爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 初中文言文阅读训练

沈括《梦溪笔谈》“朝士刘廷式本田家”阅读训练附答案、翻译

[移动版] 作者:沈括

 

2.廷式坚(jian)决不同意(yi),说:“我和你父亲(qin)有约在先(xian),怎么(me)可以(yi)因为你父亲(qin)的死(si)和你的疾病而违背前约呢?”

3.与(yu)之相约(yue)的老翁因病(bing)去世,他的女(nv)儿因病(bing)失明,成为官员后的廷式还是(shi)不顾女(nv)方的反对(dui),坚持(chi)履行婚约(yue);婚后与(yu)盲妻相处(chu)和睦,妻子去世时哭得极其哀伤。

4.一方面从正面刻画廷式的语言和行动,直接突出其有情有义;另一方面从女方的反对、监察官的态度变化和苏轼的写文章(zhang)赞美等角度,侧面衬托其(qi)美德(de)。

译文  

朝廷(ting)(ting)(ting)(ting)命(ming)官刘(liu)廷(ting)(ting)(ting)(ting)式(shi)本为(wei)农家(jia)子(zi)。邻居家(jia)老(lao)(lao)翁很贫穷(qiong),有(you)一女(nv)(nv)儿,与(yu)廷(ting)(ting)(ting)(ting)式(shi)约为(wei)婚(hun)(hun)(hun)(hun)姻。后离别多(duo)年,廷(ting)(ting)(ting)(ting)式(shi)读书考中进士科,回乡(xiang)里(li)寻访邻家(jia)老(lao)(lao)人而(er)老(lao)(lao)人已(yi)去世(shi),其女(nv)(nv)儿也因病而(er)双目失明,家(jia)中极为(wei)困(kun)苦饥荒。廷(ting)(ting)(ting)(ting)式(shi)托人到邻家(jia)重申以(yi)前的(de)(de)婚(hun)(hun)(hun)(hun)约,而(er)女(nv)(nv)子(zi)的(de)(de)家(jia)人以(yi)女(nv)(nv)子(zi)的(de)(de)疾(ji)病推辞,且以(yi)为(wei)靠佣(yong)耕(geng)为(wei)生(sheng)的(de)(de)人家(jia),也不敢与(yu)士大(da)夫通婚(hun)(hun)(hun)(hun)姻。廷(ting)(ting)(ting)(ting)式(shi)坚持(chi)不退(tui)婚(hun)(hun)(hun)(hun),以(yi)为(wei)先前与(yu)老(lao)(lao)人有(you)约定,怎么(me)能因为(wei)老(lao)(lao)人去世(shi)、女(nv)(nv)儿有(you)疾(ji)病就违背婚(hun)(hun)(hun)(hun)约呢?最终还是与(yu)她(ta)成了(le)婚(hun)(hun)(hun)(hun)。婚(hun)(hun)(hun)(hun)后夫妻(qi)关系极为(wei)和(he)睦(mu),他(ta)(ta)妻(qi)子(zi)要搀扶着(zhe)才(cai)能行走,生(sheng)了(le)几个孩子(zi)。廷(ting)(ting)(ting)(ting)式(shi)曾因过错而(er)当小有(you)贬谪,监(jian)司本欲罢其官,因赞(zan)赏他(ta)(ta)的(de)(de)美德行事,遂宽免了(le)他(ta)(ta)。后来廷(ting)(ting)(ting)(ting)式(shi)管(guan)理(li)江州太平宫(gong)而(er)妻(qi)子(zi)去世(shi),他(ta)(ta)哭得很哀伤。苏子(zi)瞻(轼(shi))欣(xin)赏他(ta)(ta)的(de)(de)行义,曾专(zhuan)门撰文给以(yi)表彰。

查看更多沈括 梦溪笔谈资料
随机推荐
����������,����ɣ����,�Ϻ�Ʒ�����߶�˽������,�߶�˽���������,�߶�˽���������ҹ�Ϻ���̳,�Ϻ�419��̳,ҹ�Ϻ�������̳�Ϻ���ǧ��,�Ϻ���ǧ��Ʒ��,���Ϻ�419��ǧ��