“欲穷千(qian)里(li)目”释疑

对“欲穷千里目”（《登鹳雀楼》）一(yi)句(ju)，许多参考书的(de)解释(shi)不一(yi)致，而且词语解释(shi)和全句(ju)的(de)翻(fan)译对不上(shang)号。

正确理解和翻译这个诗句，既要准确解释“穷”“目”和“千里目”的含义，又要弄清楚这个诗句的语序特点。“穷”在古代汉语中经常用作动词，表示“穷尽”的意思，如“穷予生之光阴以疗梅也哉！”（龚自珍《病梅馆记》）“复前行，欲穷其林。”（陶渊明《桃花源记》）在“欲穷千里目”这个诗句中，“穷”就是一个动词，词义是“穷尽”，它带的宾语是被“千里”间隔开的“目”。“穷目”在古代汉语中是一个常用语，意思是“尽目力所及以远望也”，如：“极眺入云表，穷目尽帝州”（鲍照《代阳春登荆山行》），“穷目极望，不见所识”（苏轼《报李陵书》）。

关于“目”字，过去有的参考书解释为“看”，有的解释为“眼睛”，这两种解释都不适合。“目”字在古汉语中可以活用，作“看”讲，但这样活用要带上宾语，如“范增数目项王”（《史记·鸿门宴》）。这里的“目(mu)”没有带宾(bin)语(yu)，不(bu)是“看”的意思，也(ye)不(bu)能解释为“眼睛(jing)”，正确(que)的解释是“目(mu)力(li)”，“穷目(mu)”就是“穷尽目(mu)力(li)（看）”。在古(gu)代汉(han)语(yu)中与“穷目(mu)”相近的词语(yu)还有“极(ji)目(mu)”，如“极(ji)目(mu)远望”，“万里长江横(heng)渡，极(ji)目(mu)楚天舒”（毛泽东《水调歌头·游泳(yong)》）。

古诗的句子受到节拍、平仄(ze)和字数等影响(xiang)，往往要(yao)对正常(chang)语序作些(xie)调整，或(huo)省(sheng)略某些(xie)成(cheng)分，采用变式(shi)句或(huo)省(sheng)略句的形式(shi)。“欲穷千(qian)里目”按正常(chang)语序并补充出省(sheng)略的成(cheng)分就是“欲穷目（于(yu)）千(qian)里（之遥）”。翻(fan)译(yi)成(cheng)现代汉语就是：“要(yao)想(xiang)凭借(jie)目力(li)之所(suo)及，看(kan)尽千(qian)里之远(yuan)的景物”或(huo)“要(yao)想(xiang)凭借(jie)眼力(li)，看(kan)尽很远(yuan)很远(yuan)的景物”。

更多《登鹳雀楼》资料