那(nei)么，它们有数百万平方厘米面积的(de)身(shen)(shen)躯，所受到的(de)压力，就要以千百亿公(gong)斤来计算(suan)了。现(xian)在(zai)(zai)请您(nin)算(suan)一(yi)算(suan)它们的(de)骨架和机体(ti)，要顶住这(zhei)样(yang)大的(de)压力所必需的(de)抵抗力吧！”
“那它们(men)的(de)身体要用八英寸厚的(de)钢板造成，跟铁甲战舰那样才行。”尼德(de)·兰回(hui)答。
“正(zheng)像您说的(de)那样，尼(ni)德·兰，现在您想(xiang)想(xiang)，这样一个巨大的(de)物体，以快车的(de)速度撞(zhuang)在一只(zhi)船(chuan)壳(qiao)上(shang)，可能产生(sheng)的(de)破坏力量是怎样。”
“是(shi)……也许……是(shi)这样.“加拿大人回答(da)，由于上面的数目字，他(ta)心中(zhong)动摇了，但并不愿意马上认(ren)输。“那么，您相信了吗？”
“您使(shi)我相信了(le)一(yi)件事，生物(wu)学专家，就是说(shuo)(shuo)，如果海底下有这(zhei)样的动物(wu)，那它(ta)们的身(shen)体(ti)力量必须(xu)像您所说(shuo)(shuo)的那样强大。”
“可是(shi)，固(gu)执的鱼叉(cha)手、如(ru)果(guo)海底下没有这(zhei)样的动物(wu)，您怎样说明斯各脱(tuo)亚(ya)号所遭遇到(dao)的事(shi)故呢？“这(zhei)或者……”尼德·兰(lan)迟疑地(di)说。
“你说下(xia)去吧(ba)！”
“因为…。这(zhei)(zhei)(zhei)不是真的！”这(zhei)(zhei)(zhei)位加(jia)拿大人回答，他(ta)无意中背出阿拉哥的这(zhei)(zhei)(zhei)句有名(ming)的对话。
但这(zhei)(zhei)个(ge)回答不(bu)(bu)(bu)(bu)能说(shuo)明什么(me)，只不(bu)(bu)(bu)(bu)过说(shuo)明了这(zhei)(zhei)位鱼(yu)叉(cha)手的(de)(de)固执罢了.这(zhei)(zhei)一天(tian)我(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)再追问(wen)他，斯各(ge)脱亚号(hao)的(de)(de)事(shi)故是(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)可否(fou)认的(de)(de)。船底上的(de)(de)洞是(shi)实实在在有(you)(you)的(de)(de)，而且这(zhei)(zhei)洞非堵住不(bu)(bu)(bu)(bu)可，当然我(wo)并(bing)不(bu)(bu)(bu)(bu)认为有(you)(you)一个(ge)洞就能说(shuo)明问(wen)题，可是(shi)这(zhei)(zhei)洞绝不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)毫(hao)无原因就会有(you)(you)的(de)(de)。既然它不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)暗(an)礁(jiao)撞的(de)(de)，那必(bi)然是(shi)某一种动物的(de)(de)尖利武器钻的(de)(de)了。
那么，把以上所举的理由归纳一下，我认为这个动物是属于脊椎动物门，哺乳动物纲，鱼类，鲸鱼目。它所属的科，是长须鲸、大头鲸、海豚的那一科；至于它应列入的“属”，应归入的“种”，那要等将来才能弄清楚。如果我们想解决这个问题，必须解剖这个神秘的怪物。要解剖它，就得捉住它；要捉住它，就得叉住它（这是尼德·兰的事）。要叉住它，就得看见它（这是全体船员的事）；要看见它，就得碰见它(这是碰运气的事）。
