《三秦记·鲤鱼跳龙门》“龙门山，在河东界”原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【选段】：

鲤鱼跳龙门

龙(long)门山，在河东(dong)①界(jie)。禹凿山断门一(yi)里余。黄河自(zi)中(zhong)流下，两岸不通车马。每(mei)岁(sui)(sui)季春(chun)②，有黄鲤鱼，自(zi)海及诸川，争(zheng)来(lai)赴之(zhi)。一(yi)岁(sui)(sui)中(zhong)，登(deng)龙(long)门者，不过七十(shi)二。初登(deng)龙(long)门，即(ji)有云雨随(sui)之(zhi)，天(tian)火自(zi)后烧(shao)其尾，乃(nai)化(hua)为龙(long)矣。

——《太平广记》卷四六六引《三秦(qin)记》

【注释】：

①河东(dong)：黄(huang)河以东(dong)。

②季(ji)(ji)(ji)春：暮春，阴(yin)历三月(yue)(yue)。季(ji)(ji)(ji)，指(zhi)一季(ji)(ji)(ji)的(de)末(mo)一个(ge)月(yue)(yue)。此外，农历一季(ji)(ji)(ji)的(de)第一个(ge)月(yue)(yue)称为“孟”，第二(er)个(ge)月(yue)(yue)称为“仲(zhong)”

【翻译】：

龙门山，在黄河(he)以东的(de)地(di)界。禹治洪水来到这里(li)，把(ba)山从(cong)中(zhong)凿(zao)断，成为一扇门的(de)形状，大约有(you)一里(li)光(guang)景(jing)。河(he)水从(cong)中(zhong)间汹涌(yong)地(di)流下，两岸(an)连(lian)车马都不能(neng)通行。每年(nian)(nian)暮春(chun)三月，就(jiu)有(you)无数黄颜色(se)的(de)鲤鱼，从(cong)江海和河(he)川(chuan)争先恐后(hou)游到龙门来。一年(nian)(nian)当(dang)中(zhong)，能(neng)够(gou)跳上龙门的(de)，不过七十(shi)二尾。刚(gang)(gang)刚(gang)(gang)跳上龙门，就(jiu)有(you)云和雨(yu)伴随，天(tian)火(huo)又从(cong)后(hou)面去烧它的(de)尾巴。尾巴一烧掉(diao)，它就(jiu)真个变成龙了。

【阅读训练】：

1.解释句中加点词“乃”的用法。

①乃(nai)化为龙矣(yi)＿＿＿　②乃(nai)不知有汉(han)，无论(lun)魏晋＿＿＿　③家祭无忘告乃(nai)翁＿＿＿＿

2.翻译下列句子。

①每岁季春(chun)，有(you)黄鲤鱼，自海及诸川(chuan)，争来赴之

②登龙(long)门者(zhe)，不过七十二。初登龙(long)门，即有云(yun)雨随之，天火自后烧其尾，乃化为(wei)龙(long)矣(yi)

3.用原文语句填空(kong)。

鲤(li)鱼跳(tiao)龙门的(de)故事我们(men)都很(hen)熟悉，故事具(ju)体(ti)的(de)时间是(shi)＿＿＿＿＿＿＿，文中同(tong)时描绘(hui)了跳(tiao)龙门的(de)盛况(kuang)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

4．每(mei)年都有无数(shu)的(de)鲤鱼(yu)来跳龙门，而登上者“不过七十(shi)二”，而那(nei)些登上龙门的(de)，也要经受火烧才变(bian)(bian)成龙。从鲤鱼(yu)变(bian)(bian)成龙的(de)经历中，你(ni)得到了(le)什么(me)启发?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【参考答案】：

1．①于是(shi)，就 ②竟然(ran) ③你，你的

2．①每年(nian)阴(yin)历三月，就有无数(shu)黄颜色的鲤鱼，从江海(hai)和河川争(zheng)先恐后游到龙(long)(long)门(men)来。　②刚刚跳上龙(long)(long)门(men)，就有云和雨伴随，天(tian)火又从后面去烧它的尾(wei)巴。尾(wei)巴一烧掉，它就真(zhen)个变成龙(long)(long)了。

3．每岁暮春 有黄鲤鱼，自海及诸川(chuan)，争来赴(fu)之

4．自物及人，从古到(dao)今，经历磨难和(he)艰辛，才能(neng)取(qu)得(de)成(cheng)功。